Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　金擊子如何落在地下？我們去園里看看來！”他兩個急急忙忙的走去，只見花園開了，清風道：“這門是我關的，如何開了？”

　　又急轉過花園，只見菜園門也開了。忙入人參園里，倚在樹下，望上查數；顛倒來往，只得二十二個。明月道：“你可會算帳？”

　　清風道：“我會，你說將來。”明月道：“果子原是三十個。師父開園，分吃了兩個，還有二十八個；适才打兩個与唐僧吃，還有二十六個；如今止剩得二十二 個，卻不少了四個？不消講，不消講，定是那伙惡人偷了，我們只罵唐僧去來。”兩個出了園門，徑來殿上，指著唐僧，禿前禿后，穢語污言不絕口的亂罵；賊頭鼠 腦，臭短臊長，沒好气的胡嚷。唐僧听不過道：“仙童啊，你鬧的是甚么？消停些儿，有話慢說不妨，不要胡說散道的。”清風說：“你的耳聾？我是蠻話，你不省 得？你偷吃了人參果，怎么不容我說。”唐僧道：“人參果怎么模樣？”明月道：“才拿來与你吃，你說象孩童的不是？”唐僧道：“阿彌陀佛！那東西一見，我就 心惊膽戰，還敢偷他吃哩！就是害了饞痞，也不敢干這賊事。

　　不要錯怪了人。”清風道：“你雖不曾吃，還有手下人要偷吃的哩。”三藏道：“這等也說得是，你且莫嚷，等我問他們看。果若是偷了，教他賠你。”明月 道：“賠呀！就有錢那里去買？”三藏道：“縱有錢沒處買呵，常言道，仁義值千金。教他陪你個禮，便罷了。也還不知是他不是他哩。”明月道：“怎的不是他？ 他那里分不均，還在那里嚷哩。”三藏叫聲：“徒弟，且都來。”沙僧听見道：“不好了！決撒了！老師父叫我們，小道童胡廝罵，不是舊話儿走了風，卻是甚 的？”行者道：“活羞殺人！這個不過是飲食之類。若說出來，就是我們偷嘴了，只是莫認。”八戒道：“正是，正是，昧了罷。”他三人只得出了廚房，走上殿 去。咦！畢竟不知怎么与他抵賴，且听下回分解。

鎮元仙趕捉取經僧

　孫行者大鬧五莊觀 卻說他兄弟三眾，到了殿上，對師父道：“飯將熟了，叫我們怎的？”三藏道：“徒弟，不是問飯。他這觀里，有甚么人參果，似孩子一般的東西，你們是那一個偷 他的吃了？”八戒道：“我老實，不曉得，不曾見。”清風道：“笑的就是他！笑的就是他！”

行者喝道：“我老孫生的是這個笑容儿，莫成為你不見了甚么果子，就不容我笑？”三藏道：“徒弟息怒，我們是出家人，休打誑語，莫吃昧心食，果然吃了他 的，陪他個禮罷，何苦這般抵賴？”行者見師父說得有理，他就實說道：“師父，不干我事，是八戒隔壁听見那兩個道童吃甚么人參果，他想一個儿嘗新，著老孫去 打了三個，我兄弟各人吃了一個。如今吃也吃了，待要怎么？”明月道：“偷了我四個，這和尚還說不是賊哩！”八戒道：

　　“阿彌陀佛！既是偷了四個，怎么只拿出三個來分，預先就打起一個偏手？”那呆子倒轉胡嚷。二仙童問得是實，越加毀罵。就恨得個大圣鋼牙咬響，火眼睜 圓，把條金箍棒揝了又揝，忍了又忍道：“這童子這樣可惡，只說當面打人也罷，受他些气儿，等我送他一個絕后計，教他大家都吃不成！”好行者，把腦后的毫毛 拔了一根，吹口仙气，叫“變！”變做個假行者，跟定唐僧，陪著悟能、悟淨，忍受著道童嚷罵；他的真身出一個神，縱云頭跳將起去，徑到人參園里，掣金箍棒往 樹上乒乓一下，又使個推山移岭的神力，把樹一推推倒。可怜葉落枒開根出土，道人斷絕草還丹！那大圣推倒樹，卻在枝儿上尋果子，那里得有半個？原來這寶貝遇 金而落，他的棒刃頭卻是金裹之物，況鐵又是五金之類，所以敲著就振下來，既下來，又遇土而入，因此上邊再沒一個果子。他道：“好！好！好！大家散火！”他 收了鐵棒，徑往前來，把毫毛一抖，收上身來。那些人肉眼凡胎，看不明白。

