Питър Шафър - Черна комедия (Фарс в едно действие)

БРИНДСЛИ:Боже, той е! Бамбергер!

КЛИЯ:Дошъл е!

ХАРОЛД:Бамбергер!

ПОЛКОВНИКЪТ:Бамбергер!

(Замръзват. Милионерът се обръща и тръгва наляво към отворения капак на пода.)

БРИНДСЛИ:Не се тревожете, г-н Бамбергер. Изгоряха ни бушоните, но сега се оправихме.

БАМБЕРГЕР: (раздразнен.) Г-н Милър!

КЛИЯ:Говори по-силно. Той е глух.

БРИНДСЛИ: (вика.) Не се тревожете, г-н Бамбергер! Изгоряха ни бушоните, но сега се оправихме!…

(Стоейки върху масата, той силно прегръща Клия от щастие. Бамбергер пропуска отвора на косъм.)

О, Клия, наистина е така. Сега вече всичко е наред! Съвсем навреме, точно на секундата!

(Но, докато казва това, Бамбергер се обръща и пада в мазето. Шупанзиг затръшва капака с крак веднага след това.)

ШУПАНЗИГ:Така! Тук свършват мъките ви! Като Йехова в Светото писание, аз ще ви даря най-чудесния дар на Сътворението! Светлина!

КЛИЯ:Светлина!

БРИНДСЛИ:О, слава Богу! Слава Богу!

(Шупанзиг отива към електрическия ключ.)

ХАРОЛД: (злобно.) Аз на твое място не бих бързал толкова да го славя, Бриндсли!

ПОЛКОВНИКЪТ:Нито пък аз, Бриндсли, да бях на вас!

КАРЪЛ:Нито пък аз, Брини Уини, ако бях на теб!

ШУПАНЗИГ: (величествено.) Тогава трябва да славите мен! И аз ще бъда Господ, вашият Бог от този миг! (Плясва с ръце.) Да внимаваме. И каза Господ: „Да бъде светлина!“ И беше светлина, добри хора, ненадейна!… Поразителна!… Внезапна, мигновена, невъобразима, неизчерпаема, неугасваща и вечна — СВЕТЛИНА!

(Шупанзиг включва електрическия ключ с едър, изразителен жест. Мигновена тъмнина. Плочата на грамофона отново започва да се върти и маршът на Соуса се сгромолясва върху публиката с ликуващ трясък. След което постепенно затихва в мрака.)

© 1965 Питър Шафър

© 2008 Петър Кауков, превод от английски

Peter Shaffer

Black Comedy, 1965

Редактор: Димитър Цонев, 2008

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/6112]

Последна редакция: 2008-04-06 17:25:29