Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　師徒們宴罷，老高將一紅漆丹盤，拿出二百兩散碎金銀，奉三位長老為途中之費；又將三領綿布褊衫，為上蓋之衣。三藏道：“我們是行腳僧，遇庄化 飯，逢處求齋，怎敢受金銀財帛？”行者近前，輪開手，抓了一把，叫：“高才，昨日累你引我師父，今日招了一個徒弟，無物謝你，把這些碎金碎銀，權作帶領 錢，拿了去買草鞋穿。以后但有妖精，多作成我几個，還有謝你處哩。”高才接了，叩頭謝賞。老高又道：“師父們既不受金銀，望將這粗衣笑納，聊表寸心。”三 藏又道：“我出家人，若受了一絲之賄，千劫難修。只是把席上吃不了的餅果，帶些去做干糧足矣。”八戒在旁邊道：“師父、師兄，你們不要便罷，我与他家做了 這几年女婿，就是挂腳糧也該三石哩。丈人啊，我的直裰，昨晚被師兄扯破了，与我一件青錦袈裟，鞋子綻了，与我一雙好新鞋子。”高老聞言，不敢不与，隨買一 雙新鞋，將一領褊衫，換下舊時衣物。那八戒搖搖擺擺，對高老唱個喏道：“上复丈母、大姨、二姨并姨夫、姑舅諸親：我今日去做和尚了，不及面辭，休怪。丈人 啊，你還好生看待我渾家，只怕我們取不成經時，好來還俗，照舊与你做女婿過活。”行者喝道：“夯貨，卻莫胡說！”八戒道：“哥呵，不是胡說，只恐一時間有 些儿差池，卻不是和尚誤了做，老婆誤了娶，兩下里都耽擱了？”三藏道：“少題閒話，我們赶早儿去來。”遂此收拾了一擔行李，八戒擔著；

　　背了白馬，三藏騎著；行者肩擔鐵棒，前面引路。一行三眾，辭別高老及眾親友，投西而去。有詩為證，詩曰：滿地煙霞樹色高，唐朝佛子苦勞勞。饑餐一缽千家飯，寒著千針一衲袍。意馬胸頭休放蕩，心猿乖劣莫教嚎。情和性定諸緣合，月滿金華是伐毛。

　　三眾進西路途，有個月平穩。行過了烏斯藏界，猛抬頭見一座高山。三藏停鞭勒馬道：“悟空、悟能、前面山高，須索仔細，仔細。”八戒道：“沒事。這山喚做浮屠山，山中有一個烏巢禪師，在此修行，老豬也曾會他。”三藏道：“他有些甚么勾當？”

　　八戒道：“他倒也有些道行。他曾勸我跟他修行，我不曾去罷了。”師徒們說著話，不多時，到了山上。好山！但見那：山南有青松碧檜，山北有綠柳紅 桃。鬧聒聒，山禽對語；舞翩翩，仙鶴齊飛。香馥馥，諸花千樣色；青冉冉，雜草万般奇。澗下有滔滔綠水，崖前有朵朵祥云。真個是景致非常幽雅處，寂然不見往 來人。那師父在馬上遙觀，見香檜樹前，有一柴草窩。左邊有麋鹿銜花，右邊有山猴獻果。樹梢頭，有青鸞彩鳳齊鳴，玄鶴錦雞咸集。八戒指道：“那不是烏巢禪 師！”三藏縱馬加鞭，直至樹下。

　　卻說那禪師見他三眾前來，即便离了巢穴，跳下樹來。三藏下馬奉拜，那禪師用手攙道：“圣僧請起，失迎，失迎。”八戒道：“老禪師，作揖了。”禪 師惊問道：“你是福陵山豬剛鬣，怎么有此大緣，得与圣僧同行？”八戒道：“前年蒙觀音菩薩勸善，愿隨他做個徒弟。”禪師大喜道：“好，好，好！” 又指定行者，問道：

　　“此位是誰？”行者笑道：“這老禪怎么認得他，倒不認得我？”禪師道：“因少識耳。”三藏道：“他是我的大徒弟孫悟空。”禪師陪笑道：“欠禮，欠禮。”三藏再拜，請問西天大雷音寺還在那里。

　　禪師道：“遠哩！遠哩！只是路多虎豹難行。”三藏殷勤致意，再回：“路途果有多遠？”禪師道：“路途雖遠，終須有到之日，卻只是魔瘴難消。我有 《多心經》一卷，凡五十四句，共計二百七十字。若遇魔瘴之處，但念此經，自無傷害。”三藏拜伏于地懇求，那禪師遂口誦傳之。經云《摩訶般若波羅蜜多心 經》：觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多，時照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子，色不异空，空不异色；色即是空，空即是色。受想行識，亦复如是。舍利子，是諸 法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故空中無色，無受想行識，無眼耳鼻舌身意，無色聲香味触法，無眼界，乃至無意識界，無無明，亦無無明盡，乃至無 老死，亦無老死盡。無苦寂滅道，無智亦無得。以無所得故，菩提薩。

