Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это книга о любви и о войне, о предательстве и верности, о жестокости и о красоте самой жизни. Это одна из тех книг, к которым возвращаешься снова спустя годы и испытываешь радость от встречи...
Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What are you up to listening outside doors?" asked Scarlett, leaping nimbly to the floor and gathering up a length of the heavy dusty velvet. | - А ты что подсматриваешь в дверную щелку? -огрызнулась Скарлетт, соскочила на пол и потянула на себя пыльный тяжелый бархат. |
| "Dat ain' needer hyah no dar," countered Mammy, girding herself for combat. | - Чего же тут подсматривать-то, - ответствовала Мамушка, готовясь к бою. |
| "You ain' got no bizness wid Miss Ellen's po'teers, juckin' de poles plum outer de wood, an' drappin' dem on de flo' in de dust. | - Нечего вам распоряжаться портьерами мисс Эллин - что это вы надумали: и карниз сорвали, и портьеры в пыли валяются. |
| Miss Ellen set gret sto' by dem po'teers an' Ah ain' 'tendin' ter have you muss dem up dat way." | Мисс Эллин, ох, как их берегла, эти портьеры-то, и я не позволю вам такое с ними вытворять. |
| Scarlett turned green eyes on Mammy, eyes which were feverishly gay, eyes which looked like the bad little girl of the good old days Mammy sighed about. | Скарлетт обратила на Мамушку взгляд своих зеленых глаз - глаз, искрившихся весельем, совсем как в те далекие дни, когда она была капризной маленькой девчушкой, о чем частенько со вздохом вспоминала Мамушка. |
| "Scoot up to the attic and get my box of dress patterns, Mammy," she cried, giving her a slight shove. | - А ну-ка, Мамушка, бегом на чердак, принеси мне оттуда ящик с выкройками! - крикнула Скарлетт, подскочив к Мамушке и подталкивая ее к двери. |
| "I'm going to have a new dress." | - Я буду шить себе платье! |
| Mammy was torn between indignation at the very idea of her two hundred pounds scooting anywhere, much less to the attic, and the dawning of a horrid suspicion. | Мамушка чуть не задохнулась от возмущения при одной мысли о том, что ее двестифунтовую тушу заставляют куда-то подниматься, а тем более на чердак, но одновременно в ней зародилось страшное подозрение. |
| Quickly she snatched the curtain lengths from Scarlett, holding them against her monumental, sagging breasts as if they were holy relics. | Она выхватила портьеру из рук Скарлетт и, словно священную реликвию, прижала к своей монументальной отвислой груди. |
| "Not outer Miss Ellen's po'teers is you gwine have a new dress, ef dat's whut you figgerin' on. | - Уж не из портьер ли мисс Эллин собрались вы шить себе платье? |
| Not w'ile Ah got breaf in mah body." | Нет, тому не бывать, пока я хоть капельку жива. |
| For a moment the expression Mammy was wont to describe to herself as "bullheaded" flitted over her young mistress' face and then it passed into a smile, so difficult for Mammy to resist. | На лице молодой хозяйки появилось было выражение, которое Мамушка описала бы так: "Уперлась как бык". Но оно тут же сменилось улыбкой, а этому Мамушке уже трудно было противостоять. |
| But it did not fool the old woman. | Однако на сей раз старуха не попалась на удочку. |
| She knew Miss Scarlett was employing that smile merely to get around her and in this matter she was determined not to be gotten around. | Она смекнула, что мисс Скарлетт заулыбалась лишь затем, чтобы обвести ее вокруг пальца, и преисполнилась решимости не отступать. |
| "Mammy, don't be mean. | - Не надо быть такой скупердяйкой. Мамушка. |
| I'm going to Atlanta to borrow some money and I've got to have a new dress." | Я собираюсь в Атланту подзанять денег, и мне для этого нужно новое платье. |
| "You doan need no new dress. | - Не нужно вам никаких новых платьев. |
| Ain' no other ladies got new dresses. | Нет сейчас таких леди, которые в новых платьях ходят. |
| Dey weahs dey ole ones an' dey weahs dem proudfully. | Они носят старые и очень даже этим гордятся. |
| Ain' no reason why Miss Ellen's chile kain weah rags ef she wants ter, an' eve'ybody respec' her lak she wo' silk." | С чего бы это дочке мисс Эллин одеваться иначе -даже когда она в старом ходит, все должны ее уважать, точно она в шелках. |
| The bullheaded expression began to creep back. | Упрямое выражение вновь появилось на лице Скарлетт. |
| Lordy, 'twus right funny how de older Miss Scarlett git de mo' she look lak Mist' Gerald and de less lak Miss Ellen! | "Господи Иисусе, вот чудно-то: чем старше мисс Скарлетт становится, тем больше на мистера Джералда походит, а на мисс Эллин - меньше и меньше!" |
| "Now, Mammy you know Aunt Pitty wrote us that Miss Fanny Elsing is getting married this Saturday, and of course I'll go to the wedding. And I'll need a new dress to wear." | - Вот что. Мамушка, ты, конечно, знаешь про письмо тети Питти. А она пишет, что мисс Фэнни Элсинг выходит замуж в эту субботу, и я, конечно, хочу поехать на свадьбу, а для этого мне нужно новое платье. |
| "De dress you got on'll be jes' as nice as Miss Fanny's weddin' dress. | - Да это платье, которое на вас сейчас, нисколечко подвенечному платью мисс Фэнни не уступит. |
| Miss Pitty done wrote dat de Elsings mighty po'." | Мисс Питти писала, что Элсинги совсем обеднели. |
| "But I've got to have a new dress! | - Но мне необходимо новое платье! |
| Mammy, you don't know how we need money. | Мамушка, ты же не знаешь, как нам нужны деньги. |
| The taxes--" | Налоги... |
| "Yas'm, Ah knows all 'bout de taxes but--" | - Все я про налоги знаю, мэм, да только... |
| "You do?" | - Знаешь? |
| "Well'm, Gawd give me ears, din' he, an' ter hear wid? | - Так ведь господь бог наделил меня ушами, чтоб слышать, верно? |
| Specially w'en Mist' Will doan never tek trouble ter close de do'." | Ну, а мистер Уилл двери-то никогда не закрывает. |
| Was there nothing Mammy did not overhear? | И как это Мамушка умудряется всегда все слышать? |
| Scarlett wondered how that ponderous body which shook the floors could move with such savage stealth when its owner wished to eavesdrop. | Просто удивительно, подумала Скарлетт: этакая грузная туша, топает так, что пол трясется, а когда хочет подслушать, подкрадывается тихо, как дикая кошка. |
| "Well, if you heard all that, I suppose you heard Jonas Wilkerson and that Emmie--" | - Ну, раз ты все слышала, значит, слышала и то, как Джонас Уилкерсон и эта его Эмми... |
| "Yas'm," said Mammy with smoldering eyes. | - Да уж, мэм, слышала, - сказала Мамушка, сверкнув глазами. |
| "Well, don't be a mule, Mammy. | - Так не будь упрямой, как мул. Мамушка. |
| Don't you see I've got to go to Atlanta and get money for the taxes? | Неужели ты не понимаешь, что мне необходимо поехать в Атланту и добыть денег, чтоб заплатить налог? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Унесенные ветром. Том 2 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.