Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　縱然不死，也是個到老的破傷風！”那怪丟開架子，在那水底下，与八戒依然打出水面。這一番斗，比前果更不同，你看他：

　　寶杖輪，釘鈀筑，言語不通非眷屬。只因木母克刀圭，致令兩下相戰触。沒輸贏，無反复，翻波淘浪不和睦。這個怒气怎含容？

　　那個傷心難忍辱。鈀來杖架逞英雄，水滾流沙能惡毒。气昂昂，勞碌碌，多因三藏朝西域。釘鈀老大凶，寶杖十分熟。這個揪住要往岸上拖，那個抓來就將水里 沃。聲如霹靂動魚龍，云暗天昏神鬼伏。這一場，來來往往，斗經三十回合，不見強弱。八戒又使個佯輸計，拖了鈀走。那怪隨后又赶來，擁波捉浪，赶至崖邊。八 戒罵道：“我把你這個潑怪！你上來！這高處，腳踏實地好打！”那妖罵道：“你這廝哄我上去，又教那幫手來哩。你下來，還在水里相斗。”原來那妖乖了，再不 肯上岸，只在河沿与八戒鬧吵。

　　卻說行者見他不肯上岸，急得他心焦性爆，恨不得一把捉來。行者道：“師父！你自坐下，等我与他個餓鷹雕食。”就縱筋斗，跳在半空，刷的落下來，要抓那 妖。那妖正与八戒嚷鬧，忽听得風響，急回頭，見是行者落下云來，卻又收了那杖，一頭淬下水，隱跡潛蹤，渺然不見。行者佇立岸上，對八戒說：“兄弟呀，這妖 也弄得滑了。他再不肯上岸，如之奈何？”八戒道：“難！

　　難！難！戰不胜他，就把吃奶的气力也使盡了，只繃得個手平。”

　　行者道：“且見師父去。”

　　二人又到高岸，見了唐僧，備言難捉。那長老滿眼下淚道：

　　“似此艱難，怎生得渡！”行者道：“師父莫要煩惱。這怪深潛水底，其實難行。八戒，你只在此保守師父，再莫与他廝斗，等老孫往南海走走去來。”八戒 道：“哥呵，你去南海何干？”行者道：

　　“這取經的勾當，原是觀音菩薩；及脫解我等，也是觀音菩薩。

　　今日路阻流沙河，不能前進，不得他，怎生處治？等我去請他，還強如和這妖精相斗。”八戒道：“也是，也是。師兄，你去時，千万与我上复一聲：向日多承 指教。”三藏道：“悟空，若是去請菩薩，卻也不必遲疑，快去赶來。”

　　行者即縱筋斗云，徑上南海。咦！那消半個時辰，早望見普陀山境。須臾間墜下筋斗，到紫竹林外，又只見那二十四路諸天，上前迎著道：“大圣何來？”行者 道：“我師有難，特來謁見菩薩。”諸天道：“請坐，容報。”那輪日的諸天，徑至潮音洞口報道：“孫悟空有事朝見。”菩薩正与捧珠龍女在寶蓮池畔扶欄看花， 聞報，即轉云岩，開門喚入。大圣端肅皈依參拜，菩薩問曰：

　　“你怎么不保唐僧？為甚事又來見我？”行者啟上道：“菩薩，我師父前在高老庄，又收了一個徒弟，喚名豬八戒，多蒙菩薩又賜法諱悟能。才行過黃風岭，今 至八百里流沙河，乃是弱水三千，師父已是難渡。河中又有個妖怪，武藝高強，甚虧了悟能与他水面上大戰三次，只是不能取胜，被他攔阻，不能渡河。因此特告菩 薩，望垂怜憫。濟渡他一濟渡。”菩薩道：“你這猴子，又逞自滿，不肯說出保唐僧的話來么？”行者道：“我們只是要拿住他，教他送我師父渡河。水里事，我又 弄不得精細，只是悟能尋著他窩巢，与他打話，想是不曾說出取經的勾當。”菩薩道：

　　“那流沙河的妖怪，乃是卷帘大將臨凡，也是我勸化的善信，教他保護取經之輩。你若肯說出是東土取經人呵，他決不与你爭持，斷然歸順矣。”行者道：“那 怪如今怯戰，不肯上崖，只在水里潛蹤，如何得他歸順？我師如何得渡弱水？”

