Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Голсуорси - Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "They're all in Spain," he remarked abruptly. | - Они все в Испании, - сказал он отрывисто. |
| "I'm alone; I drove up for the opera. | - Я здесь один, ездил в Лондон послушать оперу. |
| The Ravogli's good. | Раволи хороша. |
| Have you seen the cow-houses?" | Вы коровник видели? |
| In a situation so charged with mystery and something very like emotion he moved instinctively towards that bit of property, and she moved beside him. | В эту минуту, полную неизъяснимой тайны и даже душевного волнения, он инстинктивно двинулся к этому кусочку собственности, и она пошла рядом с ним. |
| Her figure swayed faintly, like the best kind of French figures; her dress, too, was a sort of French grey. | Стан её чуть покачивался на ходу, как у изящных француженок; её платье было лиловато-серое. |
| He noticed two or three silver threads in her amber-coloured hair, strange hair with those dark eyes of hers, and that creamy-pale face. | Он разглядел две-три серебряные нити в янтарного цвета волосах - странно, такие волосы, и тёмные глаза, и тёплая бледность лица. |
| A sudden sidelong look from the velvety brown eyes disturbed him. | Неожиданный, искоса брошенный взгляд этих бархатисто-карих глаз смутил его. |
| It seemed to come from deep and far, from another world almost, or at all events from some one not living very much in this. | Казалось, он возник где-то глубоко, чуть не в Другом мире или во всяком случае у женщины, которая в Том мире живёт только наполовину. |
| And he said mechanically: | И он сказал машинально: |
| "Where are you living now?" | - Где вы теперь живёте? |
| "I have a little flat in Chelsea." | - У меня квартирка в Челси[4]. |
| He did not want to hear what she was doing, did not want to hear anything; but the perverse word came out: | Он не хотел знать, что она делает, ничего не хотел знать; но, наперекор ему, вырвалось слово: |
| "Alone?" | - Одна? |
| She nodded. | Она кивнула. |
| It was a relief to know that. | Ему стало легче. |
| And it came into his mind that, but for a twist of fate, she would have been mistress of this coppice, showing these cow-houses to him, a visitor. | И пришло в голову, что, если бы не случайная игра судьбы, она была бы хозяйкой этой рощи и показывала бы её ему, гостю. |
| "All Alderneys," he muttered; "they give the best milk. | - Все олдернейки, - пробормотал он, - самое лучшее молоко дают. |
| This one's a pretty creature. | Вот эта красивая. |
| Woa, Myrtle!" | Эй! Мэртл! |
| The fawn-coloured cow, with eyes as soft and brown as Irene's own, was standing absolutely still, not having long been milked. | Песочного цвета корова, с глазами такими же мягкими и карими, как у Ирэн, стояла неподвижно: её давно не доили. |
| She looked round at them out of the corner of those lustrous, mild, cynical eyes, and from her grey lips a little dribble of saliva threaded its way towards the straw. | Она поглядывала на них уголком блестящих, кротких, равнодушных глаз, и с её серых губ на солому стекала тонкая нитка слюны. |
| The scent of hay and vanilla and ammonia rose in the dim light of the cool cow-house; and old Jolyon said: | В полумраке прохладного коровника пахло сеном, ванилью, аммиаком; и старый Джолион сказал: |
| "You must come up and have some dinner with me. | - Пойдёмте в дом, пообедаете со мной. |
| I'll send you home in the carriage." | Обратно я вас отправлю в коляске. |
| He perceived a struggle going on within her; natural, no doubt, with her memories. | Он видел, что в ней происходит борьба; вполне понятно, с такими воспоминаниями!.. |
| But he wanted her company; a pretty face, a charming figure, beauty! | Но он хотел её общества - хорошенькое лицо, прелестная фигура, красота! |
| He had been alone all the afternoon. | Он весь день был один. |
| Perhaps his eyes were wistful, for she answered: | Возможно, что его глаза были печальны, потому что она ответила: |
| "Thank you, Uncle Jolyon. | - Спасибо, дядя Джолион. |
| I should like to." | С удовольствием. |
| He rubbed his hands, and said: | Он потёр руки и сказал: |
| "Capital! | - Вот и отлично. |
| Let's go up, then!" | Тогда идёмте! |
| And, preceded by the dog Balthasar, they ascended through the field. | И следом за псом Балтазаром они стали подниматься по лугу. |
| The sun was almost level in their faces now, and he could see, not only those silver threads, but little lines, just deep enough to stamp her beauty with a coin-like fineness - the special look of life unshared with others. | Солнце светило им теперь почти прямо в лицо, и он видел не только серебряные нити, но и морщинки, достаточно глубокие, чтобы придать её красоте утончённость (лицо на монете!) -отпечаток жизни, не разделённой с другими. |
| "I'll take her in by the terrace," he thought: | "Проведу её через террасу, - подумал он. |
| "I won't make a common visitor of her." | - Она не просто гостья". |
| "What do you do all day?" he said. | - Что вы делаете целыми днями? - спросил он. |
| "Teach music; I have another interest, too." | - Даю уроки музыки, и ещё у меня есть занятие. |
| "Work!" said old Jolyon, picking up the doll from off the swing, and smoothing its black petticoat. "Nothing like it, is there? | - Работа - что может быть лучше, правда? - сказал старый Джолион, подбирая с качелей куклу и расправляя её чёрную юбку. |
| I don't do any now. | - Я-то уж не работаю. |
| I'm getting on. | Я старею. |
| What interest is that?" | А какое это занятие? |
| "Trying to help women who've come to grief." | - Стараюсь помочь женщинам, которые попали в беду. |
| Old Jolyon did not quite understand. | Старый Джолион не совсем понял. |
| "To grief?" he repeated; then realised with a shock that she meant exactly what he would have meant himself if he had used that expression. | - В беду? - повторил он; потом с испугом сообразил, что она подразумевает именно то, что подразумевал бы он сам, если бы употребил это выражение. |
| Assisting the Magdalenes of London! | Помогает лондонским Магдалинам! |
| What a weird and terrifying interest! | Какое непривлекательное, страшное занятие! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интерлюдия. Последнее лето Форсайта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.