Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

這猴王打出城中，忽然絆著一個草疙瘩，跌了個 amp;xD801;封踵，猛的醒來，乃是南柯一夢。才覺伸腰，只聞得四健將與衆猴高叫道：“大王， 吃了多少酒，睡這一夜，還不醒來？”悟空道：“睡還小可，我夢見兩個人，來此勾我，把我帶到幽冥界城門之外，却才醒悟，是我顯神通，直嚷到森羅殿，與那十 王爭吵，將我們的生死簿看了，但有我等名號，俱是我勾了，都不伏那厮所轄也。”衆猴磕頭禮謝。自此，山猴都有不老者，以陰司無名故也。美猴王言畢前事，四 健將報知各洞妖王，都來賀喜。不幾日，六個義兄弟，又來拜賀；一聞銷名之故，又個個歡喜，每日聚樂不提。

却表啓那個高天上聖大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝，一日，駕坐金闕雲宮靈霄寶殿，聚集文武仙卿早朝之際，忽有丘弘濟真人啓奏道：“萬歲，通明殿外， 有東海龍王敖廣進表，聽天尊宣詔。”玉皇傳旨：著宣來。敖廣宣至靈霄殿下，禮拜畢。旁有引奏仙童，接上表文。玉皇從頭看過。表曰：

“水元下界東勝神洲東海小龍臣敖廣啓奏大天聖主玄穹高上帝君：近因花果山生、水簾洞住妖仙孫悟空者，欺虐小龍，强坐水宅，索兵器，施法施威；要披 挂，騁凶騁勢。驚傷水族，唬走龜鼉。南海龍戰戰兢兢；西海龍凄凄慘慘；北海龍縮首歸降；臣敖廣舒身下拜。獻神珍之鐵棒，鳳翅之金冠，與那鎖子甲、步雲履， 以禮送出。他仍弄武藝， 顯神通，但雲‘聒噪！聒噪！’果然無敵，甚爲難制，臣今啓奏，伏望聖裁。懇乞天兵，收此妖孽，庶使海岳清寧，下元安泰。奉奏。”

聖帝覽畢，傳旨：“著龍神回海，朕即遣將擒拿。”老龍王頓首謝去。下麵又有葛仙翁天師啓奏道：“萬歲，有冥司秦廣王賫奉幽冥教主地藏王菩薩表文進上。”旁有傳言玉女，接上表文，玉皇亦從頭看過。表曰：

“幽冥境界，乃地之陰司。天有神而地有鬼，陰陽轉輪；禽有生而獸有死，反復雌雄。生生化化，孕女成男，此自然之數，不能易也。今有花果山水廉洞天 産妖猴孫悟空，逞强行凶，不服拘喚。弄神通，打絕九幽鬼使；恃勢力，驚傷十代慈王。大鬧羅森，强銷名號。致使猴屬之類無拘，獼猴之畜多壽；寂滅輪回，各無 生死。貧僧具表，冒瀆天威。伏乞調遣神兵，收降此妖，整理陰陽，永安地府。謹奏。”

玉皇覽畢，傳旨：“著冥君回歸地府，朕即遣將擒拿。”秦廣王亦頓首謝去。

大天尊宣衆文武仙卿，問曰：“這妖猴是幾年生育，何代出生，却就這般有道？”一言未已，班中閃出千里眼、順風耳道：“這猴乃三百年前天産石猴。當時 不以爲然，不知這幾年在何方修煉成仙，降龍伏虎，强銷死籍也。”玉帝道：“那路神將下界收伏？”言未已，班中閃出太白長庚星，俯首啓奏道：“上聖三界中， 凡有九竅者，皆可修仙。奈此猴乃天地育成之體，日月孕就之身，他也頂天履地，服露餐霞；今既修成仙道，有降龍伏虎之能，與人何以异哉？臣啓陛下，可念生化 之慈恩，降一道招安聖旨，把他宣來上届，授他一個大小官職，與他籍名在籙，拘束此間，若受天命，後再升賞；若違天命，就此擒拿。一則不動衆勞師，二則收仙 有道也。”玉帝聞言甚喜，道：“依 卿所奏。”即著文曲星官修詔，著太白金星招安。

金星領了旨，出南天門外，按下祥雲，直至花果山水簾洞。對衆小猴道：“我乃天差天使，有聖旨在此，請你大王上届，快快報知！”洞外小猴，一層層傳至 洞天深處，道：“大王，外面有一老人，背著一角文書，言是上天差來的天使，有聖旨請你也。”美猴王聽得大喜，道：“我這兩日，正思量要上天走走，却就有天 使來請。”叫：“快請進來！”猴王急整衣冠，門外迎接。金星徑入當中，面南立定道：“我是西方太白金星，奉玉帝招安聖旨，下界請你上天，拜受仙錄。”悟空 笑道：“多感老星降臨。”教：“小的們！安排筵宴款待。”金星道：“聖旨在身，不敢久留；就請大王同往，待榮遷之後，再從容叙也。”悟空道：“承光顧，空 退！空退！”即喚四健將，分付：“謹慎教演兒孫，待我上天去看看路，却好帶你們上去同居住也。”四健將領諾。這猴王與金星縱起雲頭，升在空霄之上，正是 那：高遷上品天仙位，名列雲班寶錄中。畢竟不知授個甚麽官爵，且聽下回分解。

