Мартин Кукучин - Дом под горой

Гурко Иосиф Владимирович (1828—1901) — русский генерал-фельдмаршал; получил известность во время русско-турецкой войны 1877—1878 гг.

Может, пройдет, а может, и нет… (хорватскосербск.)

Зринский Петар (1621—1671) — хорватский бан, боровшийся за самостоятельность Хорватии. Герой Тридцатилетней войны и войны Венеции с турками. Казнен за участие в заговоре против Габсбургов.

«Пикколо» — популярная в торговых кругах газета, выходившая в Триесте.

Будителями называли в XIX в. просветителей в Чехии и Словакии, выступавших за развитие национального самосознания.

Иллиризм — общественно-политическое и культурное движение в 30—40-х годах XIX в. в юго-славянских землях, ставившее целью объединение южно-славянских и некоторых неславянских областей в «Великую Иллирию», а также литературно-языковое объединение южных славян, как предпосылку их политического единения в будущем; свое название движение получило от иллирийцев — коренных жителей этих областей.

Жупан — глава жупы, области.

Сербия в 1882 г. была провозглашена королевством, однако значительная часть территории, населенной сербами, оставалась под господством Османской империи и в составе Австро-Венгрии.

Винарская Задруга — винодельческий кооператив (хорватскосербск.) .

Триединое королевство (Королевство Далмации, Хорватии и Славонии) — название основного комплекса хорватских земель, входивших в Габсбургскую империю.

друг (итал.) .

От лат. «purgare» — очищаться.

по обязанности (лат.) .

«Сумасшедший» — стихотворение известного венгерского поэта Шандора Петефи (1823—1849).

«Ой, хорваты, ой, юнаки!» — известная маршевая песня из оперы И. Зайца (1832—1914) «Никола Зринский».

Собачья жизнь! (итал.)