Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　“呆子，不要者囂，你那口里娘也不知叫了多少，又是甚么弄不成？快快的應成，帶攜我們吃些喜酒，也是好處。”他一只手揪著八戒，一只手扯住婦人道： “親家母，帶你女婿進去。”那呆子腳儿趄趄的要往那里走，那婦人即喚童子：“展抹桌椅，舖排晚齋，管待三位親家。我領姑夫房里去也。”一壁廂又吩咐庖丁排 筵設宴，明晨會親，那几個童子，又領命訖。他三眾吃了齋，急急舖舖，都在客座里安歇不題。

　　卻說那八戒跟著丈母，行入里面，一層層也不知多少房舍，磕磕撞撞，盡都是門檻絆腳。呆子道：“娘，慢些儿走，我這里邊路生，你帶我帶儿。” 那婦人道：“這都是倉房、庫房、碾房各房，還不曾到那廚房邊哩。”八戒道：“好大人家！”磕磕撞撞，轉灣抹角，又走了半會，才是內堂房屋。那婦人道：“女 婿，你師兄說今朝是天恩上吉日，就教你招進來了。卻只是倉卒間，不曾請得個陰陽，拜堂撒帳，你可朝上拜八拜儿罷。”八戒道：

　　“娘，娘說得是，你請上坐，等我也拜几拜，就當拜堂，就當謝親，兩當一儿，卻不省事？”他丈母笑道：“也罷，也罷，果然是個省事干家的女婿。我坐著， 你拜么。”咦！滿堂中銀燭輝煌，這呆子朝上禮拜，拜畢道：“娘，你把那個姐姐配我哩？”他丈母道：“正是這些儿疑難：我要把大女儿配你，恐二女怪；要把二 女配你，恐三女怪；欲將三女配你，又恐大女怪；所以終疑未定。”八戒道：“娘，既怕相爭，都与我罷，省得鬧鬧吵吵，亂了家法。”他丈母道： “豈有此理！你一人就占我三個女儿不成！”八戒道：“你看娘說的話。那個沒有三房四妾？就再多几個，你女婿也笑納了。我幼年間，也曾學得個熬戰之法，管情 一個個伏侍得他歡喜。”那婦人道：“不好！不好！我這里有一方手帕，你頂在頭上，遮了臉，撞個天婚，教我女儿從你跟前走過，你伸開手扯倒那個就把那個配了 你罷。”呆子依言，接了手帕，頂在頭上。有詩為證，詩曰：痴愚不識本原由，色劍傷身暗自休。從來信有周公禮，今日新郎頂蓋頭。那呆子頂裹停當，道：“娘， 請姐姐們出來么。”他丈母叫：“真真、愛愛、怜怜，都來撞天婚，配与你女婿。”只听得環珮響亮，蘭麝馨香，似有仙子來往，那呆子真個伸手去撈人。兩邊亂 扑，左也撞不著，右也撞不著。來來往往，不知有多少女子行動，只是莫想撈著一個。東扑抱著柱科，西扑摸著板壁，兩頭跑暈了，立站不穩，只是打跌。前來蹬著 門扇，后去湯著磚牆，磕磕撞撞，跌得嘴腫頭青，坐在地下，喘气呼呼的道：“娘啊，你女儿這等乖滑得緊，撈不著一個，奈何！奈何！”那婦人与他揭了蓋頭道： “女婿，不是我女儿乖滑，他們大家謙讓，不肯招你。”八戒道：“娘啊，既是他們不肯招我啊，你招了我罷。”那婦人道：“好女婿呀！這等沒大沒小的，連丈母 也都要了！我這三個女儿，心性最巧，他一人結了一個珍珠嵌錦汗衫儿。你若穿得那個的，就教那個招你罷。”八戒道：

　　“好！好！好！把三件儿都拿來我穿了看。若都穿得，就教都招了罷。”那婦人轉進房里，止取出一件來，遞与八戒。那呆子脫下青錦布直裰，取過衫儿，就穿 在身上，還未曾系上帶子，扑的一蹻，跌倒在地，原來是几條繩緊緊繃住。那呆子疼痛難禁，這些人早已不見了。

　　卻說三藏、行者、沙僧一覺睡醒，不覺的東方發白。忽睜睛抬頭觀看。那里得那大廈高堂，也不是雕梁畫棟，一個個都睡在松柏林中。慌得那長老忙呼行者，沙 僧道：“哥哥，罷了！罷了！我們遇著鬼了！”孫大圣心中明白，微微的笑道：“怎么說？”

