Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Workmen dig, workmen hammer, soldiers laugh and sing; in the morning, by the fountain, there is raised a gallows forty feet high, poisoning the water." | А утром, глядим, у водоема высоченная виселица стоит, футов сорок вышиной, прямо у водоема торчит, воду поганит. |
| The mender of roads looked through rather than at the low ceiling, and pointed as if he saw the gallows somewhere in the sky. | Запрокинув голову и показывая рукой вверх, каменщик глядит куда-то, словно проникая взглядом через потолок, как будто где-то там, высоко в небе, торчит эта громадная виселица. |
| "All work is stopped, all assemble there, nobody leads the cows out, the cows are there with the rest. | - Вся работа в деревне стала, все дела побросали и скотину в поле не гонят, толпится народ у водоема, и коровы тут же. |
| At midday, the roll of drums. | В полдень забили в барабаны. |
| Soldiers have marched into the prison in the night, and he is in the midst of many soldiers. | Ночью в тюрьму пригнали много солдат, и вот они теперь его и привели, целым отрядом. |
| He is bound as before, and in his mouth there is a gag-tied so, with a tight string, making him look almost as if he laughed." | Руки у него, как и тогда, связаны, а во рту кляп, и так у него этим кляпом рот растянуло, что кажется, будто он смеется. |
| He suggested it, by creasing his face with his two thumbs, from the corners of his mouth to his ears. | - И каменщик тут же изобразил это, оттянув большими пальцами углы губ до самых ушей. |
| "On the top of the gallows is fixed the knife, blade upwards, with its point in the air. | На виселице, на перекладине, нож всажен, острием вверх. |
| He is hanged there forty feet high-and is left hanging, poisoning the water." | Под тем ножом его и вздернули - высоко, сорок футов от земли, так он там и посейчас висит; воду поганит. |
| They looked at one another, as he used his blue cap to wipe his face, on which the perspiration had started afresh while he recalled the spectacle. | Все четверо переглядываются, а каменщик, которого от этих воспоминаний снова бросило в пот, скомкав свой синий картуз, старательно вытирает лицо. |
| "It is frightful, messieurs. | - Страшное дело, люди добрые, ведь только подумать! |
| How can the women and the children draw water! | Как же теперь детям да женщинам за водой ходить! |
| Who can gossip of an evening, under that shadow! | И вечером ни постоять, ни поговорить под этой черной тенью. |
| Under it, have I said? | И какая тень-то! |
| When I left the village, Monday evening as the sun was going to bed, and looked back from the hill, the shadow struck across the church, across the mill, across the prison-seemed to strike across the earth, messieurs, to where the sky rests upon it!" | Вот уже в понедельник под вечер, солнце садилось, когда я из дому пошел; поднялся я на гору, оглянулся назад на деревню, смотрю, а тень эта через всю деревню легла и дальше туда перекинулась, - через церковь, через мельницу, через тюрьму, словно по всей земле протянулась, до самого того края, где небо с землей сходится. |
| The hungry man gnawed one of his fingers as he looked at the other three, and his finger quivered with the craving that was on him. | Человек с алчным лицом переглянулся с остальными троими, провел дрожащей рукой по губам и стал кусать палец, словно не в силах побороть снедавший его голод. |
| "That's all, messieurs. | - Ну, вот, я вам все рассказал, как было. |
| I left at sunset (as I had been warned to do), and I walked on, that night and half next day, until I met (as I was warned I should) this comrade. | Вышел я из деревни под вечер (как мне было велено), шел ночь и еще полдня, покуда не повстречался вот с ним, как оно и было уговорено. |
| With him, I came on, now riding and now walking, through the rest of yesterday and through last night. | Мы с ним еще полдня и ночь отшагали, правда, кой-где нас и подвезли. |
| And here you see me!" | Ну вот, значит, он меня сюда и привел. |
| After a gloomy silence, the first Jacques said, | Наступило мрачное молчание. |
| "Good! | - Хорошо! - промолвил, наконец, Жак Первый. |
| You have acted and recounted faithfully. | - Ты поступил правильно, все рассказал, как было. |
| Will you wait for us a little, outside the door?" | Подожди нас немножко вон там, за дверью. |
| "Very willingly," said the mender of roads. | - Что ж, подожду, - сказал каменщик. |
| Whom Defarge escorted to the top of the stairs, and, leaving seated there, returned. | Дефарж проводил его на площадку и велел ему посидеть на ступеньке, а сам вернулся. |
| The three had risen, and their heads were together when he came back to the garret. | Когда он вошел, те трое стояли и, нагнувшись друг к Другу, о чем-то разговаривали шепотом. |
| "How say you, Jacques?" demanded Number One. | - Ну что ты скажешь, Жак? - спросил номер первый. |
| "To be registered?" | - Занесем в список? |
| "To be registered, as doomed to destruction," returned Defarge. | - Занести в список осужденных на истребление, -отвечал Дефарж. |
| "Magnificent!" croaked the man with the craving. | - Отлично! - прохрипел Жак ненасытный. |
| "The chateau, and all the race?" inquired the first. | - Замок и весь род? - спросил первый. |
| "The chateau and all the race," returned Defarge. | - Замок и весь род, - подтвердил Дефарж. |
| "Extermination." | - Уничтожить. |
| The hungry man repeated, in a rapturous croak, "Magnificent!" and began gnawing another finger. | - Отлично! - повторил ненасытный и стал судорожно грызть другой палец. |
| "Are you sure," asked Jacques Two, of Defarge, "that no embarrassment can arise from our manner of keeping the register? | - А уверен ли ты, - спросил, наклоняясь к Дефаржу, Жак Второй, - что способ, каким мы ведем эти списки, не доставит нам никаких затруднений? |
| Without doubt it is safe, for no one beyond ourselves can decipher it; but shall we always be able to decipher it-or, I ought to say, will she?" | Оно, конечно, надежно, никто, кроме нас, не разберет, но сами-то мы сможем их разобрать? Или, вернее, она потом сможет разобрать? |
| "Jacques," returned Defarge, drawing himself up, "if madame my wife undertook to keep the register in her memory alone, she would not lose a word of it-not a syllable of it. | - Знаешь, Жак, - подняв голову и выпрямившись, отвечал Дефарж, - если бы жена моя взялась составлять эти списки просто у себя в памяти, она и тогда не сбилась бы, не упустила бы ни одного слова, ни одной буквы. |
| Knitted, in her own stitches and her own symbols, it will always be as plain to her as the sun. | Но она вяжет их, и вяжет особыми петлями, и каждая петля для нее знак, который ей ничего не стоит прочесть. |
| Confide in Madame Defarge. | Ты можешь вполне положиться на мадам Дефарж. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.