Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　詩曰：奉法西來道路賒，秋風漸浙落霜花。乖猿牢鎖繩休解，劣馬勤兜鞭莫加。木母金公原自合，黃婆赤子本無差。咬開鐵彈真消息，般若波羅到彼家。這回書， 蓋言取經之道，不离乎一身務本之道也。卻說他師徒四眾，了悟真如，頓開塵鎖，自跳出性海流沙，渾無挂礙，徑投大路西來。歷遍了青山綠水，看不盡野草閒花。 真個也光陰迅速，又值九秋，但見了些楓葉滿山紅，黃花耐晚風。老蟬吟漸懶，愁蟋思無窮。荷破青褲扇，橙香金彈叢。可怜數行雁，點點遠排空。

正走處，不覺天晚。三藏道：“徒弟，如今天色又晚，卻往那里安歇？”行者道：“師父說話差了，出家人餐風宿水，臥月眠霜，隨處是家。又問那里安歇，何 也？”豬八戒道：“哥啊，你只知道你走路輕省，那里管別人累墜？自過了流沙河，這一向爬山過岭，身挑著重擔，老大難挨也！須是尋個人家，一則化些茶飯，二 則養養精神，才是個道理。”行者道：“呆子，你這般言語，似有報怨之心。還象在高老庄，倚懶不求福的自在，恐不能也。

　　既是秉正沙門，須是要吃辛受苦，才做得徒弟哩。”八戒道：“哥哥，你看這擔行李多重？”行者道：“兄弟，自從有了你与沙僧，我又不曾挑著，那知多 重？”八戒道：“哥啊，你看看數儿么：四片黃藤蔑，長短八條繩。又要防陰雨，氈包三四層。匾擔還愁滑，兩頭釘上釘。銅鑲鐵打九環杖，篾絲藤纏大斗篷。似這 般許多行李，難為老豬一個逐日家擔著走，偏你跟師父做徒弟，拿我做長工！”行者笑道：“呆子，你和誰說哩？”八戒道：“哥哥，与你說哩。”行者道：“錯和 我說了。老孫只管師父好歹，你与沙僧，專管行李馬匹。但若怠慢了些儿，孤拐上先是一頓粗棍！”

　　八戒道：“哥啊，不要說打，打就是以力欺人。我曉得你的尊性高傲，你是定不肯挑；但師父騎的馬，那般高大肥盛，只馱著老和尚一個，教他帶几件儿，也是 弟兄之情。”行者道：“你說他是馬哩！他不是凡馬，本是西海龍王敖閏之子，喚名龍馬三太子。

　　只因縱火燒了殿上明珠，被他父親告了忤逆，身犯天條，多虧觀音菩薩救了他的性命，他在那鷹愁陡澗，久等師父，又幸得菩薩親臨，卻將他退鱗去角，摘了項 下珠，才變做這匹馬，愿馱師父往西天拜佛。這個都是各人的功果，你莫攀他。”那沙僧聞言道：“哥哥，真個是龍么？”行者道：“是龍。”八戒道： “哥啊，我聞得古人云，龍能噴云曖霧，播土揚沙。有巴山捎岭的手段，有翻江攪海的神通。怎么他今日這等慢慢而走？”行者道：“你要他快走，我教他快走個儿 你看。”好大圣，把金箍棒揝一揝，万道彩云生。那馬看見拿棒，恐怕打來，慌得四只蹄疾如飛電，颼的跑將去了。那師父手軟勒不住，盡他劣性，奔上山崖，才大 達辿步走。師父喘息始定，抬頭遠見一簇松陰，內有几間房舍，著實軒昂，但見：門垂翠柏，宅近青山。几株松冉冉，數莖竹斑斑。

　　篱邊野菊凝霜艷，橋畔幽蘭映水丹。粉泥牆壁，磚砌圍圜。高堂多壯麗，大廈甚清安。牛羊不見無雞犬，想是秋收農事閒。

　　那師父正按轡徐觀，又見悟空兄弟方到。悟淨道：“師父不曾跌下馬來么？”長老罵道：“悟空這潑猴，他把馬儿惊了，早是我還騎得住哩！”行者陪笑道： “師父莫罵我，都是豬八戒說馬行遲，故此著他快些。”那呆子因赶馬，走急了些儿，喘气噓噓，口里唧唧噥噥的鬧道：“罷了！罷了！見自肚別腰松，擔子沉重， 挑不上來，又弄我奔奔波波的赶馬！”長老道：“徒弟啊，你且看那壁廂，有一座庄院，我們卻好借宿去也。”行者聞言，急抬頭舉目而看，果見那半空中慶云籠 罩，瑞靄遮盈，情知定是佛仙點化，他卻不敢泄漏天机，只道：“好！好！好！我們借宿去來。”

