Уилки Коллинз - Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I meant his wife and the person-" | Я говорю про его жену и про... |
| "And the person who caused the scandal?" | - Про человека, из-за которого произошел скандал? |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| A gentleman born and brought up, who ought to have set a better example. | Такой образованный, воспитанный джентльмен, постыдился бы... |
| You know him, sir-and my poor dear Anne knew him only too well." | Вы знаете его, сэр. И моя бедная милочка Анна знала его слишком хорошо... |
| "Sir Percival Glyde?" | - Сэр Персиваль Глайд? |
| "Yes, Sir Percival Glyde." | - Да, сэр Персиваль Глайд. |
| My heart beat fast-I thought I had my hand on the clue. | Сердце мое забилось, мне показалось, что ключ от тайны уже в моих руках. |
| How little I knew then of the windings of the labyrinths which were still to mislead me! | Как плохо знал я тот лабиринт, по которому мне пришлось еще так долго блуждать! |
| "Did Sir Percival live in your neighbourhood at that time?" I asked. | - Сэр Персиваль жил тогда где-нибудь поблизости? - спросил я. |
| "No, sir. | - Нет, сэр. |
| He came among us as a stranger. | Он был не здешний, чужой для всех нас. |
| His father had died not long before in foreign parts. | Отец его умер незадолго до этого в чужих краях. |
| I remember he was in mourning. | Помню, сэр Персиваль был в трауре. |
| He put up at the little inn on the river (they have pulled it down since that time), where gentlemen used to go to fish. | Он остановился в маленькой гостинице у реки, где останавливались другие джентльмены, приезжавшие к нам в городок на рыбалку... |
| He wasn't much noticed when he first came-it was a common thing enough for gentlemen to travel from all parts of England to fish in our river." | Когда он приехал, на него не обратили внимания, это было обычным делом - много джентльменов приезжало со всех концов страны, чтобы рыбачить на нашей реке. |
| "Did he make his appearance in the village before Anne was born?" | - Он появился до того, как Анна родилась? |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| Anne was born in the June month of eighteen hundred and twenty-seven-and I think he came at the end of April or the beginning of May." | Анна родилась в июне 1827 года, а он приехал, по-моему, в конце апреля или в начале мая. |
| "Came as a stranger to all of you? | - Чужой для всех? |
| A stranger to Mrs. Catherick as well as to the rest of the neighbours?" | И миссис Катерик тоже не знала его, как и остальные? |
| "So we thought at first, sir. | - Так мы сначала думали, сэр. |
| But when the scandal broke out, nobody believed they were strangers. | Но когда произошел скандал, никто уже не верил, что они не были раньше знакомы, что они чужие друг другу. |
| I remember how it happened as well as if it was yesterday. | Помню, будто вчера это было. |
| Catherick came into our garden one night, and woke us by throwing up a handful of gravel from the walk at our window. | Ночью Катерик бросил горсть песку в наше окошко и разбудил нас. |
| I heard him beg my husband, for the Lord's sake, to come down and speak to him. | Я услышала, как он стал просить мужа ради бога сойти вниз для разговора. |
| They were a long time together talking in the porch. | Они долго разговаривали на крыльце. |
| When my husband came back upstairs he was all of a tremble. | Когда мой муж вернулся наверх, он весь дрожал. |
| He sat down on the side of the bed and he says to me, | Он сел на кровать и говорит мне: |
| ' Lizzie! | "Лиззи! |
| I always told you that woman was a bad one-I always said she would end ill, and I'm afraid in my own mind that the end has come already. | Я всегда говорил, что эта женщина - скверная женщина, что она плохо кончит, и, боюсь, так оно и случилось. |
| Catherick has found a lot of lace handkerchiefs, and two fine rings, and a new gold watch and chain, hid away in his wife's drawer-things that nobody but a born lady ought ever to have-and his wife won't say how she came by them.' | Катерик нашел у нее в комоде множество кружевных носовых платков, и два красивых кольца, и новые золотые часы с цепочкой. Только настоящая леди может такое носить, а его жена не хочет признаться, откуда у нее все это". - |
| 'Does he think she stole them?' says I. | "Может, он считает ее воровкой?" - говорю я. |
| 'No,' says he, 'stealing would be bad enough. | "Нет, - говорит он, - как это ни скверно, но то, что она сделала, еще хуже! |
| But it's worse than that, she's had no chance of stealing such things as those, and she's not a woman to take them if she had. | Ей негде было красть, да она и не стала бы, не такая она женщина. Хуже! |
| They're gifts, Lizzie-there's her own initials engraved inside the watch-and Catherick has seen her talking privately, and carrying on as no married woman should, with that gentleman in mourning, Sir Percival Glyde. | Это подарки, Лиззи: на часах - ее собственные инициалы, и Катерик сам видел, как она шепталась и секретничала с этим джентльменом в трауре, с сэром Персивалем Глайдом. |
| Don't you say anything about it-I've quieted Catherick for to-night. | Молчите об этом. На сегодня я успокоил Катерика. |
| I've told him to keep his tongue to himself, and his eyes and his ears open, and to wait a day or two, till he can be quite certain.' | Я сказал ему, чтоб он держал язык за зубами, но смотрел во все глаза да слушал день, два, пока не убедится". - |
| ' I believe you are both of you wrong,' says I. | "По-моему, вы оба ошибаетесь, - говорю я. |
| 'It's not in nature, comfortable and respectable as she is here, that Mrs. Catherick should take up with a chance stranger like Sir Percival Glyde.' | - Чего ради миссис Катерик, живя тут в полном довольстве и почете, будет путаться с проезжим, с этим сэром Персивалем?" - |
| ' Ay, but is he a stranger to her?' says my husband. | "Э, да чужой ли он ей? - говорит мой муж. |
| ' You forget how Catherick's wife came to marry him. | - Вы забыли, как Катерик на ней женился. |
| She went to him of her own accord, after saying No over and over again when he asked her. | Она сама пришла к нему, а раньше все говорила - нет да нет, когда он предлагал ей повенчаться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.