Аркадий Стругацки - Натоварени със зло

Левиатан — библейско чудовище, за което се говори в Книгата на Йов — Б.пр.

Койне — общогръцкият език, образуван на основата на етическите диалекти, които изместил през IV–III в. пр.н.е. старогръцкия език — Б.пр.

Ойкумен — населената част на земята — Б.пр.

Партянско царство — в периода 250 г. пр.н.е. — 224 г. от н.е. — държава на югоизток от Каспийско море — Б.пр.

П.П.У. — Професионално педагогическо училище (техникум) — Б.пр.

Gemutlichkeit (нем.) — уют, удобство, спокойствие — Б.пр.

В оригинала: „Если в кране нет воды, значит выпили жиды“ — Б.пр.

„Надежда всяка оставете“. Данте, „Ад“, песен трета — Б.авт.

Диатриби — остри критики — Б.пр.

Киплинг, Ръдиард (1865–1936) — английски поет и писател — Б.пр.

Хорибле дикту (лат.) — Страшно е да се каже — Б.пр.

Тускарорска падина — Така се е наричала до 50-те години на века Курило-Камчатската падина в Тихия океан край п-ов Камчатка. Дължината й е ок. 2000 км, ширината — 20–40 км, дълбочината — 10 542 м — Б.пр.

Шестопер — старинно руско оръжие, подобно на боздуган, с шест ребра-платинки (пера) върху топката — Б.пр.

Щрипка — лента за обтягане крачола на панталон, която минава под стъпалото или под обувката — Б.пр.

Агар-агар — органичен желеобразен продукт, който се използва като хранителна среда за лабораторно отглеждане на микроорганизми, гъбички и др., а също и в производството на хранителни продукти и в сладкарството като заместител на желатина — Б.пр.

Ключевски, Василий Осипович (1841–1911) — руски историк, академик — Б.пр.

Хаши — грузинско национално ястие — Б.пр.

Абу Бакр (572–634) — от 632 г. първият арабски халиф — Б.пр.

Антара ибн Шадад (в оригинала — Алтара ибн-Шелдад) — арабски поет от втората половина на VI в. Герой на народния епос „Деянията на Антара“ — Б.пр.

Басра — град на територията на днешен Ирак, осн. през 30-те години на VII в. Пристанище на р. Шат-ел-Араб — Б.пр.

Несторианци — привърженици на несторианството — течение в християнството, проповядващо, че Христос е роден човек, а след това е станал месия. Основано от византийския патриарх Несторий. Осъдено като ерес. Разпр. до 13 в. в Иран, Ср. Азия, Китай. Сега несторианци има в Иран, Ирак и Сирия — Б.пр.

„Необикновеният човек иска да остави след себе си света по-различен, отколкото при своето раждане — по-добър и обогатен от неговото лично творчество. За това той е готов да жертва повечето или дори всички радости, на които се наслаждава обикновеният човек“ — Б.авт.

Бутон д’амур (фр.) — Буквално — пъпка на любовта. В случая — младежки пъпки, акне — Б.пр.

Болест на де ла Турет — болест, която причинява нервно-психично разстройство — копролалия — изразяващо се в склонност да се говорят неприлични думи — Б.пр.

Ессе хомо! (лат.) — Ето човекът! — Б.пр.