　　長老連忙下馬，見一座門樓，乃是垂蓮象鼻，畫棟雕梁。沙僧歇了擔子，八戒牽了馬匹道：“這個人家，是過當的富實之家。”行者就要進去，三藏道：“不 可，你我出家人，各自避些嫌疑，切莫擅入。且自等他有人出來，以禮求宿，方可。”八戒拴了馬，斜倚牆根之下，三藏坐在石鼓上，行者、沙僧坐在台基邊。久無 人出，行者性急，跳起身入門里看處：原來有向南的三間大廳，帘櫳高控。屏門上，挂一軸壽山福海的橫披畫；兩邊金漆柱上，貼著一幅大紅紙的春聯，上寫著：絲 飄弱柳平橋晚，雪點香梅小院春。正中間，設一張退光黑漆的香几，几上放一個古銅獸爐。

　　上有六張交椅，兩山頭挂著四季吊屏。

　　行者正然偷看處，忽听得后門內有腳步之聲，走出一個半老不老的婦人來，嬌聲問道：“是甚么人，擅入我寡婦之門？”慌得個大圣喏喏連聲道：“小僧是東土 大唐來的，奉旨向西方拜佛求經。一行四眾，路過寶方，天色已晚，特奔老菩薩檀府，告借一宵。”那婦人笑語相迎道：“長老，那三位在那里？請來。” 行者高聲叫道：“師父，請進來耶。”三藏才与八戒、沙僧牽馬挑擔而入，只見那婦人出廳迎接。八戒餳眼偷看，你道他怎生打扮：

　　穿一件織金官綠紵絲襖，上罩著淺紅比甲；系一條結彩鵝黃錦繡裙，下映著高底花鞋。時樣鬘髻皂紗漫，相襯著二色盤龍發；

　　宮樣牙梳朱翠晃，斜簪著兩股赤金釵。云鬢半蒼飛鳳翅，耳環雙墜寶珠排。脂粉不施猶自美，風流還似少年才。

　　那婦人見了他三眾，更加欣喜，以禮邀入廳房，一一相見禮畢，請各敘坐看茶。那屏風后，忽有一個丫髻垂絲的女童，托著黃金盤、白玉盞，香茶噴暖气，异果 散幽香。那人綽彩袖，春筍纖長；擎玉盞，傳茶上奉。對他們一一拜了。茶畢，又吩咐辦齋。三藏啟手道：“老菩薩，高姓？貴地是甚地名？”婦人道： “此間乃西牛賀洲之地。小婦人娘家姓賈，夫家姓莫。幼年不幸，公姑早亡，与丈夫守承祖業，有家資万貫，良田千頃。夫妻們命里無子，止生了三個女孩儿，前年 大不幸，又喪了丈夫，小婦居孀，今歲服滿。空遺下田產家業，再無個眷族親人，只是我娘女們承領。欲嫁他人，又難舍家業。适承長老下降，想是師徒四眾。小婦 娘女四人，意欲坐山招夫，四位恰好，不知尊意肯否如何。”三藏聞言，推聾妝啞，瞑目宁心，寂然不答。那婦人道：“舍下有水田三百余頃，旱田三百余頃，山場 果木三百余頃；黃水牛有一千余只，況騾馬成群，豬羊無數。東南西北，庄堡草場，共有六七十處。家下有八九年用不著的米谷，十來年穿不著的綾羅；一生有使不 著的金銀，胜強似那錦帳藏春，說甚么金釵兩行。你師徒們若肯回心轉意，招贅在寒家，自自在在，享用榮華，卻不強如往西勞碌？”那三藏也只是如痴如蠢，默默 無言。

　　那婦人道：“我是丁亥年三月初三日酉時生。故夫比我年大三歲，我今年四十五歲。大女儿名真真，今年二十歲；次女名愛愛，今年十八歲；三小女名怜怜，今 年十六歲，俱不曾許配人家。雖是小婦人丑陋，卻幸小女俱有几分顏色，女工針指，無所不會。因是先夫無子，即把他們當儿子看養，小時也曾教他讀些儒書，也都 曉得些吟詩作對。雖然居住山庄，也不是那十分粗俗之類，料想也配得過列位長老，若肯放開怀抱，長發留頭，与舍下做個家長，穿綾著錦，胜強如那瓦缽緇衣，雪 鞋云笠！”