Сигрид Унсет: Кристин, дочь Лавранса

Добро пожаловать (фр.).

Пойдем и возвратимся к Господу. Ибо он уязвил – и он исцелит нас, поразил – и перевяжет наши раны. Итак, познаем, будем стремиться познать Господа. Аллилуйя! (лат.)

Спаситель мира, спаси нас всех. Господи помилуй, Христе, помилуй, Христе, услыши нас (лат.).

Благословен ты в женских… в женах… (лат.)

Господин (лат.).

Рыцарь (лат.).

Яко и мы оставляем должникам нашим (лат.).

Покойся в мире. Симон Оруженосец. Отпрыск господина Андреса, сына Гюдмюнда, рыцаря. Отче наш (лат.).

Что мне до тебя, женщина? (лат.).

Иисус Христос, Спаситель (лат.).

Лев из колена Иудова победил (лат.).

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу (лат.).

Хлеб ангелов (лат.).

В норвежских народных сказках тролли иногда надевают штаны на колесиках, которые помогают им бежать от преследователей и быстро исчезать при звуке молитвы.

Девятый час (лат.). В старину во многих норвежских приходах счет времени велся начиная с 6 часов утра; таким образом, попа hora соответствовал 3 часам пополудни.

Хокон Холегг (Хокон V) – правил Норвегией в 1299–1319 годах.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).

Хель – богиня смерти в скандинавской мифологии.

В норвежском фольклоре чума обычно отождествляется с безобразной старухой, несущей грабли и помело. Когда она пускает в ход грабли, часть населения во время поветрия выживает. Помелом же она выметает все живое из округи. В XIV веке в народе часто сопоставляли чуму с Хель.

Отче наш, иже еси на небеси. Да приидет Царствие твое, да будет воля твоя, яко на небеси и на земли… (лат.)

Хлеб наш насущный даждь нам днесь… (лат.)