Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　他在那鍋門前，更無心燒火，不時的伸頭探腦，出來觀看。不多時，見行者牽將馬來，拴在槐樹上，徑往后走，那呆子用手亂招道：“這里來！這里來！”行者 轉身到于廚聲門首道：“呆子，你嚷甚的？想是飯不彀吃，且讓老和尚吃飽，我們前邊大人家，再化吃去罷。”八戒道：“你進來，不是飯少。這觀里有一件寶貝， 你可曉得？”行者道：“甚么寶貝？”八戒笑道：“說与你，你不曾見；

　　拿与你，你不認得。”行者道：“這呆子笑話我老孫。老孫五百年前，因訪仙道時，也曾云游在海角天涯，那般儿不曾見？”八戒道：“哥啊，人參果你曾見 么？”行者惊道：“這個真不曾見。但只常聞得人說，人參果乃是草還丹，人吃了极能延壽。如今那里有得？”八戒道：“他這里有。那童子拿兩個与師父吃，那老 和尚不認得，道是三朝未滿的孩儿，不曾敢吃。那童子老大憊懶，師父既不吃，便該讓我們，他就瞞著我們，才自在這隔壁房里，一家一個，嘓啅嘓啅的吃了出去， 就急得我口里水泱。怎么得一個儿嘗新？我想你有些溜撒，去他那園子里偷几個來嘗嘗，如何？”行者道：“這個容易，老孫去手到擒來。”急抽身，往前就走，八 戒一把扯住道：“哥啊，我听得他在這房里說，要拿甚么金擊子去打哩。須是干得停當，不可走露風聲。”行者道：“我曉得，我曉得。”

　　那大圣使一個隱身法，閃進道房看時，原來那兩個道童，吃了果子，上殿与唐僧說話，不在房里。行者四下里觀看，看有甚么金擊子，但只見窗欞上挂著一條赤 金：有二尺長短，有指頭粗細；底下是一個蒜疙疸的頭子；上邊有眼，系著一根綠絨繩儿。他道：“想必就是此物叫做金擊子。”他卻取下來，出了道房，徑入后邊 去，推開兩扇門，抬頭觀看，呀！卻是一座花園！但見：朱欄寶檻，曲砌峰山。奇花与麗日爭妍，翠竹共青天斗碧。

　　流杯亭外，一彎綠柳似拖煙；賞月台前，數簇喬松如潑靛。紅拂拂，錦巢榴；綠依依，繡墩草。青茸茸，碧砂蘭；攸蕩蕩，臨溪水。

　　丹桂映金井梧桐，錦槐傍朱欄玉砌。有或紅或白千葉桃，有或香或黃九秋菊。荼蘼架，映著牡丹亭；木槿台，相連芍藥圃。看不盡傲霜君子竹，欺雪大夫松。更 有那鶴庄鹿宅，方沼圓池；泉流碎玉，地萼堆金。朔風触綻梅花白，春來點破海棠紅。誠所謂人間第一仙景，西方魁首花叢。那行者觀看不盡，又見一層門，推開看 處，卻是一座菜園：布种四時蔬菜，菠芹莙薘姜苔。

　　筍薯瓜瓠茭白，蔥蒜芫荽韭薤。窩蕖童蒿苦□，葫蘆茄子須栽。

　　蔓菁蘿卜羊頭埋，紅莧青菘紫芥。行者笑道：“他也是個自种自吃的道士。”走過菜園，又見一層門。推開看處，呀！只見那正中間有根大樹，真個是青枝馥 郁，綠葉陰森，那葉儿卻似芭蕉模樣，直上去有千尺余高，根下有七八丈圍圓。那行者倚在樹下往上一看，只見向南的枝上，露出一個人參果，真個象孩儿一般。原 來尾間上是個扢蒂，看他丁在枝頭，手腳亂動，點頭幌腦，風過處似乎有聲。行者歡喜不盡，暗自夸稱道：“好東西呀！

　　果然罕見！果然罕見！”他倚著樹，颼的一聲，攛將上去。

　　那猴子原來第一會爬樹偷果子。他把金擊子敲了一下，那果子扑的落將下來。他也隨跳下來跟尋，寂然不見，四下里草中找尋，更無蹤影。行者道： “蹺蹊！蹺蹊！想是有腳的會走，就走也跳不出牆去。我知道了，想是花園中土地不許老孫偷他果子，他收了去也。”他就捻著訣，念一口“唵”字咒，拘得那花園 土地前來，對行者施禮道：“大圣，呼喚小神，有何吩咐？”行者道：“你不知老孫是蓋天下有名的賊頭。我當年偷蟠桃、盜御酒、竊靈丹，也不曾有人敢与我分 用，怎么今日偷他一個果子，你就抽了我的頭分去了！這果子是樹上結的，空中過鳥也該有分，老孫就吃他一個，有何大害？怎么剛打下來，你就撈了去？”

