Эрнест Хемингуэй - Старик и море - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - Старик и море - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Старик и море - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Старик и море - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Старик и море - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Старик и море - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Старик и море - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The sun was hot now and the old man felt it on the back of his neck and felt the sweat trickle down his back as he rowed. | Солнце припекало, и старик чувствовал, как оно жжет ему затылок. Пот струйками стекал по спине, когда он греб. |
| I could just drift, he thought, and sleep and put a bight of line around my toe to wake me. | "Я мог бы пойти по течению, - подумал старик, - и поспать, привязав леску к большому пальцу ноги, чтобы вовремя проснуться. |
| But today is eighty-five days and I should fish the day well. | Но сегодня восемьдесят пятый день, и надо быть начеку". |
| Just then, watching his lines, he saw one of the projecting green sticks dip sharply. | И как раз в этот миг он заметил, как одно из зеленых удилищ дрогнуло и пригнулось к воде. |
| ''Yes,'' he said. ''Yes,'' and shipped his oars without bumping the boat. | - Ну вот, - сказал он. - Вот! - И вытащил из воды весла, стараясь не потревожить лодку. |
| He reached out for the line and held it softly between the thumb and forefinger of his right hand. | Старик потянулся к леске и тихонько захватил ее большим и указательным пальцами правой руки. |
| He felt no strain nor weight and he held the line lightly. | Он не чувствовал ни напряжения, ни тяги и держал леску легко, не сжимая. |
| Then it came again. | Но вот она дрогнула снова. |
| This time it was a tentative pull, not solid nor heavy, and he knew exactly what it was. | На этот раз рывок был осторожный и не сильный, и старик в точности знал, что это означает. |
| One hundred fathoms down a marlin was eating the sardines that covered the point and the shank of the hook where the hand-forged hook projected from the head of the small tuna. | На глубине в сто морских саженей марлин пожирал сардины, которыми были унизаны острие и полукружие крючка, там, где этот выкованный вручную крючок вылезал из головы небольшого тунца. |
| The old man held the line delicately, and softly, with his left hand, unleashed it from the stick. | Старик, легонько придерживая бечеву, левой рукой осторожно отвязал ее от удилища. |
| Now he could let it run through his fingers without the fish feeling any tension. | Теперь она могла незаметно для рыбы скользить у него между пальцами. |
| This far out, he must be huge in this month, he thought. | "Так далеко от берега, да еще в это время года, рыба, наверно, огромная. |
| Eat them, fish. | Ешь, рыба. |
| Eat them. | Ешь. |
| Please eat them. | Ну, ешь же, пожалуйста. |
| How fresh they are and you down there six hundred feet in that cold water in the dark. | Сардины такие свеженькие, а тебе так холодно в воде, на глубине в шестьсот футов, холодно и темно. |
| Make another turn in the dark and come back and eat them. | Поворотись еще разок в темноте, ступай назад и поешь!" |
| He felt the light delicate pulling and then a harder pull when a sardine's head must have been more difficult to break from the hook. | Он почувствовал легкий, осторожный рывок, а затем и более сильный, - видно, одну из сардин оказалось труднее сорвать с крючка. |
| Then there was nothing. | Потом все стихло. |
| ''Come on,'' the old man said aloud. ''Make another turn. | - Ну же, - сказал старик вслух, - поворотись еще разок. |
| Just smell them. | Понюхай. |
| Aren't they lovely? | Разве они не прелесть? |
| Eat them good now and then there is the tuna. | Покушай хорошенько. А за ними, глядишь, настанет черед попробовать тунца! |
| Hard and cold and lovely. | Он ведь твердый, прохладный, прямо объедение. |
| Don't be shy, fish. | Не стесняйся, рыба. |
| Eat them.'' | Ешь, прошу тебя. |
| He waited with the line between his thumb and his finger, watching it and the other lines at the same time for the fish might have swum up or down. | Он ждал, держа бечеву между большим и указательным пальцами, следя одновременно за ней и за другими лесками, потому что рыба могла переплыть с места на место. |
| Then came the same delicate pulling touch again. | И вдруг он снова почувствовал легкое, чуть приметное подергивание лески. |
| ''He'll take it,'' the old man said aloud. ''God help him to take it.'' | - Клюнет, - сказал старик вслух. - Клюнет, дай ей бог здоровья! |
| He did not take it though. | Но она не клюнула. |
| He was gone and the old man felt nothing. | Она ушла, и леска была неподвижна. |
| ''He can't have gone,'' he said. ''Christ knows he can't have gone. | - Она не могла уйти, - сказал старик. - Видит бог, она не могла уйти. |
| He's making a turn. | Она просто поворачивается и делает новый заплыв. |
| Maybe he has been hooked before and he remembers something of it. | Может быть, она уже попадалась на крючок и помнит об этом. |
| Then he felt the gentle touch on the line and he was happy. | Тут он снова почувствовал легкое подергивание лески; и у него отлегло от сердца. |
| ''It was only his turn,'' he said. ''He'll take it.'' | - Я же говорил, что она только поворачивается, -сказал старик. - Теперь-то уж она клюнет! |
| He was happy feeling the gentle pulling and then he felt something hard and unbelievably heavy. | Он был счастлив, ощущая, как рыба потихоньку дергает леску, и вдруг почувствовал какую-то невероятную тяжесть. |
| It was the weight of the fish and he let the line slip down, down, down, unrolling off the first of the two reserve coils. | Он почувствовал вес огромной рыбы и, выпустив бечеву, дал ей скользить вниз, вниз, вниз, разматывая за собой один из запасных мотков. |
| As it went down, slipping lightly through the old man's fingers, he still could feel the great weight, though the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible. | Леска уходила вниз, легко скользя между пальцами, но хотя он едва придерживал ее, он все же чувствовал огромную тяжесть, которая влекла ее за собой. |
| ''What a fish,'' he said. ''He has it sideways in his mouth now and he is moving off with it.'' Then he will turn and swallow it, he thought. | - Что за рыба! - сказал он вслух. - Зацепила крючок губой и хочет теперь удрать вместе с ним подальше. "Она все равно повернется и проглотит крючок", - подумал старик. |
| He did not say that because he knew that if you said a good thing it might not happen. | Однако он не произнес своей мысли вслух, чтобы не сглазить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Старик и море - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Старик и море - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Старик и море - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.