Уилям Шекспир - Комедия от грешки

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

И князът, и останалите тук

ще потвърдят, че туй не е така.

Аз даже не съм стъпвал в Сиракуза!

КНЯЗЪТ

Това е вярно. Негов покровител

от двадесет години, аз не помня

той нявга да бивал във града ви.

От страх и старост, явно, ти бълнуваш!

Влиза Емилия с Антифол и Дромио от Сиракуза.

ЕМИЛИЯ

Един човек обиден водя, княже!

Всички се обръщат към нея.

АДРИАНА

О, боже мой, омъжена за двама!

КНЯЗЪТ

Единият е истински навярно,

а другият е неговият дух!

И същото е и със тез двамина!

Но кой е живият и кой — духът?

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

Аз Дромио съм — този е лъжлив!

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

Аз Дромио съм — този е фалшив!

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

Баща ми ли си ти или духът му?

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

О, стари господарю, кой ви върза?

ЕМИЛИЯ

Не зная кой, но аз ще го отвържа

и, връщайки на него свободата,

на себе си съпруга ще възвърна!

Кажи, не се ли казваш Егеон?

Не беше ли Емилия жена ти?

Тя две близначета не ти ли даде?

Ако се казваш Егеон, ела

при своята Емилия!

ЕГЕОН

Не спя ли?

Емилия, ако си ти, кажи:

къде е син ми, който беше с тебе?

ЕМИЛИЯ

Спаси ни корабът от Епидамн —

мен, него и едното от онези

близначета, които бяхме взели;

но после зли рибари от Коринт

дечицата от мене отделиха;

със Антифол и Дромио не зная

до днес какво е станало, а туй,

което с мен е станало, ти виждаш!

КНЯЗЪТ

И цялата история се свързва:

тез двама Антифоловци, тез двама

еднакви Дромиовци, тази буря,

разбила кораба им… Да, това са

баща и майка на тез две деца,

намерили се във града ни!… Вярно,

навремето ти дойде от Коринт.

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

Не, аз пристигнах днес от Сиракуза!

КНЯЗЪТ

О, боже! Разделете се за малко —

човек не може да ви разпознае!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Аз, аз съм от Коринт!

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

И аз съм с него!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Спаси ни от Коринт и тук доведе

прочутият ефески пълководец,

достойният ти чичо Менафон.

АДРИАНА

Но кой обядва днеска с мене?

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

Аз.

АДРИАНА

И вий не сте мой мъж?

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Твърдя, че не!

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

И аз туй казвам, въпреки че тя

на всяка дума викаше ми „мъжо“,

а нейната пленителна сестрица

упорстваше да ме нарича „зетко“…

Към Лучиана.

А туй, в което аз упорствах, вярвам,

ще стане правда, ако всичко тука

не се окаже сън или вълшебство!

АНДЖЕЛО

А взехте ли от мене таз верижка?

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

Да, вие ми я дадохте, не споря.

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

А вий за нея задържахте мен!

АНДЖЕЛО

Да, много е възможно, не отричам!

АДРИАНА

По Дромио аз пратих ви пари,

но май че той не ви ги е донесъл?

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

По мене — не!

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

Получих аз кесия

по моя Дромио! Сега е ясно,

ний бъркали сме своите слуги,

слугите също бъркали са нас

и туй е породило куп от грешки!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Аз внасям тез дукати за баща ни.

КНЯЗЪТ

Задръжте ги — той вече е помилван!

ЛЕКАТА ЖЕНА

Вий дайте си ми пръстена на мен!

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

Вземете го със мойта благодарност!

ЕМИЛИЯ

Благоволете, о, пресветли княже,

да влезете във моя дом, където

ще чуете с подробности за всички

премеждия на нашия живот!

Вий, граждани, със нещо ощетени

през този ден на луда бъркотия,

елате — ще останете доволни.

От тридесет и три години страдам

в родилни мъки и едва сега

олеква ми, чада на мойта плът!

Вий, княже светли, ти, съпруже мили,

вий, рожби скъпи, вий, родени с тях,

елате на кръщение сега,

за радост подир толкова тъга!

КНЯЗЪТ

С охота! И дори ще бъда кръстник!

Излизат всички освен двете двойки близнаци.

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

Да смъкна ли багажа, господарю?

АНТИФОЛ ОТ ЕФЕС

За кой багаж говориш? Не разбирам!

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

За вашия, от кораба! Кой друг?

АНТИФОЛ ОТ СИРАКУЗА

Той бърка!… Аз съм твоят господар.

Не бързай, за багажа има време!

Порадвай се на брат си, прегърни го!

Двамата Антифоловци излизат.

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

Да сме наясно: тлъстата готвачка,

която в кухнята ме угощава,

на теб ще е жена, а не на мен!

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

Не, ти не си ми брат, а огледало! —

Като те гледам, просто се харесвам!

Да влизаме — кръщавката ни чака!

ДРОМИО ОТ СИРАКУЗА

Добре, минавай! По-голям си, братко

ДРОМИО ОТ ЕФЕС

А, по-голям! Ти, ти минавай, батко!