那太白金星與美猴王，同出了洞天深處，一齊駕雲而起。原來悟空筋斗雲比衆不同，十分快疾，把個金星撇在腦後，先至南天門外。正欲收雲前進，被增長天 王領著龐、劉、苟、畢、鄧、辛、張、陶，一路大力天丁，槍刀劍戟，擋住天門，不肯放進。猴王道：“這個金星老兒，乃奸詐之徒！既請老孫，如何教人動刀動 槍，阻塞門路？”正嚷間，金星倏到。悟空就覿面發狠道：“你這老兒，怎麽哄我？被你說奉玉帝招安旨意來請，却怎麽教這些人阻住天門，不放老孫進去？”金星 笑道：“大王息怒。你自來未曾到此天堂，却又無名，衆天丁又與你素不相識，他怎肯放你擅入？等如今見了天尊，授了仙錄，注了官名，向後隨你出入，誰複擋 也？”悟空道：“這等說，也罷，我不進去了。”金星又用手扯住道：“你還同我進去。”

將近天門，金星高叫道：“那天門天將，大小吏兵，放開路者。此乃下界仙人，我奉玉帝聖旨，宣他來也。”這增長天王與衆天丁俱才斂兵退避。猴王始信其言。同金星緩步入裏觀看。真個是：

初登上界，乍入天堂。金光萬道滾紅霓，瑞氣千條噴紫霧。只見那南天門，碧沉沉，琉璃造就；明幌幌，寶玉妝成。兩邊擺數十員鎮天元帥，一員員頂梁靠 柱，持銑擁旄；四下列十數個金甲神人，一個個執戟懸鞭，持刀仗劍。外厢猶可，入內驚人：裏壁厢有幾根大柱，柱上纏繞著金鱗耀日赤須龍；又有幾座長橋，橋上 盤旋著彩羽淩空丹頂鳳。

明霞幌幌映天光，碧霧濛濛遮鬥口。這天上有三十三座天宮，乃遣雲宮、毗沙宮、五明宮、太陽宮、花藥宮、…一宮宮脊吞金穩獸；又有七十二重寶殿， 乃朝會殿、淩虛殿、寶光殿、天王殿、靈官殿、…一殿殿柱列玉麒麟。壽星臺上，有千千年不卸的名花；煉藥爐邊，有萬萬載常青的綉草。又至那朝聖樓前，絳紗 衣，星辰燦爛；芙蓉冠，金璧輝煌。玉簪珠履，紫綬金章。金鐘撞動，三曹神表進丹墀；天鼓鳴時，萬聖朝王參玉帝。又至那靈霄寶殿，金釘攢玉戶，彩鳳舞朱門。

複道回廊，處處玲瓏剔透；三檐四簇，層層龍鳳翱翔。上面有個紫巍巍，明幌幌，圓丟丟，亮灼灼，大金葫蘆頂；下麵有天妃懸掌扇，玉女捧仙巾。惡狠 狠，掌朝的天將；氣昂昂，護駕的仙卿。正中間，琉璃盤內，放許多重重叠叠太乙丹；瑪瑙瓶中，插幾枝彎彎曲曲珊瑚樹。正是天宮异物般般有，世上如他件件無。 金闕銀鑾幷紫府，琪花瑤草暨瓊葩。朝王玉兔壇邊過，參聖金烏著底飛。猴王有分來天境，不墮人間點污泥。

太白金星，領著美猴王，到于靈霄殿外。不等宣詔，直至御前，朝上禮拜。悟空挺身在旁，且不朝禮，但側耳以聽金星啓奏。金星奏道：“臣領聖旨，已宣妖 仙到了。”玉帝垂簾問曰：“那個是妖仙？”悟空却才躬身答道：“老孫便是！”仙卿們都大驚失色道：“這個野猴！怎麽不拜伏參見，輒敢這等答應道：‘老孫便 是！’却該死了！該死了！”玉帝傳旨道：“那孫悟空乃下界妖仙，初得人身，不知朝禮，且姑恕罪。”衆仙卿叫聲“謝恩！”猴王却才朝上唱個大喏。玉帝宣文選 武選仙卿，看那處少甚官職，著孫悟空去除授。旁邊轉過 武曲星 君，啓奏道：“天宮裏各宮各殿，各方各處，都不少官，只是禦馬監缺個正堂管事。”玉帝傳旨道： “就除他做個‘弼馬溫’罷。”衆臣叫謝恩，他也只朝上唱個大喏。玉帝又差木德星君送他去禦馬監到任。