Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Who knows what sort of life she has been leading? And what business has she here abroad and alone? | - Кто знает, какую она вела жизнь и чем занимается здесь, за границей, совсем одна? |
| Don't tell me about persecutors and enemies; an honest woman always has friends and never is separated from her family. | Не говорите мне о гонениях и врагах; у честной женщины всегда есть друзья, и она не разлучается со своей семьей. |
| Why has she left her husband? | Почему она оставила мужа? |
| He may have been disreputable and wicked, as you say. | Может быть, он и был скверным, бесчестным человеком, как вы рассказываете. |
| He always was. | Он всегда был таким. |
| I remember the confounded blackleg and the way in which he used to cheat and hoodwink poor George. | Я отлично помню, как этот плут заманивал и надувал беднягу Джорджа. |
| Wasn't there a scandal about their separation? | Кажется, был какой-то скандал в связи с их разводом? |
| I think I heard something," cried out Major Dobbin, who did not care much about gossip, and whom Jos tried in vain to convince that Mrs. Becky was in all respects a most injured and virtuous female. | Как будто я что-то слышал! - воскликнул майор Доббин, не очень-то интересовавшийся светскими сплетнями. И Джоз тщетно старался убедить его, что миссис Бекки во всех отношениях добродетельная и безвинно обиженная женщина. |
| "Well, well; let's ask Mrs. George," said that arch-diplomatist of a Major. | - Ну, ладно, ладно! Давайте спросим миссис Джордж, - сказал наш архидипломат майор. |
| "Only let us go and consult her. | - Пойдемте к ней и посоветуемся с нею. |
| I suppose you will allow that she is a good judge at any rate, and knows what is right in such matters." | Вы согласитесь, что кто-кто, а она хороший судья в таких делах. |
| "Hm! | - Гм! |
| Emmy is very well," said Jos, who did not happen to be in love with his sister. | Эмми, пожалуй, годится, - сказал Джоз - ведь он-то не был влюблен в свою сестру. |
| "Very well? | - Пожалуй, годится? |
| By Gad, sir, she's the finest lady I ever met in my life," bounced out the Major. | Черт возьми, сэр, она самая лучшая женщина, какую я только встречал в своей жизни! -выпалил майор. |
| "I say at once, let us go and ask her if this woman ought to be visited or not--I will be content with her verdict." | - Одним словом, идемте к ней и спросим, следует ли видаться с этой особой. Как она скажет, так и будет. |
| Now this odious, artful rogue of a Major was thinking in his own mind that he was sure of his case. | Этот противный, хитрый майор не сомневался, что играет наверняка. |
| Emmy, he remembered, was at one time cruelly and deservedly jealous of Rebecca, never mentioned her name but with a shrinking and terror--a jealous woman never forgives, thought Dobbin: and so the pair went across the street to Mrs. George's house, where she was contentedly warbling at a music lesson with Madame Strumpff. | Он помнил, что одно время Эмми отчаянно и с полным основанием ревновала к Ребекке и никогда не упоминала ее имени без содрогания и ужаса. "Ревнивая женщина никогда не прощает", - думал майор. И вот наши два рыцаря направились через улицу к дому миссис Джордж, где та беспечно распевала романсы со своей учительницей мадам Штрумф. |
| When that lady took her leave, Jos opened the business with his usual pomp of words. | Когда эта дама удалилась, Джоз приступил к делу с обычной своей высокопарностью. |
| "Amelia, my dear," said he, | - Дорогая моя Эмилия, - сказал он. |
| "I have just had the most extraordinary--yes--God bless my soul! the most extraordinary adventure--an old friend--yes, a most interesting old friend of yours, and I may say in old times, has just arrived here, and I should like you to see her." | - Со мной только что произошло совершенно необычайное... да... разрази меня господь... совершенно необычайное приключение. Один твой старый друг... да, весьма интересный старый друг, - друг, могу сказать, со стародавних пор, - только что прибыл сюда, и мне хотелось бы, чтобы ты с нею повидалась. |
| "Her!" said Amelia, "who is it? | - С нею! - воскликнула Эмилия. - А кто это? |
| Major Dobbin, if you please not to break my scissors." | Майор Доббин, не ломайте, пожалуйста, мои ножницы. |
| The Major was twirling them round by the little chain from which they sometimes hung to their lady's waist, and was thereby endangering his own eye. | Майор крутил их, держа за цепочку, на которой они иногда висели у пояса хозяйки, и тем самым подвергал серьезной опасности свои глаза. |
| "It is a woman whom I dislike very much," said the Major, doggedly, "and whom you have no cause to love." | - Это женщина, которую я очень не люблю, -угрюмо заметил майор, - и которую вам также не за что любить. |
| "It is Rebecca, I'm sure it is Rebecca," Amelia said, blushing and being very much agitated. | - Это Ребекка, я уверена, что это Ребекка! -сказала Эмилия, краснея и приходя в сильнейшее волнение. |
| "You are right; you always are," Dobbin answered. | - Вы правы, как всегда, правы, - ответил Доббин. |
| Brussels, Waterloo, old, old times, griefs, pangs, remembrances, rushed back into Amelia's gentle heart and caused a cruel agitation there. | Брюссель, Ватерлоо, старые-старые времена, горести, муки, воспоминания сразу ожили в нежном сердце Эмилии. |
| "Don't let me see her," Emmy continued. | - Я не хочу ее видеть, - продолжала она. |
| "I couldn't see her." | - Не могу. |
| "I told you so," Dobbin said to Jos. | - Что я вам говорил? - сказал Доббин Джозу. |
| "She is very unhappy, and--and that sort of thing," Jos urged. | - Она очень несчастна и... и всякая такая штука, -настаивал Джоз. |
| "She is very poor and unprotected, and has been ill--exceedingly ill--and that scoundrel of a husband has deserted her." | - Она в страшной бедности, беззащитна... и болела... ужасно болела... и этот негодяй муж ее бросил. |
| "Ah!" said Amelia. | - Ах! - воскликнула Эмилия. |
| "She hasn't a friend in the world," Jos went on, not undexterously, "and she said she thought she might trust in you. | - У нее нет ни одного друга на свете, -продолжал Джоз не без догадливости, - и она говорила, что она думает, что может довериться тебе. |
| She's so miserable, Emmy. | Она такая жалкая, Эмми! |
| She has been almost mad with grief. | Она чуть с ума не сошла от горя. |
| Her story quite affected me--'pon my word and honour, it did--never was such a cruel persecution borne so angelically, I may say. | Ее рассказ страшно меня взволновал... честное слово, взволновал... могу сказать, что никогда еще такие ужасные гонения не переносились столь ангельски терпеливо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.