Уилки Коллинз - Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уилки Коллинз - Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Her voice was steadier as she made that reply. Painful as many of her recollections might be, I observed that it was unconsciously a relief to her mind to revert to the dimly-seen troubles of the past, after dwelling so long on the vivid sorrows of the present. | Голос ее звучал теперь тверже; казалось, для нее было большим облегчением вернуться к смутным воспоминаниям прошлого, ибо это давало ей возможность позабыть хоть ненадолго о теперешнем ее глубоком горе. |
| "Were you and Mrs. Catherick neighbours?" I inquired, leading her memory on as encouragingly as I could. | - Вы с миссис Катерик были соседями? - спросил я, стараясь поощрять ее вопросами. |
| "Yes, sir-neighbours at Old Welmingham." | - Да, сэр, соседями в Старом Уэлмингаме. |
| "OLD Welmingham? | - В Старом Уэлмингаме? |
| There are two places of that name, then, in Hampshire?" | Значит, в Хемпшире есть два города под этим названием? |
| "Well, sir, there used to be in those days-better than three-and-twenty years ago. | - Да, сэр, были в те дни - около двадцати трех лет назад. |
| They built a new town about two miles off, convenient to the river-and Old Welmingham, which was never much more than a village, got in time to be deserted. | Позже за две мили от старого городка выстроили новый город, поближе к реке, а Старый Уэлмингам, который всегда был чем-то вроде деревни, совсем заглох со временем. |
| The new town is the place they call Welmingham now-but the old parish church is the parish church still. | Новый город стал называться просто Уэлмингам, только старая приходская церковь осталась приходской церковью и поныне. |
| It stands by itself, with the houses pulled down or gone to ruin all round it. | Она стоит совершенно одиноко, дома вокруг разрушены или сами развалились от ветхости. |
| I've lived to see sad changes. | На моих глазах произошло много грустных перемен. |
| It was a pleasant, pretty place in my time." | Когда-то это было приятное, красивое местечко. |
| "Did you live there before your marriage, Mrs. Clements?" | - Вы жили там, миссис Клеменс, до замужества? |
| "No, sir-I'm a Norfolk woman. It wasn't the place my husband belonged to either. He was from Grimsby, as I told you, and he served his apprenticeship there. | - Нет, сэр, я из Норфолка, а мой муж из Г римсби, как я вам уже говорила. Он работал там подмастерьем. |
| But having friends down south, and hearing of an opening, he got into business at Southampton. | Но у него были друзья в Саутхемптоне, и он отправился туда и затеял там торговлю. |
| It was in a small way, but he made enough for a plain man to retire on, and settled at Old Welmingham. | Мелочную торговлю, сэр, но сумел скопить достаточно денег на скромную жизнь и обосновался в Старом Уэлмингаме. |
| I went there with him when he married me. | Мы с ним переехали туда, когда поженились. |
| We were neither of us young, but we lived very happy together-happier than our neighbour, Mr. Catherick, lived along with his wife when they came to Old Welmingham a year or two afterwards." | Мы оба были уже немолоды, но жили очень дружно - не так, как наши соседи, мистер Катерик с женой, когда через год или два после нас они переехали в Старый Уэлмингам. |
| "Was your husband acquainted with them before that?" | - Ваш муж был знаком с ними и прежде? |
| "With Catherick, sir-not with his wife. | - С Катериком, сэр, не с его женой. |
| She was a stranger to both of us. | Мы оба не знали ее. |
| Some gentlemen had made interest for Catherick, and he got the situation of clerk at Welmingham church, which was the reason of his coming to settle in our neighbourhood. | Какой-то джентльмен помог Катерику получить место причетника в приходской церкви в Уэлмингаме. По этой причине он и переехал жить по соседству с нами. |
| He brought his newly-married wife along with him, and we heard in course of time she had been lady's-maid in a family that lived at Varneck Hall, near Southampton. | Он привез с собой молодую жену. Через некоторое время мы узнали, что она была горничной в одном семействе, проживавшем в Варнек-Холле, около Саутхемптона. |
| Catherick had found it a hard matter to get her to marry him, in consequence of her holding herself uncommonly high. | Катерик долго добивался, чтобы она вышла за него, - такая она была высокомерная. |
| He had asked and asked, and given the thing up at last, seeing she was so contrary about it. | Он делал ей предложение за предложением и наконец, убедившись, что она непреклонна, отчаялся и оставил ее в покое. |
| When he HAD given it up she turned contrary just the other way, and came to him of her own accord, without rhyme or reason seemingly. | И вдруг она сама предложила ему жениться на ней, по-видимому, просто из духа противоречия. |
| My poor husband always said that was the time to have given her a lesson. | Мой бедный муж всегда говорил, что вот тут-то и надо было ее проучить. |
| But Catherick was too fond of her to do anything of the sort-he never checked her either before they were married or after. | Но Катерик был слишком влюблен в нее, он никогда ни в чем ей не препятствовал - ни до свадьбы, ни после. |
| He was a quick man in his feelings, letting them carry him a deal too far, now in one way and now in another, and he would have spoilt a better wife than Mrs. Catherick if a better had married him. | Он был горячим, увлекающимся человеком, сэр, иногда давал слишком большую волю своим чувствам и быстро терял голову. Будь на месте миссис Катерик другая женщина, лучше, чем она, он избаловал бы и ее. |
| I don't like to speak ill of any one, sir, but she was a heartless woman, with a terrible will of her own-fond of foolish admiration and fine clothes, and not caring to show so much as decent outward respect to Catherick, kindly as he always treated her. | Не люблю я плохо отзываться о людях, но миссис Катерик была бессердечной женщиной, упрямая такая, всегда делала все по-своему, любила хорошо одеваться и чтоб ею восхищались, а мистеру Катерику платила неуважением и насмешками за его доброту и хорошее отношение. |
| My husband said he thought things would turn out badly when they first came to live near us, and his words proved true. | Когда они стали нашими соседями, мой муж, бывало, говорил, что они плохо кончат, и его слова сбылись. |
| Before they had been quite four months in our neighbourhood there was a dreadful scandal and a miserable break-up in their household. | Не прожили они около нас и четырех месяцев, как страшный скандал произошел в их семейной жизни. |
| Both of them were in fault-I am afraid both of them were equally in fault." | Виноваты были оба, по-моему. Оба были виноваты. |
| "You mean both husband and wife?" | - Вы хотите сказать - и муж и жена? |
| "Oh, no, sir! | - О нет, сэр! |
| I don't mean Catherick-he was only to be pitied. | Я не говорю про Катерика - он, бедняга, был только жалости достоин. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Женщина в белом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.