Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| On entering the dining-room, by the orders of the individual in gaiters, Rebecca found that apartment not more cheerful than such rooms usually are, when genteel families are out of town. | Войдя, по указанию субъекта в гетрах, в столовую, Ребекка нашла это помещение таким же малоуютным и унылым, какими обычно бывают подобные апартаменты, когда знатные семейства уезжают из города. |
| The faithful chambers seem, as it were, to mourn the absence of their masters. | Верные покои как будто оплакивают отсутствие своих хозяев. |
| The turkey carpet has rolled itself up, and retired sulkily under the sideboard: the pictures have hidden their faces behind old sheets of brown paper: the ceiling lamp is muffled up in a dismal sack of brown holland: the window-curtains have disappeared under all sorts of shabby envelopes: the marble bust of Sir Walpole Crawley is looking from its black corner at the bare boards and the oiled fire-irons, and the empty card-racks over the mantelpiece: the cellaret has lurked away behind the carpet: the chairs are turned up heads and tails along the walls: and in the dark corner opposite the statue, is an old-fashioned crabbed knife-box, locked and sitting on a dumb waiter. | Турецкий ковер сам скатался и смиренно уполз под буфет; картины притаились под листами оберточной бумаги; висячая лампа закуталась в коричневый холщовый чехол; оконные занавески напялили на себя всякую ветошь; мраморный бюст сэра Уолпола Кроули глядит из своего темного угла на голые столы, на медный каминный прибор, обильно смазанный жиром, и на пустые подносы для карточек на каминной доске; ящик с бутылками укрылся под ковром; стулья, перевернутые вверх тормашками и поставленные друг на друга, жмутся к стенам; а в темном углу, против мраморного сэра Питта, взгромоздился на столик старомодный грубый поставец, запертый на замок. |
| Two kitchen chairs, and a round table, and an attenuated old poker and tongs were, however, gathered round the fire-place, as was a saucepan over a feeble sputtering fire. | Однако поближе к камину собралось кое-какое общество: два табурета, круглый стол, погнутая старая кочерга и щипцы, а на слабо потрескивавшем огне грелся сотейник. |
| There was a bit of cheese and bread, and a tin candlestick on the table, and a little black porter in a pint-pot. | На столе лежали кусочек сыра и ломоть хлеба, а рядом с жестяным подсвечником стояла кружка с остатками черного портера. |
| "Had your dinner, I suppose? | - Обедали? Так я и думал. |
| It is not too warm for you? | Вам не жарко? |
| Like a drop of beer?" | Хотите глоток пива? |
| "Where is Sir Pitt Crawley?" said Miss Sharp majestically. | - Где сэр Питт Кроули? - надменно произнесла мисс Шарп. |
| "He, he! | - Хе-хе! |
| I'm Sir Pitt Crawley. | Я и есть сэр Питт Кроули! |
| Reklect you owe me a pint for bringing down your luggage. | Помните, вы должны мне пинту пива за то, что я перенес ваши веши. |
| He, he! | Хе-хе-хе! |
| Ask Tinker if I aynt. | Спросите у Тинкер, кто я такой! |
| Mrs. Tinker, Miss Sharp; Miss Governess, Mrs. Charwoman. | Миссис Тинкер, познакомьтесь: мисс Шарп. Мисс гувернантка - миссис поденщица! |
| Ho, ho!" | Ха-ха-ха! |
| The lady addressed as Mrs. Tinker at this moment made her appearance with a pipe and a paper of tobacco, for which she had been despatched a minute before Miss Sharp's arrival; and she handed the articles over to Sir Pitt, who had taken his seat by the fire. | Леди, к которой адресовались, как к миссис Тинкер, только что вошла в комнату с трубкой и пачкой табаку, за которыми она была послана за минуту до прибытия мисс Шарп. Она вручила требуемое сэру Питту, занявшему свое место у камина. |
| "Where's the farden?" said he. | - Где фартинг сдачи? - сказал он. |
| "I gave you three halfpence. | - Я дал вам три полупенса. |
| Where's the change, old Tinker?" | Где же сдача, старуха? |
| "There!" replied Mrs. Tinker, flinging down the coin; it's only baronets as cares about farthings." | - Вот! - ответила миссис Тинкер, швыряя монету.- Только баронетам и под стать хлопотать о каких-то фартингах! |
| "A farthing a day is seven shillings a year," answered the M.P.; "seven shillings a year is the interest of seven guineas. | - Фартинг в день - семь шиллингов в год, -отвечал член парламента. - Семь шиллингов в год - это проценты с семи гиней. |
| Take care of your farthings, old Tinker, and your guineas will come quite nat'ral." | Берегите фартинги, старуха Тинкер, - и к вам потекут гинеи. |
| "You may be sure it's Sir Pitt Crawley, young woman," said Mrs. Tinker, surlily; "because he looks to his farthings. | - Можете быть уверены, барышня, что это сэр Питт Кроули, - угрюмо заявила миссис Тинкер,- судя уже по тому, как он трясется над своими фартингами. |
| You'll know him better afore long." | Вы скоро его узнаете! |
| "And like me none the worse, Miss Sharp," said the old gentleman, with an air almost of politeness. | - И, наверное, полюбите, мисс Шарп, - добавил старый джентльмен почти любезным тоном. |
| "I must be just before I'm generous." | - У меня уж такое правило: сперва справедливость, а уж потом щедрость. |
| "He never gave away a farthing in his life," growled Tinker. | - Он за всю свою жизнь и фартинга никому не подал, - проворчала Тинкер |
| "Never, and never will: it's against my principle. | - Верно! И никогда не подам! Это против моих правил. |
| Go and get another chair from the kitchen, Tinker, if you want to sit down; and then we'll have a bit of supper." | Ступайте и принесите еще один табурет из кухни, Тинкер, если хотите сидеть. А потом мы поужинаем. |
| Presently the baronet plunged a fork into the saucepan on the fire, and withdrew from the pot a piece of tripe and an onion, which he divided into pretty equal portions, and of which he partook with Mrs. Tinker. | Тут баронет полез вилкой в сотейник, стоявший на огне, и вытащил оттуда немного требухи и луковицу. Разделив все это на две более или менее равные части, он одру протянул миссис Тникер. |
| "You see, Miss Sharp, when I'm not here Tinker's on board wages: when I'm in town she dines with the family. | - Видите ли, мисс Шарп, когда меня не бывает здесь, Тинкер получает на харчи. Если же я в городе, то она обедает за семейным столом. |
| Haw! haw! | Ха-ха-ха! |
| I'm glad Miss Sharp's not hungry, ain't you, Tink?" | Я рад, что мисс Шарп не голодна. А вы, Тинк? |
| And they fell to upon their frugal supper. | И они принялись за свой скудный ужин. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.