Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Теккерей - Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Which very possibly may be fatal, I have come hither--" | - "...который, очень может быть, окажется роковым, я прибыл сюда..." |
| "Why not say come here, Becky? | - Почему бы не сказать: "приехал сюда", Бекки? |
| Come here's grammar," the dragoon interposed. | "Приехал сюда" - тоже будет правильно, -прервал ее драгун. |
| "I have come hither," Rebecca insisted, with a stamp of her foot, "to say farewell to my dearest and earliest friend. | - "...я прибыл сюда, - твердо повторила Бекки, топнув ножкой, - чтобы сказать прости своему самому дорогому и давнишнему другу. |
| I beseech you before I go, not perhaps to return, once more to let me press the hand from which I have received nothing but kindnesses all my life." | Умоляю вас разрешить мне, до того, как я уеду, быть может, навсегда, еще раз пожать ту руку, которая в течение всей моей жизни расточала мне одни только благодеяния". |
| "Kindnesses all my life," echoed Rawdon, scratching down the words, and quite amazed at his own facility of composition. | - Благодеяния, - отозвался эхом Родон, выводя это слово, в полном изумлении от своего умения сочинять письма. |
| "I ask nothing from you but that we should part not in anger. | - "Я прошу вас об одном: простимся друзьями. |
| I have the pride of my family on some points, though not on all. | Я разделяю гордость, присущую моему семейству, хотя и не во всем. |
| I married a painter's daughter, and am not ashamed of the union." | Я женился на дочери художника и не стыжусь этого союза..." |
| "No, run me through the body if I am!" Rawdon ejaculated. | - Ни капельки, вот уж нисколько, разрази меня гром! - воскликнул Родон. |
| "You old booby," Rebecca said, pinching his ear and looking over to see that he made no mistakes in spelling --"beseech is not spelt with an a, and earliest is." | - Ах ты, старый глупыш, - сказала Ребекка, ущипнув мужа за ухо, и заглянула ему через плечо: не наделал ли он ошибок в правописании. - "Умоляю" не пишется через "а", но "давнишний" - пишется! |
| So he altered these words, bowing to the superior knowledge of his little Missis. | И Родон переправил эти слова, преклоняясь перед глубокими познаниями своей маленькой хозяйки. |
| "I thought that you were aware of the progress of my attachment," Rebecca continued: | - "Я думал, что вы были осведомлены о моей привязанности. - продолжала Ребекка. |
| "I knew that Mrs. Bute Crawley confirmed and encouraged it. | - Я знал, что миссис Бьют Кроули всячески укрепляла и поощряла ее. |
| But I make no reproaches. | Но я никого не упрекаю. |
| I married a poor woman, and am content to abide by what I have done. | Я женился на бедной девушке и не жалею об этом. |
| Leave your property, dear Aunt, as you will. | Оставляйте ваше состояние, милая тетя, кому захотите. |
| I shall never complain of the way in which you dispose of it. | Я никогда не посетую на то, как вы им распорядитесь. |
| I would have you believe that I love you for yourself, and not for money's sake. | Поверьте, что я люблю вас, а не ваши деньги. |
| I want to be reconciled to you ere I leave England. | Я желал бы помириться с вами, прежде чем покину Англию. |
| Let me, let me see you before I go. | Позвольте мне повидать вас до моего отъезда. |
| A few weeks or months hence it may be too late, and I cannot bear the notion of quitting the country without a kind word of farewell from you." | Пройдет несколько недель, несколько месяцеви, быть может, будет уже поздно. Меня убивает мысль, что придется покинуть родп-ну, не услыхав от вас ласкового прощального привета". |
| "She won't recognise my style in that," said Becky. | - В таком письме она не узнает моего слога, -заметила Бекки. |
| "I made the sentences short and brisk on purpose." | - Я нарочно придумывала фразы покороче и поэнергичнее. |
| And this authentic missive was despatched under cover to Miss Briggs. | И письмо было отправлено тетушке, в конверте, адресованием мисс Бригс. |
| Old Miss Crawley laughed when Briggs, with great mystery, handed her over this candid and simple statement. | Старая мисс Кроули рассмеялась, когда Бригс с большой таинственностью вручила ей это простодушное и искреннее послание. |
| "We may read it now Mrs. Bute is away," she said. | - Теперь, когда миссис Бьют уехала, можно и почитать, что он пишет, - сказала она. |
| "Read it to me, Briggs." | - Прочтите мне, Бригс. |
| When Briggs had read the epistle out, her patroness laughed more. | Когда Бригс закончила чтение, ее покровительница расхохоталась еще веселее. |
| "Don't you see, you goose," she said to Briggs, who professed to be much touched by the honest affection which pervaded the composition, "don't you see that Rawdon never wrote a word of it. | - Как вы не понимаете, дуреха вы этакая, - сказала она Бригс, которую письмо, казалось, растрогало своей искренностью, - как вы не понимаете, что сам Родон не написал тут ни единого слова! |
| He never wrote to me without asking for money in his life, and all his letters are full of bad spelling, and dashes, and bad grammar. | Он в жизни не писал мне ничего, кроме просьб о деньгах, и все его письма перемазаны, полны ошибок и отличаются дурным слогом. |
| It is that little serpent of a governess who rules him." They are all alike, Miss Crawley thought in her heart. | Это им вертит эта маленькая змея-гувернантка! ("Все они одинаковы, - подумала про себя мисс Кроули. |
| They all want me dead, and are hankering for my money. "I don't mind seeing Rawdon," she added, after a pause, and in a tone of perfect indifference. | - Все они жаждут моей смерти и зарятся на мои деньги!") Я ничего не имею против свидания с Родоном, - прибавила она, немного помолчав, тоном полнейшего равнодушия. |
| "I had just as soon shake hands with him as not. | - Пожать ему руку или нет - мне все равно. |
| Provided there is no scene, why shouldn't we meet? I don't mind. | Если только не будет никакой сцены, то почему бы нам и не встретиться? Пожалуйста. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Ярмарка тщеславия - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.