Фрэнсис Фицджеральд - Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Фрэнсис Фицджеральд - Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Самый знаменитый из романов Фицджеральда.
Изысканная и удивительно живая история «пути наверх» и «жизни наверху» сильного мужчины, искренне считавшего, что достигший вершин власти и богатства автоматически обретает и счастье. Мужчины, чья утрата иллюзий была медленной – и очень жестокой…
Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had to polish it from morning till night, until finally it began to affect his nose --""Things went from bad to worse," suggested Miss Baker. | С утра до вечера он его чистил и чистил, и в конце концов у него от этого сделался насморк... -Дальше - хуже, - подсказала мисс Бейкер. |
| "Yes. | - Верно. |
| Things went from bad to worse, until finally he had to give up his position." | Дальше - хуже, и дошло до того, что ему пришлось отказаться от места. |
| For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face; her voice compelled me forward breathlessly as I listened-then the glow faded, each light deserting her with lingering regret, like children leaving a pleasant street at dusk. | Заходящее солнце прощальной лаской коснулось порозовевшего лица Дэзи; я прислушивался к ее шепоту, невольно сдерживая дыхание и вытянув шею, - но вот розовое сияние померкло, соскользнуло с ее лица, медленно, неохотно, как ребенок, которого наступивший вечер заставляет расстаться с весельем улицы и идти домой. |
| The butler came back and murmured something close to Tom's ear, whereupon Tom frowned, pushed back his chair, and without a word went inside. | Вернувшийся лакей сказал что-то почти на ухо Тому. Том нахмурился, отодвинул свой стул и, не произнеся ни слова, пошел в комнаты. |
| As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again, her voice glowing and singing. | У Дэзи словно что-то быстрее завертелось внутри, она снова наклонилась ко мне и сказала напевньм, льющимся голосом: |
| "I love to see you at my table, Nick. | - Ах, Ник, если б ты знал, как мне приятно видеть тебя за этим столом. |
| You remind me of a-of a rose, an absolute rose. | Ты похож на... на розу. |
| Doesn't he?" She turned to Miss Baker for confirmation: | Ведь правда? - обратилась она к мисс Бейкер за подтверждением. |
| "An absolute rose?" | - Он настоящая роза. |
| This was untrue. | Это был чистый вздор. |
| I am not even faintly like a rose. | Во мне нет ничего, даже отдаленно напоминающего розу. |
| She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words. | Она сболтнула первое, что пришло в голову, но от нее веяло лихорадочным теплом, как будто душа ее рвалась наружу под прикрытием этих неожиданных, огорошивающих слов. |
| Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house. | И вдруг она бросила салфетку на стол, попросила извинить ее и тоже ушла в комнаты. |
| Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning. | Мы с мисс Бейкер обменялись короткими, ничего не выражающими взглядами. |
| 1 was about to speak when she sat up alertly and said "Sh!" in a warning voice. | Я было хотел заговорить, но она вся подобралась на стуле и предостерегающе цыкнула в мою сторону. |
| A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear. | Из-за двери глухо доносился чей-то взволнованный голос, и мисс Бейкер, вытянув шею, совершенно беззастенчиво вслушивалась. |
| The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether."This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbor-"! said. | Голос задрожал где-то на грани внятности, упал почти до шепота, запальчиво вскинулся и совсем затих. - Этот мистер Гэтсби, о котором вы упоминали, он мой сосед... - начал я. |
| "Don't talk. | - Молчите. |
| I want to hear what happens." | Я хочу слышать, что там происходит. |
| "Is something happening?" I inquired innocently. | - А там что-то происходит? - простодушно спросил я. |
| "You mean to say you don't know?" said Miss Baker, honestly surprised. | - Вы что же, ничего не знаете? - искренне удивилась мисс Бейкер. |
| "I thought everybody knew." | - Я была уверена, что все знают. |
| "I don't.""Why-"she said hesitantly, | - Я не знаю. - Ну, в общем ... - Она замялась. |
| "Tom's got some woman in New York." | - У Тома есть какая-то особа в Нью-Йорке. |
| "Got some woman?" I repeated blankly. | - Какая-то особа? - растерянно повторил я. |
| Miss Baker nodded. | Мисс Бейкер кивнула. |
| "She might have the decency not to telephone him at dinner time. | - Могла бы, между прочим, иметь каплю совести и не звонить ему домой в обеденное время. |
| Don't you think?" | Верно? |
| Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table. | Пока я силился уразуметь смысл услышанного, в дверях зашелестело платье, скрипнули кожаные подошвы - и хозяева дома вернулись к столу. |
| "It couldn't be helped!" cried Daisy with tense gayety. | - Неотложное дело! - нарочито весело воскликнула Дэзи. |
| She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued: | Она уселась на свое место, метнула испытующий взгляд на мисс Бейкер, потом на меня и продолжала как ни в чем не бывало: |
| "I looked outdoors for a minute, and it's very romantic outdoors. | - Я на минутку выглянула в сад, там сейчас все так романтично. |
| There's a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line. | В кустах поет птица, по-моему, это соловей - он, наверно, прибыл с последним трансатлантическим рейсом. |
| He's singing away-" Her voice sang: | И так поет, так поет... - Она и сама почти пела, не говорила. |
| "It's romantic, isn't it, Tom?" | - Ну разве не романтично, Том, скажи? |
| "Very romantic," he said, and then miserably to me: "If it's light enough after dinner, I want to take you down to the stables." | - Да, сплошная романтика, - сказал он и, словно ища спасенья, повернулся ко мне: - После обеда, если еще не совсем стемнеет, поведу тебя посмотреть лошадей. |
| The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air. | Опять затрещал телефонный звонок; Дэзи, глядя на Тома, решительно покачала головой, и разговор о лошадях, да и весь вообще разговор повис в воздухе. |
| Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at every one, and yet to avoid all eyes. | Среди осколков последних пяти минут, проведенных за столом, мне запомнились огоньки свечей - их почему-то опять зажгли - и мучившее меня желание в упор смотреть на всех остальных, но так, чтобы ни с кем не встретиться взглядом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - Великий Гэтсби. Главные романы эпохи джаза [сборник litres]](/books/431075/frensis-ficdzherald-velikij-getsbi-glavnye-romany-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Великий Гэтсби - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.