　　卻說那仙童罵彀多時，清風道：“明月，這些和尚也受得气哩，我們就象罵雞一般，罵了這半會，通沒個招聲，想必他不曾偷吃。倘或樹高葉密，數得不明，不 要誑罵了他！我和你再去查查。”明月道：“也說得是。”他兩個果又到園中，只見那樹倒枒開，果無葉落，唬得清風腳軟跌根頭，明月腰酥打骸垢。那兩個魂飛魄 散，有詩為證，詩曰：三藏西臨万壽山，悟空斷送草還丹。枒開葉落仙根露，明月清風心膽寒。他兩個倒在塵埃，語言顛倒，只叫：“怎的好！怎的好！害了我五庄 觀里的丹頭，斷絕我仙家的苗裔！師父來家，我兩個怎的回話？”明月道：“師兄莫嚷，我們且整了衣冠，莫要惊張了這几個和尚。這個沒有別人，定是那個毛臉雷 公嘴的那廝，他來出神弄法，坏了我們的寶貝。若是与他分說，那廝畢竟抵賴，定要与他相爭，爭起來，就要交手相打，你想我們兩個，怎么敵得過他四個？且不如 去哄他一哄，只說果子不少，我們錯數了，轉与他陪個不是。他們的飯已熟了，等他吃飯時，再貼他些儿小菜。他一家拿著一個碗，你卻站在門左，我卻站在門右， 扑的把門關倒，把鎖鎖住，將這几層門都鎖了，不要放他，待師父來家，憑他怎的處置。他又是師父的故人，饒了他，也是師父的人情；不饒他，我們也拿住個賊 在，庶几可以免我等之罪。”清風聞言道：“有理！有理！”

　　他兩個強打精神，勉生歡喜，從后園中徑來殿上，對唐僧控背躬身道：“師父，适間言語粗俗，多有沖撞，莫怪，莫怪。”三藏問道：“怎么說？” 清風道：“果子不少，只因樹高葉密，不曾看得明白。才然又去查查，還是原數。”那八戒就趁腳儿蹺道：“你這個童儿，年幼不知事体，就來亂罵，白口咀咒，枉 賴了我們也！不當人子！”行者心上明白，口里不言，心中暗想道：“是謊，是謊！果子已是了帳，怎的說這般話？想必有起死回生之法。”

　　三藏道：“既如此，盛將飯來，我們吃了去罷。”那八戒便去盛飯，沙僧安放桌椅。二童忙取小菜，卻是些醬瓜、醬茄、糟蘿卜、醋豆角、腌窩蕖、綽芥菜，共 排了七八碟儿，与師徒們吃飯；又提一壺好茶，兩個茶鐘，伺候左右。那師徒四眾，卻才拿起碗來，這童儿一邊一個，扑的把門關上，插上一把兩□銅鎖。八戒笑 道：“這童子差了。你這里風俗不好，卻怎的關了門里吃飯？”

　　明月道：“正是，正是，好歹吃了飯儿開門。”清風罵道：“我把你這個害饞勞、偷嘴的禿賊！你偷吃了我的仙果，已該一個擅食田園瓜果之罪，卻又把我的仙 樹推倒，坏了我五庄觀里仙根，你還要說嘴哩！若能彀到得西方參佛面，只除是轉背搖車再托生！”三藏聞言，丟下飯碗，把個石頭放在心上。那童子將那前山門、 二山門，通都上了鎖，卻又來正殿門首，惡語惡言，賊前賊后，只罵到天色將晚，才去吃飯。飯畢，歸房去了。

　　唐僧埋怨行者道：“你這個猴頭，番番撞禍！你偷吃了他的果子，就受他些气儿，讓他罵几句便也罷了。怎么又推倒他的樹！若論這般情由，告起狀來，就是你 老子做官，也說不通。”行者道：“師父莫鬧，那童儿都睡去了，只等他睡著了，我們連夜起身。”沙僧道：“哥啊，几層門都上了鎖，閉得甚緊，如何走么？”行 者笑道：“莫管！莫管！老孫自有法儿。”八戒道：“愁你沒有法儿哩！你一變，變甚么虫蛭儿，瞞格子眼里就飛將出去，只苦了我們不會變的，便在此頂缸受罪 哩！”唐僧道：“他若干出這個勾當，不同你我出去啊，我就念起舊話經儿，他卻怎生消受！”八戒聞言，又愁又笑道：“師父，你說的那里話？我只听得佛教中有 卷《楞嚴經》、《法華經》、《孔雀經》、《觀音經》、《金剛經》，不曾听見個甚那舊話儿經啊。”行者道：“兄弟，你不知道，我頂上戴的這個箍儿，是觀音菩 薩賜与我師父的。師父哄我戴了，就如生根的一般，莫想拿得下來，叫做《緊箍儿咒》，又叫做《緊箍儿經》。他舊話儿經，即此是也。但若念動，我就頭疼，故有 這個法儿難我。師父你莫念，我決不負你，管情大家一齊出去。”說話之間，都已天昏，不覺東方月上。行者道：“此時万籟無聲，冰輪明顯，正好走了去罷。”八 戒道：“哥啊，不要搗鬼，門俱鎖閉，往那里走？”行者道：“你看手段！”好行者，把金箍棒捻在手中，使一個解鎖法，往門上一指，只听得突蹡的一聲響，几層 門雙□俱落，忽喇的開了門扇。八戒笑道：“好本事！