Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　那長老淚眼雙垂，怨他三個徒弟道：“你等闖出禍來，卻帶累我在此受罪，這是怎的起？”行者道：“且休報怨，打便先打我，你又不曾吃打，倒轉嗟呀怎 的？”唐僧道：“雖然不曾打，卻也綁得身上疼哩。”沙僧道：“師父，還有陪綁的在這里哩。”行者道：“都莫要嚷，再停會儿走路。”八戒道：“哥哥又弄虛頭 了。

　　這里麻繩噴水，緊緊的綁著，還比關在殿上被你使解鎖法搠開門走哩！”行者道：“不是夸口說，那怕他三股的麻繩噴上了水，就是碗粗的棕纜，也只好當秋 風！”正話處，早已万籟無聲，正是天街人靜。好行者，把身子小一小，脫下索來道：“師父去啞！”沙僧慌了道：“哥哥，也救我們一救！”行者道： “悄言！悄言！”他卻解了三藏，放下八戒、沙僧，整束了褊衫，扣背了馬匹，廊下拿了行李，一齊出了觀門。又教八戒：“你去把那崖邊柳樹伐四顆來。”八戒 道：“要他怎的？”行者道：“有用處，快快取來！”那呆子有些夯力，走了去，一嘴一顆，就拱了四顆，一抱抱來。行者將枝梢折了，將兄弟二人复進去，將原繩 照舊綁在柱上。那大圣念動咒語，咬破舌尖，將血噴在樹上，叫“變！”一根變作長老，一根變作自身，那兩根變作沙僧、八戒，都變得容貌一般，相貌皆同，問他 也就說話，叫名也就答應。他兩個卻才放開步，赶上師父。這一夜依舊馬不停蹄，躲离了五庄觀。只走到天明，那長老在馬上搖樁打盹，行者見了，叫道：“師父不 濟！出家人怎的這般辛苦？我老孫千夜不眠，也不曉得困倦。

　　且下馬來，莫教走路的人，看見笑你，權在山坡下藏風聚气處，歇歇再走。”

　　不說他師徒在路暫住。且說那大仙，天明起來，吃了早齋，出在殿上，教拿鞭來：“今日卻該打唐三藏了。”那小仙輪著鞭，望唐僧道：“打你哩。”那柳樹也 應道：“打么。”乒乓打了三十。

　　輪過鞭來，對八戒道：“打你哩。”那柳樹也應道：“打么。”及打沙僧，也應道“打么。”及打到行者，那行者在路，偶然打個寒噤道：“不好了！”三藏問 道：“怎么說？”行者道：“我將四顆柳樹變作我師徒四眾，我只說他昨日打了我兩頓，今日想不打了。卻又打我的化身，所以我真身打噤，收了法罷。”那行者慌 忙念咒收法。

　　你看那些道童害怕，丟了皮鞭，報道：“師父啊，為頭打的是大唐和尚，這一會打的都是柳樹之根！”大仙聞言，呵呵冷笑，夸不盡道：“孫行者，真是一個好 猴王！曾聞他大鬧天宮，布地网天羅，拿他不住，果有此理。你走了便也罷，卻怎么綁些柳樹在此，冒名頂替？決莫饒他，赶去來！”那大仙說聲赶，縱起云頭，往 西一望，只見那和尚挑包策馬，正然走路。大仙低下云頭，叫聲：“孫行者！往那里走！還我人參樹來！”八戒听見道：

　　“罷了！對頭又來了！”行者道：“師父，且把善字儿包起，讓我們使些凶惡，一發結果了他，脫身去罷。”唐僧聞言，戰戰兢兢，未曾答應，沙僧掣寶杖，八 戒舉釘鈀，大圣使鐵棒，一齊上前，把大仙圍住在空中，亂打亂筑。這場惡斗，有詩為證，詩曰：悟空不識鎮元仙，与世同君妙更玄。三件神兵施猛烈，一根塵尾自 飄然。左遮右擋隨來往，后架前迎任轉旋。夜去朝來難脫体，淹留何日到西天！

　　他兄弟三眾，各舉神兵，一齊攻打，那大仙只把蠅帚儿演架。那里有半個時辰，他將袍袖一展，依然將四僧一馬并行李，一袖籠去，返云頭，又到觀里。眾仙接 著，仙師坐于殿上，卻又在袖儿里一個個搬出，將唐僧綁在階下矮槐樹上，八戒、沙僧各綁在兩邊樹上。將行者捆倒，行者道：“想是調問哩。”不一時，捆綁停 當，教把長頭布取十匹來。行者笑道：“八戒！這先生好意思，拿出布來与我們做中袖哩！減省些儿，做個一口中罷了。”那小仙將家机布搬將出來。大仙道：“把 唐三藏、豬八戒、沙和尚都使布裹了！”眾仙一齊上前裹了。行者笑道：“好！

