Ґрем Ґрін - Кінець роману

— Я тільки цих прогулянок і чекаю, — сказав він.

На самому початку цієї книжки написано, що це історія ненависті, а тепер, ідучи поруч із Генрі на наше вечірнє пиво, я знайшов молитву, яка, мабуть, відповідала цьому зимовому настрою: «Боже, Ти вже досить зробив — пограбував мене до нитки. А тепер я надто втомлений і старий на те, щоб учитися любові. Дай мені спокій — раз і назавжди».

УДК 821.111

ББК 84(4Вел)

Ґ85

Жодну з частин даного видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва

Перекладено за виданням:

Greene G. The End of the Affair: A Novel /

Graham Greene. — London: Penguin, 1991. — 192 p.

Переклад з англійської Олега Короля

Ілюстрація Тетяни Сорудейкіної

Каліграфія Ірини Зеленько

© Graham Greene, 1951

© Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2017

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад та художнє оформлення, 2017

ISBN 978-617-12-3920-3

ISBN 978-0-14-018495-2 (англ.)

Літературно-художнє видання

ҐРІН Ґрем

Кінецьроману

Роман

Керівник проекту М. Г. Шакура

Відповідальний за випуск О. В. Стратілат

Редактор І. М. Давидко

Художній редактор Ю. О. Дзекунова

Технічний редактор В. Г. Євлахов

Коректор О. М. Шелест

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

Св. № ДК65 від 26.05.2000

61140, Харків-140, просп. Гагаріна, 20а

E-mail: cop@bookclub.ua

Ґрін Ґ.

Ґ85 Кінець роману: роман / Ґрем Ґрін; пер. з англ. О. Короля. — Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2017. — 224 с.

ISBN 978-617-12-3920-3

ISBN 978-0-14-018495-2 (англ.)

УДК 821.111

ББК 84(4Вел)

Кетрін Волстон (у дівоцтві Кромптон), прообраз Сари, героїні цієї книжки. ( Тут і далі прим. перекл. )

Ідеться про парк Клапам-Коммон.

Легендарний африканський король, який не мав потягу до жінок, аж поки, побачивши оголену жебрачку, закохався в неї так, що волів смерть, аніж нещасливе кохання. Зрештою він одружився з цією дівчиною і довго та щасливо жив з нею.

«Темна ніч душі» — один із чотирьох найважливіших творів святого Хуана де ла Крус (1542–1591), опублікований близько 1585 року. Книжка в аскетично-містичному дусі описує духовний розвиток людини на стадії, коли панує темна ніч почуттів і духу.

Бліц (Лондонський бліц, Великий бліц) — бомбардування міст Великої Британії німецькою авіацією, яке тривало з 7 вересня 1940 року по 10 травня 1942 року. Під час Бліцу бомба влучила у власне житло Ґрема Ґріна — будинок № 14 на вулиці Клапам-Коммон-Нортсайд, що пролягає біля південного краю парку Коммон.

Одна з формул відлучення від церкви закінчувалася словами: «Сlose the book, quench the candle, ring the bell!» («Закрий книжку, загаси свічку, задзвони у дзвін!»).