Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　就是叫小爐儿匠使掭子，便也不象這等爽利！”行者道：“這個門儿，有甚稀罕！就是南天門，指一指也開了。”卻請師父出了門，上了馬，八戒挑著擔，沙僧 攏著馬，徑投西路而去。行者道：

　　“你們且慢行，等老孫去照顧那兩個童儿睡一個月。”三藏道：

　　“徒弟，不可傷他性命；不然，又一個得財傷人的罪了。”行者道：“我曉得。”行者复進去，來到那童儿睡的房門外。他腰里有帶的瞌睡虫儿，原來在東天門 与增長天王猜枚耍子贏的。他摸出兩個來，瞞窗眼儿彈將進去，徑奔到那童子臉上，鼾鼾沉睡，再莫想得醒。他才拽開云步，赶上唐僧，順大路一直西奔，這一夜馬 不停蹄，只行到天曉，三藏道：“這個猴頭弄殺我也！你因為嘴，帶累我一夜無眠！”行者道：“不要只管埋怨。天色明了，你且在這路旁邊樹林中將就歇歇，養養 精神再走。”那長老只得下馬，倚松根權作禪床坐下，沙僧歇了擔子打盹，八戒枕著石睡覺。孫大圣偏有心腸，你看他跳樹扳枝頑耍。四眾歇息不題。

　　卻說那大仙自元始宮散會，領眾小仙出离兜率，徑下瑤天，墜祥云，早來到万壽山五庄觀門首。看時，只見觀門大開，地上干淨，大仙道：“清風、明月，卻也 中用。常時節，日高三丈，腰也不伸，今日我們不在，他倒肯起早，開門掃地。”眾小仙俱悅。行至殿上，香火全無，人蹤俱寂，那里有明月、清風！眾仙道：“他 兩個想是因我們不在，拐了東西走了。”大仙道：“豈有此理！修仙的人，敢有這般坏心的事！想是昨晚忘卻關門，就去睡了，今早還未醒哩。”眾仙到他房門首看 處，真個關著房門，鼾鼾沉睡。這外邊打門亂叫，那里叫得醒來？眾仙撬開門板，著手扯下床來，也只是不醒。大仙笑道：“好仙童啊！成仙的人，神滿再不思睡， 卻怎么這般困倦？莫不是有人做弄了他也？快取水來。”一童急取水半盞遞与大仙。大仙念動咒語，噀一口水，噴在臉上，隨即解了睡魔。

　　二人方醒，忽睜睛抹抹臉，抬頭觀看，認得是仙師与世同君和仙兄等眾，慌得那清風頓首，明月叩頭道：“師父啊！你的故人，原是東來的和尚，一伙強盜，十 分凶狠！”大仙笑道：“莫惊恐，慢慢的說來。”清風道：“師父啊，當日別后不久，果有個東土唐僧，一行有四個和尚，連馬五口。弟子不敢違了師命，問及來 因，將人參果取了兩個奉上。那長老俗眼愚心，不識我們仙家的寶貝。他說是三朝未滿的孩童，再三不吃，是弟子各吃了一個。不期他那手下有三個徒弟，有一個姓 孫的，名悟空行者，先偷四個果子吃了。是弟子們向伊理說，實實的言語了几句，他卻不容，暗自里弄了個出神的手段，苦啊！”二童子說到此處，止不住腮邊淚 落。眾仙道：“那和尚打你來？”明月道：“不曾打，只是把我們人參樹打倒了。”大仙聞言，更不惱怒，道：

　　“莫哭！莫哭！你不知那姓孫的，也是個太乙散仙，也曾大鬧天宮，神通廣大。既然打倒了寶樹，你可認得那些和尚？”清風道：

　　“都認得。”大仙道：“既認得，都跟我來。眾徒弟們，都收拾下刑具，等我回來打他。”

　　眾仙領命。大仙与明月、清風縱起祥光，來赶三藏，頃刻間就有千里之遙。大仙在云端里向西觀看，不見唐僧；及轉頭向東看時，倒多赶了九百余里。原來那長 老一夜馬不停蹄，只行了一百二十里路，大仙的云頭一縱，赶過了九百余里。仙童道：