　　長老道：“你看我們睡在那里耶！”行者道：“這松林下落得快活，但不知那呆子在那里受罪哩。”長老道：“那個受罪？”行者笑道：“昨日這家子娘女們， 不知是那里菩薩，在此顯化我等，想是半夜里去了，只苦了豬八戒受罪。”三藏聞言，合掌頂禮，又只見那后邊古柏樹上，飄飄蕩蕩的，挂著一張簡帖儿。沙僧急去 取來与師父看時，卻是八句頌子云：“黎山老母不思凡，南海菩薩請下山。普賢文殊皆是客，化成美女在林間。圣僧有德還無俗，八戒無禪更有凡。從此靜心須改 過，若生怠慢路途難！”那長老、行者、沙僧正然唱念此頌，只听得林深處高聲叫道：“師父啊，繃殺我了！救我一救！下次再不敢了！”三藏道：

　　“悟空，那叫喚的可是悟能么？”沙僧道：“正是。”行者道：“兄弟，莫睬他，我們去罷。”三藏道：“那呆子雖是心性愚頑，卻只是一味懞直，倒也有些膂 力，挑得行李，還看當日菩薩之念，救他隨我們去罷，料他以后再不敢了。”那沙和尚卻卷起舖蓋，收拾了擔子；孫大圣解韁牽馬，引唐僧入林尋看。咦！這正是： 從正修持須謹慎，掃除愛欲自歸真。畢竟不知那呆子凶吉如何，且听下回分解。

萬壽山大仙留故友

　五莊觀行者竊人參 卻說那三人穿林入里，只見那呆子繃在樹上，聲聲叫喊，痛苦難禁。行者上前笑道：“好女婿呀！這早晚還不起來謝親，又不到師父處報喜，還在這里賣解儿耍子 哩！咄！你娘呢？你老婆呢？好個繃巴吊拷的女婿呀！”那呆子見他來搶白著羞，咬著牙，忍著疼，不敢叫喊。沙僧見了老大不忍，放下行李，上前解了繩索救下。 呆子對他們只是磕頭禮拜，其實羞恥難當，有《西江月》為證：色乃傷身之劍，貪之必定遭殃。佳人二八好容妝，更比夜叉凶壯。只有一個原本，再無微利添囊。好 將資本謹收藏，堅守休教放蕩。那八戒撮土焚香，望空禮拜。行者道：

“你可認得那些菩薩么？”八戒道：“我已此暈倒昏迷，眼花撩亂，那認得是誰？”行者把那簡帖儿遞与八戒，八戒見了是頌子，更加慚愧。沙僧笑道：“二哥 有這般好處哩，感得四位菩薩來与你做親！”八戒道：“兄弟再莫題起，不當人子了！從今后，再也不敢妄為。就是累折骨頭，也只是摩肩壓擔，隨師父西域去 也。”三藏道：“既如此說才是。”

　　行者遂領師父上了大路。在路餐風宿水，行罷多時，忽見有高山擋路，三藏勒馬停鞭道：“徒弟，前面一山，必須仔細，恐有妖魔作耗，侵害吾党。”行者道： “馬前但有我等三人，怕甚妖魔？”因此，長老安心前進。只見那座山，真是好山：高山峻极，大勢崢嶸。根接昆侖脈，頂摩霄漢中。白鶴每來栖檜柏，玄猿時复挂 藤蘿。日映晴林，迭迭千條紅霧繞；風生陰壑，飄飄万道彩云飛。幽鳥亂啼青竹里，錦雞齊斗野花間。只見那千年峰、五福峰、芙蓉峰，巍巍凜凜放毫光；万歲石、 虎牙石、三尖石，突突磷磷生瑞气。崖前草秀，岭上梅香。荊棘密森森，芝蘭清淡淡。深林鷹鳳聚千禽，古洞麒麟轄万獸。澗水有情，曲曲彎彎多繞顧；峰巒不斷， 重重迭迭自周回。又見那綠的槐，斑的竹，青的松，依依千載斗穠華；白的李、紅的桃，翠的柳，灼灼三春爭艷麗。龍吟虎嘯，鶴舞猿啼。麋鹿從花出，青鸞對日 鳴。乃是仙山真福地，蓬萊閬苑只如然。又見些花開花謝山頭景，云去云來岭上峰。三藏在馬上歡喜道：“徒弟，我一向西來，經歷許多山水，都是那嵯峨險峻之 處，更不似此山好景，果然的幽趣非常。若是相近雷音不遠路，我們好整肅端嚴見世尊。”行者笑道：“早哩！早哩！正好不得到哩！”沙僧道：“師兄，我們到雷 音有多少遠？”行者道：“十万八千里，十停中還不曾走了一停哩。”八戒道：“哥啊，要走几年才得到？”行者道：“這些路，若論二位賢弟，便十來日也可到； 若論我走，一日也好走五十遭，還見日色；若論師父走，莫想！莫想！”唐僧道：“悟空，你說得几時方可到？”行者道：“你自小時走到老，老了再小，老小千番 也還難。只要你見性志誠，念念回首處，即是靈山。”沙僧道：“師兄，此間雖不是雷音，觀此景致，必有個好人居止。”行者道：“此言卻當。這里決無邪祟，一 定是個圣僧仙輩之鄉，我們游玩慢行。”不題。