Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　行者道：“不瞞你老人家說，我們出家人，自來無病，從不曉得害眼。”老人道：“既不害眼，如何討藥？”行者道：“我們今日在黃風洞口救我師父，不期被 那怪將一口風噴來，吹得我眼珠酸痛。今有些眼淚汪汪，故此要尋眼藥。”那老者道：“善哉！善哉！

　　你這個長老，小小的年紀，怎么說謊？那黃風大圣風最利害。他那風，比不得甚么春秋風、松竹風与那東西南北風。”八戒道：

　　“想必是夾腦風、羊耳風、大麻風、偏正頭風？”長者道：“不是，不是。他叫做三昧神風。”行者道：“怎見得？”老者道：“那風，能吹天地暗，善刮鬼神 愁，裂石崩崖惡，吹人命即休。你們若遇著他那風吹了呵，還想得活哩！只除是神仙，方可得無事。”行者道：“果然！果然！我們雖不是神仙，神仙還是我的晚 輩，這條命急切難休，卻只是吹得我眼珠酸痛！”那老者道：“既如此說，也是個有來頭的人。我這敝處卻無賣眼藥的，老漢也有些迎風冷淚，曾遇异人傳了一方， 名喚三花九子膏，能治一切風眼。”

　　行者聞言，低頭唱喏道：“愿求些儿，點試，點試。”那老者應承，即走進去，取出一個瑪瑙石的小罐儿來，拔開塞口，用玉簪儿蘸出少許与行者點上，教他不 得睜開，宁心睡覺，明早就好。點畢，收了石罐，徑領小介們退于里面。八戒解包袱，展開舖蓋，請行者安置。行者閉著眼亂摸，八戒笑道：“先生，你的明杖儿 呢？”行者道：“你這個囊糟的呆子！你照顧我做瞎子哩！”那呆子啞啞的暗笑而睡。行者坐在舖上，轉運神功，直到有三更后，方才睡下。

　　不覺又是五更將曉，行者抹抹臉，睜開眼道：“果然好藥！

　　比常更有百分光明！”卻轉頭后邊望望，呀！那里得甚房舍窗門，但只見些老槐高柳，兄弟們都睡在那綠莎茵上。那八戒醒來道：“哥哥，你嚷怎的？”行者 道：“你睜開眼看看。”呆子忽抬頭，見沒了人家，慌得一轂轆爬將起來道：“我的馬哩？”行者道：“樹上拴的不是？”“行李呢？”行者道：“你頭邊放的不 是？”

　　八戒道：“這家子憊懶也。他搬了，怎么就不叫我們一聲？通得老豬知道，也好与你送些茶果。想是躲門戶的，恐怕里長曉得，卻就連夜搬了。噫！我們也忒睡 得死！怎么他家拆房子，響也不听見響響？”行者吸吸的笑道：“呆子，不要亂嚷，你看那樹上是個甚么紙帖儿。”八戒走上前，用手揭了，原來上面四句頌子云： “庄居非是俗人居，護法伽藍點化廬。妙藥与君醫眼痛，盡心降怪莫躊躇。”行者道：“這伙強神，自換了龍馬，一向不曾點他，他倒又來弄虛頭！”八戒道：“哥 哥莫扯架子，他怎么伏你點札？”行者道：“兄弟，你還不知哩。這護教伽藍、六丁六甲、五方揭諦、四值功曹，奉菩薩的法旨暗保我師父者。自那日報了名，只為 這一向有了你，再不曾用他們，故不曾點札罷了。”八戒道：“哥哥，他既奉法旨暗保師父，所以不能現身明顯，故此點化仙庄。你莫怪他，昨日也虧他与你點眼， 又虧他管了我們一頓齋飯，亦可謂盡心矣。你莫怪他，我們且去救師父來。”行者道：“兄弟說得是。此處到那黃風洞口不遠。你且莫動身，只在林子里看馬守擔， 等老孫去洞里打听打听，看師父下落如何，再与他爭戰。”八戒道：“正是這等，討一個死活的實信。假若師父死了，各人好尋頭干事；若是未死，我們好竭力盡 心。”行者道：“莫亂談，我去也！”

　　他將身一縱，徑到他門首，門尚關著睡覺。行者不叫門，且不惊動妖怪，捻著訣，念個咒語，搖身一變，變做一個花腳蚊虫，真個小巧！有詩為證，詩曰：扰扰 微形利喙，嚶嚶聲細如雷。

　　蘭房紗帳善通隨，正愛炎天暖气。只怕熏煙扑扇，偏怜燈火光輝。輕輕小小忒鑽疾，飛入妖精洞里。只見那把門的小妖，正打鼾睡，行者往他臉上叮了一口，那 小妖翻身醒了，道：“我爺啞！好大蚊子！一口就叮了一個大疙疸！”忽睜眼道：“天亮了。”