　　菩薩即喚惠岸，袖中取出一個紅葫蘆儿，吩咐道：“你可將此葫蘆，同孫悟空到流沙河水面上，只叫悟淨，他就出來了。先要引他歸依了唐僧，然后把他那九個 骷髏穿在一處，按九宮布列，卻把這葫蘆安在當中，就是法船一只，能渡唐僧過流沙河界。”惠岸聞言，謹遵師命，當時与大圣捧葫蘆出了潮音洞，奉法旨辭了紫竹 林。有詩為證，詩曰：五行匹配合天真，認得從前舊主人。煉已立基為妙用，辨明邪正見原因。金來歸性還同類，木去求情共复淪。二土全功成寂寞，調和水火沒纖 塵。

　　他兩個不多時按落云頭，早來到流沙河岸。豬八戒認得是木叉行者，引師父上前迎接。那木叉与三藏禮畢，又与八戒相見。八戒道：“向蒙尊者指示，得見菩 薩，我老豬果遵法教，今喜拜了沙門。這一向在途中奔碌，未及致謝，恕罪恕罪。”行者道：

　　“且莫敘闊，我們叫喚那廝去來。”三藏道：“叫誰？”行者道：“老孫見菩薩，備陳前事。菩薩說：這流沙河的妖怪，乃是卷帘大將臨凡，因為在天有罪，墮 落此河，忘形作怪。他曾被菩薩勸化，愿歸師父往西天去的。但是我們不曾說出取經的事情，故此苦苦爭斗。菩薩今差木叉，將此葫蘆，要与這廝結作法船，渡你過 去哩。”三藏聞言，頂禮不盡，對木叉作禮道：“万望尊者作速一行。”那木叉捧定葫蘆，半云半霧，徑到了流沙河水面上，厲聲高叫道：“悟淨！悟淨！取經人在 此久矣，你怎么還不歸順！”卻說那怪懼怕猴王，回于水底，正在窩中歇息，只听得叫他法名，情知是觀音菩薩；又聞得說“取經人在此”，他也不懼斧鉞，急翻波 伸出頭來，又認得是木叉行者。你看他笑盈盈，上前作禮道：“尊者失迎，菩薩今在何處？”木叉道：“我師未來，先差我來吩咐你早跟唐僧做個徒弟。叫把你項下 挂的骷髏与這個葫蘆，按九宮結做一只法船，渡他過此弱水。”悟淨道：“取經人卻在那里？”木叉用手指道：“那東岸上坐的不是？”悟淨看見了八戒道：“他不 知是那里來的個潑物，与我整斗了這兩日，何曾言著一個取經的字儿？”又看見行者，道：“這個主子，是他的幫手，好不利害！我不去了。”木叉道：“那是豬八 戒，這是孫行者，俱是唐僧的徒弟，俱是菩薩勸化的，怕他怎的？我且和你見唐僧去。”那悟淨才收了寶杖，整一整黃錦直裰，跳上岸來，對唐僧雙膝跪下道：“師 父，弟子有眼無珠，不認得師父的尊容，多有沖撞，万望恕罪。”八戒道：“你這膿包，怎的早不皈依，只管要与我打？是何說話！”行者笑道： “兄弟，你莫怪他，還是我們不曾說出取經的事樣与姓名耳。”長老道：“你果肯誠心皈依吾教么？”悟淨道：“弟子向蒙菩薩教化，指河為姓，与我起了法名，喚 做沙悟淨，豈有不從師父之理！”三藏道：“既如此，”叫：“悟空，取戒刀來，与他落了發。”大圣依言，即將戒刀与他剃了頭。

　　又來拜了三藏，拜了行者与八戒，分了大小。三藏見他行禮，真象個和尚家風，故又叫他做沙和尚。木叉道：“既秉了迦持，不必敘煩，早与作法船去來。”那 悟淨不敢怠慢，即將頸項下挂的骷髏取下，用索子結作九宮，把菩薩葫蘆安在當中，請師父下岸。那長老遂登法船，坐于上面，果然穩似輕舟。左有八戒扶持，右有 悟淨捧托，孫行者在后面牽了龍馬半云半霧相跟，頭直上又有木叉擁護，那師父才飄然穩渡流沙河界，浪靜風平過弱河。真個也如飛似箭，不多時，身登彼岸，得脫 洪波，又不拖泥帶水，幸喜腳干手燥，清淨無為，師徒們腳踏實地。那木叉按祥云，收了葫蘆，又只見那骷髏一時解化作九股陰風，寂然不見。三藏拜謝了木叉，頂 禮了菩薩。正是木叉徑回東洋海，三藏上馬卻投西。畢竟不知几時才得正果求經，且听下回分解。