Fernando Pessoa - Libro del desasosiego de Bernardo Soares

[410]Esta imagen es un insólita en portugués como en español.

[411]Publicado en la revista A Águia , 2.ª série, vol. IV, jul.-dic. de 1913, pp. 38-42, firmado por Fernando Pessoa y con la referencia «Del Libro del desasosiego , en preparación». Los editores no han encontrado el original.

7 bisEn el original, «o palhetar vago». Para esta traducción, v. supra , nota 354.

[412]«por».

[413]Lectura dudosa

[414]Lectura dudosa. (En el original, «punge».)

[415]Lectura dudosa

[416]Lectura dudosa

[417]Lectura dudosa

[418] Sic

[419]Lectura dudosa

[420]Lectura dudosa. (En el original, «curva».

[421]Lectura dudosa

[422]Lectura dudosa

[423]actos

[424]La palabra del original que traducimos por diáfana es «pellucida», en realidad un anglicismo, al parecer inconsciente, del autor. «Pellucid», en inglés, significa, en efecto, «diáfano», «claro», y también «evidente».

[425]No encontramos mejor traducción que ésta para la forma verbal «escolhia», del verbo «escolher»: escoger, optar.

[426]Otro proyecto que Pessoa no llegó a realizar, pues en un diario de 1913 se leen alusiones al Filatelista.

[427]V. nota 20 de este Apéndice.

[428]Sobre el sensacionismo, movimiento estético de los tiempos de Orpheu (v. nota 1 al Libro del desasosiego ), Pessoa escribió otras páginas que también han sido publicadas póstumamente.

[429]Mantenemos la palabra «casa», que puede ser errata, pero proponemos su sustitución por «cosa».

[430]En la célebre novela del mismo título de Chateaubriand.

[431]«gosavam» (disfrutaban, gozaban).

[432]«na» (en la).

[433]«para que te serve» (de qué te sirve).

[434]«para que».

[435]«enfim» (en fin).

[436]«pedras» (piedras).

[437]«bons» (buenos).

[438]Lectura dudosa.

[439]Aunque la palabra «espaldares» podría traducirse por «respaldos» (de sillas o sillones), hemos preferido, por creer que encaja bien en el ambiente de este fragmento, traducir «espaldarcetes», piezas de armadura que protegen los hombros y paletillas.

[440]Lectura dudosa.

[441]«estradas» (caminos).

[442]Lectura dudosa

[443]Lectura dudosa

[444]«rege» (rige).

[445]«ignotas».

[446]«Hetario»; compañero, en cuanto miembro de una sociedad secreta.

[447]«caçam» (cazan).

[448]Lectura dudosa

[449]Antes de este párrafo, figura la siguiente indicación en tinta roja: «(from above)», es decir, «(de arriba)».