　　又听得支的一聲，二門開了。行者嚶嚶的飛將進去，只見那老妖吩咐各門上謹慎，一壁廂收拾兵器：“只怕昨日那陣風不曾刮死孫行者，他今日必定還來，來時 定教他一命休矣。”行者听說，又飛過那廳堂，徑來后面。但見層門，關得甚緊，行者漫門縫儿鑽將進去，原來是個大空園子，那壁廂定風樁上繩纏索綁著唐僧哩。 那師父紛紛淚落，心心只念著悟空、悟能，不知都在何處。行者停翅，叮在他光頭上，叫聲“師父”。那長老認得他的聲音道：“悟空啊，想殺我也！你在那里叫我 哩？”行者道：“師父，我在你頭上哩。你莫要心焦，少得煩惱，我們務必拿住妖精，方才救得你的性命。”唐僧道：“徒弟啊，几時才拿得妖精么？”行者道： “拿你的那虎怪，已被八戒打死了，只是老妖的風勢利害。料著只在今日，管取拿他。你放心莫哭，我去啞。”

　　說聲去，嚶嚶的飛到前面，只見那老妖坐在上面，正點札各路頭目。又見那洞前有一個小妖，把個令字旗磨一磨，撞上廳來報道：“大王，小的巡山，才出門， 見一個長嘴大耳朵的和尚坐在林里，若不是我跑得快些，几乎被他捉住。卻不見昨日那個毛臉和尚。”老妖道：“孫行者不在，想必是風吹死也，再不便去那里求救 兵去了！”眾妖道：“大王，若果吹殺了他，是我們的造化，只恐吹不死他，他去請些神兵來，卻怎生是好？”老妖道：“怕他怎的，怕那甚么神兵！若還定得我的 風勢，只除了靈吉菩薩來是，其余何足懼也！”行者在屋梁上，只听得他這一句言語，不胜歡喜，即抽身飛出，現本相來至林中，叫聲“兄弟！”

　　八戒道：“哥，你往那里去來？剛才一個打令字旗的妖精，被我赶了去也。”行者笑道：“虧你！虧你！老孫變做蚊虫儿，進他洞去探看師父，原來師父被他綁 在定風樁上哭哩。是老孫吩咐，教他莫哭，又飛在屋梁上听了一听。只見那拿令字旗的，喘噓噓的，走進去報道：只是被你赶他，卻不見我。老妖亂猜亂說，說老孫 是風吹殺了，又說是請神兵去了。他卻自家供出一個人來，甚妙！甚妙！”八戒道：“他供的是誰？”行者道：“他說怕甚么神兵，那個能定他的風勢！只除是靈吉 菩薩來是。但不知靈吉住在何處？”

　　正商議處，只見大路旁走出一個老公公來。你看他怎生模樣：身健不扶拐杖，冰髯雪鬢蓬蓬。金花耀眼意朦朧，瘦骨衰筋強硬。屈背低頭緩步，龐眉赤臉如童。 看他容貌是人稱，卻似壽星出洞。八戒望見大喜道：“師兄，常言道，要知山下路，須問去來人。你上前問他一聲，何如？”真個大圣藏了鐵棒，放下衣襟，上前叫 道：“老公公，問訊了。”那老者半答不答的，還了個禮道：“你是那里和尚？這曠野處，有何事干？”行者道：“我們是取經的圣僧，昨日在此失了師父，特來動 問公公一聲，靈吉菩薩在那里住？”老者道：“靈吉在直南上，到那里，還有二千里路。有一山，呼名小須彌山。山中有個道場，乃是菩薩講經禪院。汝等是取他的 經去了？”行者道：“不是取他的經，我有一事煩他，不知從那條路去。”老者用手向南指道：“這條羊腸路就是了。”哄得那孫大圣回頭看路，那公公化作清風， 寂然不見，只是路旁邊下一張簡帖，上有四句頌子云：“上复齊天大圣听，老人乃是李長庚。須彌山有飛龍杖，靈吉當年受佛兵。”行者執了帖儿，轉身下路。八戒 道：“哥啊，我們連日造化低了。這兩日忏日里見鬼！那個化風去的老儿是誰？”行者把帖儿遞与八戒，念了一遍道：“李長庚是那個？”行者道：“是西方太白金 星的名號。”八戒慌得望空下拜道：“恩人！恩人！老豬若不虧金星奏准玉帝呵，性命也不知化作甚的了！”行者道：“兄弟，你卻也知感恩。但莫要出頭，只藏在 這樹林深處，仔細看守行李、馬匹，等老孫尋須彌山，請菩薩去耶。”八戒道：“曉得！曉得！你只管快快前去！老豬學得個烏龜法，得縮頭時且縮頭。”