Уилям Шекспир - Много шум за нищо

ще се развият след това по начин,

благоприятен повече от всичко,

което бих могъл да ви предскажа.

А туй ако не стане, то все пак

престорената смърт на дъщеря ви

ще потуши шума около нея

и вие ще укриете успешно

таз рожба своя с накърнено име

във някоя монашеска обител,

далече от езици и очи.

БЕНЕДИКТ

Родителю нещастни, изпълнете

съвета на отеца! Аз самият

привързан съм към Клавдио и принца,

но в този случай, честна дума давам,

ще пазя тайна и до дъно верен

ще бъда вам, като душа към тяло!

ЛЕОНАТО

О, аз така се давя във скръбта си,

че се ловя за сламка!

ОТЕЦ ФРАНЦИСК

И отлично!

За странна болка трябва странен лек —

туй казва ви го старият човек:

опрете се на слабото му рамо —

венчавката отложена е само.

Ти, старият, плачи, за да се смееш!

Ти, младата, умри, за да живееш!

Излизат всички освен Бенедикт и Беатриче.

БЕНЕДИКТ

Госпожице Беатриче, вие май плакахте през цялото време?

БЕАТРИЧЕ

Да и ще плача още.

БЕНЕДИКТ

Но аз не искам да плачете!

БЕАТРИЧЕ

Какво като не искате! Аз плача за себе си.

БЕНЕДИКТ

Честна дума, аз вярвам, че братовчедка ви е оклеветена!

БЕАТРИЧЕ

О, колко би ми станал мил тоз, който би възстановил честта й!

БЕНЕДИКТ

А има ли начин човек да си спечели тази милост?

БЕАТРИЧЕ

Начин има, но няма човек!

БЕНЕДИКТ

А може ли мъж да го извърши?

БЕАТРИЧЕ

Само мъж, но не и вие!

БЕНЕДИКТ

Аз ви обичам повече от всичко на света — не е ли чудно това?

БЕАТРИЧЕ

Чудно е като онова, което и аз самата не разбирам в себе си. Аз също бих могла да кажа, че ви обичам повече от всичко на света… Но недейте ми вярва!… И все пак това няма да е лъжа… Не признавам нищо… Но и нищо не отричам… Жал ми е за братовчедка ми!

БЕНЕДИКТ

Давам клетва пред шпагата си, че ти, Беатриче, ме обичаш!

БЕАТРИЧЕ

Моля ви се, изтеглете си я веднага!

БЕНЕДИКТ

Аз съм я изтеглил и ще накарам да я опита всеки, който каже, че не ви обичам!

БЕАТРИЧЕ

Аз казвах за клетвата! Глътнете си я обратно!

БЕНЕДИКТ

Никога, с каквато и подправка да ми я поднесете! Кълна се, че ви обичам!

БЕАТРИЧЕ

Тогава да ми прости господ!…

БЕНЕДИКТ

За какъв грях, сладка Беатриче?

БЕАТРИЧЕ

Прекъснахте ме навреме. Тъкмо щях да ви открехна сърцето си!

БЕНЕДИКТ

Знаех си! Направи го веднага!

БЕАТРИЧЕ

Не мога, вие сте се заключили отвътре!

БЕНЕДИКТ

Тогава заповядай ми да направя каквото поискаш!

БЕАТРИЧЕ

Убийте Клавдио!

БЕНЕДИКТ

А? За нищо на света!

БЕАТРИЧЕ

С този отговор убивате мен! Сбогом!

БЕНЕДИКТ

Беатриче! Чакай!

БЕАТРИЧЕ

Не, макар да съм още тук, вече съм много далеч от вас. В сърцето ви няма любов. Пуснете ме да си ида!

БЕНЕДИКТ

Беатриче!

БЕАТРИЧЕ

Не, отивам си!

БЕНЕДИКТ

Нека бъдем приятели!

БЕАТРИЧЕ

По-лесно ви е да бъдете мой приятел, отколкото да се биете с моите неприятели!

БЕНЕДИКТ

Нима Клавдио е от тях?

БЕАТРИЧЕ

А не е ли истински подлец този, който оскърби, оклевети, опозори най-близката ми родственица? О, ако бях мъж! Да я носи на ръце, докато тя му даде ръката си, и изведнъж така пред всички, така лъжливо, с такава злоба!… О, боже, защо не съм мъж! Бих му изяла сърцето насред пазарния площад!

БЕНЕДИКТ

Но, Беатриче!…

БЕАТРИЧЕ

Говорила от прозореца си с мъж! Каква долна измислица!

БЕНЕДИКТ

Беатриче, чуйте!…

БЕАТРИЧЕ

Миличката ми Херо — одумана, охулена, погубена!

БЕНЕДИКТ

Беатр…

БЕАТРИЧЕ

Принцове и графове! Как не ги беше срам! Тежки свидетели с гербове и родословия! И този захаросан годеник! Графското сладурче! Миличкото франтче! О, защо не съм мъж, да му дам да разбере! Защо нямам приятел, който да ми даде да разбера, че е мъж! Но мъжеството се е разтопило в любезности, доблестта се захаросва в комплименти, а от мъжете са останали само езиците, и то едни лъжливи и празнословни! Сега за Херкулес минава този, който най-смело се кълне и престъпва клетвите си! О, щом желанието не може да ме превърне в мъж, нека страданието ме превърне в труп!

БЕНЕДИКТ

Чакайте, мила Беатриче! Кълна с в десницата си, че ви обичам!

БЕАТРИЧЕ

Вместо да се кълнете в нея, да бяхте я използвали, за да си спечелите любовта ми!

БЕНЕДИКТ

Вярваш ли в душата си, че думите на Клавдио са само клевета?

БЕАТРИЧЕ

Да, както в това, че имам вяра и душа!

БЕНЕДИКТ

Това ми стига! Аз съм длъжен! Ще го извикам на дуел! Целувам ръката ти и те оставям! Кълна се в тези нежни пръстчета, че Клавдио ще ми плати скъпо! А ти ще чуеш скоро за мен! Върви да утешиш братовчедка си! А пък аз ще казвам, че тя е мъртва. Сбогом!