　　“師父，那路旁樹下坐的是唐僧。”大仙道：“我已見了。你兩個回去安排下繩索，等我自家拿他。”清風先回不題。

　　那大仙按落云頭，搖身一變，變作個行腳全真。你道他怎生模樣：穿一領百衲袍，系一條呂公絛。手搖塵尾，漁鼓輕敲。

　　三耳草鞋登腳下，九陽巾子把頭包。飄飄風滿袖，口唱《月儿高》。徑直來到樹下，對唐僧高叫道：“長老，貧道起手了。”那長老忙忙答禮道：“失瞻！失 瞻！”大仙問：“長老是那方來的？為何在途中打坐？”三藏道：“貧僧乃東土大唐差往西天取經者。

　　路過此間，權為一歇。”大仙佯訝道：“長老東來，可曾在荒山經過？”長老道：“不知仙宮是何寶山？”大仙道：“万壽山五庄觀，便是貧道栖止處。”行者 聞言，他心中有物的人，忙答道：“不曾！不曾！我們是打上路來的。”那大仙指定笑道：“我把你這個潑猴！你瞞誰哩？你倒在我觀里，把我人參果樹打倒，你連 夜走在此間，還不招認，遮飾甚么？不要走！趁早去還我樹來！”

　　那行者聞言，心中惱怒，掣鐵棒不容分說，望大仙劈頭就打。大仙側身躲過，踏祥光，徑到空中。行者也騰云，急赶上去。大仙在半空現了本相，你看他怎生打 扮：頭戴紫金冠，無憂鶴氅穿。

　　履鞋登足下，絲帶束腰間。体如童子貌，面似美人顏。三須飄頷下，鴉瓴疊鬢邊。相迎行者無兵器，止將玉塵手中拈。那行者沒高沒低的，棍子亂打。大仙把玉 塵左遮右擋，奈了他兩三回合，使一個袖里乾坤的手段，在云端里把袍袖迎風輕輕的一展，刷地前來，把四僧連馬一袖子籠住。八戒道：“不好了！我們都裝在拉縺 里了！”行者道：“呆子，不是拉縺，我們被他籠在衣袖中哩。”八戒道：“這個不打緊，等我一頓釘鈀，筑他個窟窿，脫將下去，只說他不小心，籠不牢，吊的了 罷。”那呆子使鈀亂筑，那里筑得動？手捻著雖然是個軟的，筑起來就比鐵還硬。

　　那大仙轉祥云，徑落五庄觀坐下，叫徒弟拿繩來。眾小仙一一伺候。你看他從袖子里，卻象撮傀儡一般，把唐僧拿出，縛在正殿檐柱上；又拿出他三個，每一根 柱上，綁了一個；將馬也拿出拴在庭下，与他些草料，行李拋在廊下。又道：“徒弟，這和尚是出家人，不可用刀槍，不可加鐵鉞，且与我取出皮鞭來，打他一頓， 与我人參果出气！”眾仙即忙取出一條鞭，不是甚么牛皮、羊皮、麂皮、犢皮的，原來是龍皮做的七星鞭，著水浸在那里。令一個有力量的小仙，把鞭執定道：“師 父，先打那個？”大仙道：“唐三藏做大不尊，先打他。”行者聞言，心中暗道：“我那老和尚不禁打，假若一頓鞭打坏了啊，卻不是我造的業？”他忍不住開言 道：“先生差了。偷果子是我，吃果子是我，推倒樹也是我，怎么不先打我，打他做甚？”大仙笑道：“這潑猴倒言語膂烈。這等便先打他。”小仙問： “打多少？”大仙道：“照依果數，打三十鞭。”那小仙輪鞭就打。行者恐仙家法大，睜圓眼瞅定，看他打那里。原來打腿，行者就把腰扭一扭，叫聲“變！”變作 兩條熟鐵腿，看他怎么打。那小仙一下一下的，打了三十，天早向午了。大仙又吩咐道：“還該打三藏訓教不嚴，縱放頑徒撒潑。”那仙又輪鞭來打，行者道：“先 生又差了。偷果子時，我師父不知，他在殿上与你二童講話，是我兄弟們做的勾當。縱是有教訓不嚴之罪，我為弟子的，也當替打，再打我罷。”大仙笑道：“這潑 猴，雖是狡猾奸頑，卻倒也有些孝意。既這等，還打他罷。”小仙又打了三十。行者低頭看看，兩只腿似明鏡一般，通打亮了，更不知些疼痒。此時天色將晚，大仙 道：“且把鞭子浸在水里，待明朝再拷打他。”小仙且收鞭去浸，各各歸房。晚齋已畢，盡皆安寢不題。