　　土地道：“大圣，錯怪了小神也。這寶貝乃是地仙之物，小神是個鬼仙，怎么敢拿去？就是聞也無福聞聞。”行者道：“你既不曾拿去，如何打下來就不見 了？”土地道：“大圣只知這寶貝延壽，更不知他的出處哩。”行者道：“有甚出處？”土地道：“這寶貝三千年一開花，三千年一結果，再三千年方得成熟。短頭 一万年，只結得三十個。有緣的，聞一聞，就活三百六十歲；吃一個，就活四万七千年。卻是只与五行相畏。”行者道：“怎么与五行相畏？”土地道： “這果子遇金而落，遇木而枯，遇水而化，遇火而焦，遇土而入。敲時必用金器，方得下來。打下來，卻將盤儿用絲帕襯墊方可；若受些木器，就枯了，就吃也不得 延壽。吃他須用磁器，清水化開食用，遇火即焦而無用。遇土而入者，大圣方才打落地上，他即鑽下土去了。這個土有四万七千年，就是鋼鑽鑽他也鑽不動些須，比 生鐵也還硬三四分，人若吃了，所以長生。大圣不信時，可把這地下打打儿看。”行者即掣金箍棒筑了一下，響一聲迸起棒來，土上更無痕跡。行者道：“果然！果 然！我這棍，打石頭如粉碎，撞生鐵也有痕，怎么這一下打不傷些儿？這等說，我卻錯怪了你了，你回去罷。”那土地即回本廟去訖。

　　大圣卻有算計：爬上樹，一只手使擊子，一只手將錦布直裰的襟儿扯起來，做個兜子等住，他卻串枝分葉，敲了三個果，兜在襟中，跳下樹，一直前來，徑到廚 房里去。那八戒笑道：“哥哥，可有么？”行者道：“這不是？老孫的手到擒來。這個果子，也莫背了沙僧，可叫他一聲。”八戒即招手叫道：“悟淨，你來。”

　　那沙僧撇下行李，跑進廚房道：“哥哥，叫我怎的？”行者放開衣兜道：“兄弟，你看這個是甚的東西？”沙僧見了道：“是人參果。”行者道：“好啊！你倒 認得，你曾在那里吃過的？”沙僧道：

　　“小弟雖不曾吃，但舊時做卷帘大將，扶侍鸞輿赴蟠桃宴，嘗見海外諸仙將此果与王母上壽。見便曾見，卻未曾吃。哥哥，可与我些儿嘗嘗？”行者道：“不消 講，兄弟們一家一個。”他三人將三個果各各受用。那八戒食腸大，口又大，一則是听見童子吃時，便覺饞虫拱動，卻才見了果子，拿過來，張開口，轂轆的囫圇吞 咽下肚，卻白著眼胡賴，向行者、沙僧道：“你兩個吃的是甚么？”沙僧道：“人參果。”八戒道：“甚么味道？”行者道：“悟淨，不要睬他！你倒先吃了，又來 問誰？”八戒道：“哥哥，吃的忙了些，不象你們細嚼細咽，嘗出些滋味。我也不知有核無核，就吞下去了。哥啊，為人為徹。已經調動我這饞虫，再去弄個儿來， 老豬細細的吃吃。”行者道：“兄弟，你好不知止足這個東西，比不得那米食面食，撞著盡飽。象這一万年只結得三十個，我們吃他這一個，也是大有緣法，不等小 可。罷罷罷！彀了！”

　　他欠起身來，把一個金擊子，瞞窗眼儿，丟進他道房里，竟不睬他。

　　那呆子只管絮絮叨叨的唧噥，不期那兩個道童复進房來取茶去獻，只听得八戒還嚷甚么“人參果吃得不快活，再得一個儿吃吃才好。”清風听見心疑道：“明 月，你听那長嘴和尚講人參果還要個吃吃。師父別時叮嚀，教防他手下人羅皂，莫敢是他偷了我們寶貝么？”明月回頭道：“哥耶，不好了！不好了！