Мики Спилейн - Аз съм съдът!

Изправих се пред нея и си прибрах пистолета в кобура. Обърнах се и погледнах към гуменото цвете зад мен. На масичката до него лежеше пистолета със заглушителя и вдигнат предпазител. Прекрасните й ръце щяха да ме прегърнат страстно. И едно лице което чакаше да бъде целунато пламенно щеше да се окъпе в кръв когато ми пръснеше черепа. С моята кръв. Чух шума от падащо тяло и се обърнах. Очите й съдържаха цялата болка в такива случаи, болката предшестваща смъртта. Болка и неверие.

— К-как можа? — заекна тя.

Имах само секунди на разположение преди да проговоря на един труп, но успях.

— Не беше трудно — казах аз.

© 1947 Мики Спилейн

© 1993 Тодор Стоянов, превод от английски

Mickey Spillane

I, the Jury, 1947

Издание: ИК „Йовков“

Източник: Кантая

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/15912]

Последна редакция: 2010-04-17 21:00:00

Медал присъждан в американската армия за проявен героизъм в сражения. — Б.пр.

(лат.) Извън закона. — Б.пр.

Човек който събира облози при конни състезания. — Б.пр.

Игра на думи. В случая двете думи на английски език имат много близко звучене. — Б.пр.

(англ.) Специалист по смъртните случаи при следствието. — Б.пр.

Хопър — скакалец. — Б.пр.

Тифани — една от най-известните и скъпи къщи за скъпоценни камъни и украшения. — Б.пр.