　　好！好！夾活儿就大殮了！”須臾，纏裹已畢，又教拿出漆來。眾仙即忙取了些自收自晒的生熟漆，把他三個布裹的漆了，渾身俱裹漆，上留著頭臉在外。八戒 道：“先生，上頭倒不打緊，只是下面還留孔儿，我們好出恭。”那大仙又教把大鍋抬出來。行者笑道：“八戒，造化！抬出鍋來，想是煮飯我們吃哩。”八戒道：

　　“也罷了，讓我們吃些飯儿，做個飽死的鬼也好看。”眾仙果抬出一口大鍋支在階下。大仙叫架起干柴，發起烈火，教：“把清油熬上一鍋，燒得滾了，將孫行 者下油鍋扎他一扎，与我人參樹報仇！”行者聞言暗喜道：“正可老孫之意。這一向不曾洗澡，有些儿皮膚燥痒，好歹蕩蕩，足感盛情。”頃刻間，那油鍋將滾。

　　大圣卻又留心，恐他仙法難參，油鍋里難做手腳，急回頭四顧，只見那台下東邊是一座日規台，西邊是一個石獅子。行者將身一縱，滾到西邊，咬破舌尖，把石 獅子噴了一口，叫聲“變！”變作他本身模樣，也這般捆作一團，他卻出了元神，起在云端里，低頭看著道士。

　　只見那小仙報道：“師父，油鍋滾透了。”大仙教“把孫行者抬下去！”四個仙童抬不動，八個來，也抬不動，又加四個，也抬不動。眾仙道：“這猴子戀土難 移，小自小，倒也結實。”卻教二十個小仙，扛將起來，往鍋里一摜，烹的響了一聲，濺起些滾油點子，把那小道士們臉上燙了几個燎漿大泡！只听得燒火的小童喊 道：“鍋漏了！鍋漏了！”說不了，油漏得罄盡，鍋底打破，原來是一個石獅子放在里面。大仙大怒道：“這個潑猴，著然無禮！教他當面做了手腳！你走了便罷， 怎么又搗了我的灶？這潑猴枉自也拿他不住，就拿住他，也似摶砂弄汞，捉影捕風。

　　罷！罷！罷！饒他去罷。且將唐三藏解下，另換新鍋，把他扎一扎，与人參樹報報仇罷。”那小仙真個動手，拆解布漆。行者在半空里听得明白，他想著：“師 父不濟，他若到了油鍋里，一滾就死，二滾就焦，到三五滾，他就弄做個稀爛的和尚了！我還去救他一救。”好大圣，按落云頭，上前叉手道“莫要拆坏了布漆，我 來下油鍋了。”那大仙惊罵道：“你這猢猴！怎么弄手段搗了我的灶？”行者笑道：“你遇著我就該倒灶，干我甚事？我才自也要領你些油湯油水之愛，但只是大小 便急了，若在鍋里開風，恐怕污了你的熟油，不好調菜吃，如今大小便通干淨了，才好下鍋。不要扎我師父，還來扎我。”那大仙聞言，呵呵冷笑，走出殿來，一把 扯住。畢竟不知有何話說，端的怎么脫身，且听下回分解。

詩曰：處世須存心上刃，修身切記寸邊而。常言刃字為生意，但要三思戒怒欺。上士無爭傳亙古，聖人懷德繼當時。剛強更有剛強輩，究竟終成空與非。

卻說那鎮元大仙用手攙著行者道：「我也知道你的本事，我也聞得你的英名，只是你今番越理欺心，縱有騰那，脫不得我手。我就和你講到西天，見了你那佛 祖，也少不得還我人參果樹。你莫弄神通。」行者笑道：「你這先生，好小家子樣。若要樹活，有甚疑難？早說這話，可不省了一場爭競？」大仙道：「不爭競，我 肯善自饒你！」行者道：「你解了我師父，我還你一棵活樹如何？」大仙道：「你若有此神通，醫得樹活，我與你八拜為交，結為兄弟。」行者道：「不打緊，放了 他們，老孫管教還你活樹。」