ЛибКат » Книги » Проза » Классическая проза

Джек Лондон: История Джиз-Ук - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон: История Джиз-Ук - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
История Джиз-Ук - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Джек Лондон
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
5 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

История Джиз-Ук - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «История Джиз-Ук - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Джек Лондон (англ. Jack London, 1876 — 1916) — американский писатель, наиболее известный как автор приключенческих рассказов и романов.

Джек Лондон: другие книги автора

Кто написал История Джиз-Ук - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

История Джиз-Ук - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «История Джиз-Ук - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Amos Pentley came and looked on with curious eyes.	Вошедший Амос Пентли с интересом смотрел на происходящее.
"Oh, Amos!" she cried in an agony of apprehension and helplessness, "him die, you think?"	- О Амос! - вскричала Джис-Ук вне себя от страха и от сознания своей беспомощности, - Он умирай, а?
But Amos shrugged his shoulders and continued to look on.	Но Амос только пожал плечами и продолжал наблюдать.
Bonner's body went slack, the tense muscles easing down and an expression of relief coming into his face.	Тело Боннера обмякло, судороги прекратились, и на лице появилось облегчение.
"Quick!" he gritted between his teeth, his mouth twisting with the on-coming of the next spasm and with his effort to control it.	- Скорей! - проскрежетал он. Губы его дергались от усилия преодолеть приближающийся припадок.
"Quick, Jees Uck!	- Скорей, Джис-Ук!
The medicine!	Лекарство!
Never mind!	Тащи меня!
Drag me!"	Тащи!
She knew where the medicine-chest stood, at the rear of the room beyond the stove, and thither, by the legs, she dragged the struggling man.	Она знала, что аптечка в глубине комнаты за печью, и поволокла туда за ноги бьющееся в конвульсиях тело.
As the spasm passed he began, very faint and very sick, to overhaul the chest.	Припадок миновал, и Нийл, превозмогая слабость, с трудом открыл аптечку.
He had seen dogs die exhibiting symptoms similar to his own, and he knew what should be done.	Ему приходилось видеть, как в подобных же конвульсиях умирали собаки, и он знал, что надо делать.
He held up a vial of chloral hydrate, but his fingers were too weak and nerveless to draw the cork.	Он достал флакон хлоралгидрата, но слабые, негнущиеся пальцы не могли вытащить пробку.
This Jees Uck did for him, while he was plunged into another convulsion.	Это сделала Джис-Ук, пока он снова корчился в судорогах.
As he came out of it he found the open bottle proffered him, and looked into the great black eyes of the woman and read what men have always read in the Mate-woman's eyes.	Очнувшись, он увидел перед собой открытый пузырек, а в больших черных глазах Джис-Ук прочел то, что всегда читают мужчины в глазах женщины-подруги.
Taking a full dose of the stuff, he sank back until another spasm had passed. Then he raised himself limply on his elbow.	Он проглотил большую дозу наркотика и, когда миновал следующий припадок, с усилием приподнялся на локте.
"Listen, Jees Uck!" he said very slowly, as though aware of the necessity for haste and yet afraid to hasten.	- Слушай, Джис-Ук, - сказал он медленно, понимая, что времени терять нельзя, и все же боясь торопиться.
"Do what I say.	- Делай, что я скажу.
Stay by my side, but do not touch me.	Останься тут, только не трогай меня.
I must be very quiet, but you must not go away."	Меня нельзя трогать, но не отходи от меня.
His jaw began to set and his face to quiver and distort with the fore-running pangs, but he gulped and struggled to master them.	- У него начало сводить челюсти, лицо исказилось, но он, сглатывая слюну, пытался справиться с поднимающейся судорогой.

"Do not got away. And do not let Amos go away.	- Не уходи и не выпускай Амоса.
Understand!	Понимаешь?
Amos must stay right here."	Амос должен остаться здесь.
She nodded her head, and he passed off into the first of many convulsions, which gradually diminished in force and frequency.	Она кивнула. Припадки следовали один за другим, но становились теперь все слабее и реже.
Jees Uck hung over him remembering his injunction and not daring to touch him.	Джис-Ук не отходила от Боннера, но, следуя его наставлениям, не решалась прикоснуться к нему.
Once Amos grew restless and made as though to go into the kitchen; but a quick blaze from her eyes quelled him, and after that, save for his laboured breathing and charnel cough, he was very quiet.	Амос вдруг забеспокоился и направился было к кухне, но угрожающий блеск в глазах девушки остановил его, и потом только тяжелое дыхание и глухой кашель напоминали о его присутствии.
Bonner slept.	Боннер спал.
The blink of light that marked the day disappeared.	Тусклый свет недолгого дня погас.
Amos, followed about by the woman's eyes, lighted the kerosene lamps.	Под пристальным взглядом Джис-Ук Амос зажег керосиновые лампы.
Evening came on.	Надвигалась ночь.
Through the north window the heavens were emblazoned with an auroral display, which flamed and flared and died down into blackness.	Небо в окне, выходившем на север, расцветилось северным сиянием, затем игра огненных сполохов сменилась мраком.
Some time after that, Neil Bonner roused.	Прошло еще немного времени, и Нийл Боннер проснулся.
First he looked to see that Amos was still there, then smiled at Jees Uck and pulled himself up.	Прежде всего он убедился, что Амос не ушел, потом улыбнулся Джис-Ук и встал.
Every muscle was stiff and sore, and he smiled ruefully, pressing and prodding himself as if to ascertain the extent of the ravage.	Тело его одеревенело, каждый мускул болел, и он криво улыбался, ощупывая и растирая поясницу.
Then his face went stern and businesslike.	Затем его лицо приняло суровое и решительное выражение.
"Jees Uck," he said, "take a candle.	- Джис-Ук, - сказал он. - Возьми свечу.
Go into the kitchen.	Иди на кухню.
There is food on the table-biscuits and beans and bacon; also, coffee in the pot on the stove.	Там на столе еда: сухари, бобы и бекон. И еще кофе на печке.
Bring it here on the counter.	Принеси все это сюда, на прилавок.
Also, bring tumblers and water and whisky, which you will find on the top shelf of the locker.	Принеси еще стакан, воду и виски. Бутылка на верхней полке в шкафу.
Do not forget the whisky."	Не забудь виски.
Having swallowed a stiff glass of the whisky, he went carefully through the medicine chest, now and again putting aside, with definite purpose, certain bottles and vials.	Выпив стакан крепкого виски, Нийл начал внимательно просматривать содержимое аптечки, отставляя в сторону некоторые флаконы.
Then he set to work on the food, attempting a crude analysis.	Затем он взял остатки пищи и попытался произвести анализ.