　　依般若波羅蜜多故，心無挂礙，無挂礙故，無有恐怖。遠离顛倒夢想，究竟涅槃，三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅 蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：‘揭諦！揭諦！波羅揭諦！波羅僧揭諦！菩提薩婆 訶！’”此時唐朝法師本有根源，耳聞一遍《多心經》，即能記憶，至今傳世。此乃修真之總經，作佛之會門也。”

　　那禪師傳了經文，踏云光，要上烏巢而去，被三藏又扯住奉告，定要問個西去的路程端的。那禪師笑云：“道路不難行，試听我吩咐：千山千水深，多瘴 多魔處。若遇接天崖，放心休恐怖。行來摩耳岩，側著腳蹤步。仔細黑松林，妖狐多截路。精靈滿國城，魔主盈山住。老虎坐琴堂，蒼狼為主簿。獅象盡稱王，虎豹 皆作御。野豬挑擔子，水怪前頭遇。多年老石猴，那里怀嗔怒。你問那相識，他知西去路。”行者聞言，冷笑道：“我們去，不必問他，問我便了。”三藏還不解其 意，那禪師化作金光，徑上烏巢而去。長老往上拜謝，行者心中大怒，舉鐵棒望上亂搗，只見蓮花生万朵，祥霧護千層。行者縱有攪海翻江力，莫想挽著烏巢一縷 藤。三藏見了，扯住行者道：“悟空，”這樣一個菩薩，你搗他窩巢怎的？”行者道：“他罵了我兄弟兩個一場去了。”三藏道：“他講的西天路徑，何嘗罵你？” 行者道：“你那里曉得？他說野豬挑擔子，是罵的八戒；多年老石猴，是罵的老孫。你怎么解得此意？”八戒道：“師兄息怒。這禪師也曉得過去未來之事，但看他 水怪前頭遇這句話，不知驗否，饒他去罷。”行者見蓮花祥霧，近那巢邊，只得請師父上馬，下山往西而去。那一去：管教清福人間少，致使災魔山里多。畢竟不知 前程端的如何，且听下回分解。

第二十回　黃風岭唐僧有難　半山中八戒爭先

　　偈曰：“法本從心生，還是從心滅。生滅盡由誰，請君自辨別。既然皆己心，何用別人說？只須下苦功，扭出鐵中血。絨繩著鼻穿，挽定虛空結。拴在無 為樹，不使他顛劣。莫認賊為子，心法都忘絕。休教他瞞我，一拳先打徹。現心亦無心，現法法也輟。人牛不見時，碧天光皎洁。秋月一般圓，彼此難分別。” 　　這一篇偈子，乃是玄奘法師悟徹了《多心經》，打開了門戶，那長老常念常存，一點靈光自透。 　　且說他三眾，在路餐風宿水，帶月披星，早又至夏景炎天。 　　但見那：花盡蝶無情敘，樹高蟬有聲喧。野蚕成茧火榴妍，沼內新荷出現。那日正行時，忽然天晚，又見山路旁邊，有一村舍。 　　三藏道：“悟空，你看那日落西山藏火鏡，月升東海現冰輪。幸而道旁有一人家，我們且借宿一宵，明日再走。”八戒道：“說得是，我老豬也有些餓了，且到 人家化些齋吃，有力气，好挑行李。”行者道：“這個戀家鬼！你离了家几日，就生報怨！”八戒道：“哥啊，似不得你這喝風呵煙的人。我從跟了師父這几日，長 忍半肚饑，你可曉得？”三藏聞之道：“悟能，你若是在家心重呵，不是個出家的了，你還回去罷。那呆子慌得跪下道：“師父，你莫听師兄之言。他有些贓埋人。 我不曾報怨甚的，他就說我報怨。我是個直腸的痴漢，我說道肚內饑了，好尋個人家化齋，他就罵我是戀家鬼。師父啊，我受了菩薩的戒行，又承師父怜憫，情愿要 伏侍師父往西天去，誓無退悔，這叫做恨苦修行，怎的說不是出家的話！”三藏道：“既是如此，你且起來。” 　　那呆子縱身跳起，口里絮絮叨叨的，挑著擔子，只得死心塌地，跟著前來。早到了路旁人家門首，三藏下馬，行者接了韁繩，八戒歇了行李，都佇立綠蔭之下。 三藏拄著九環錫杖，按按藤纏篾織斗篷，先奔門前，只見一老者，斜倚竹床之上，口里嚶嚶的念佛。三藏不敢高言，慢慢的叫一聲：“施主，問訊了。” 那老者一骨魯跳將起來，忙斂衣襟，出門還禮道：“長老，失迎。你自那方來的？到我寒門何故？”三藏道：“貧僧是東土大唐和尚，奉圣旨上雷音寺拜佛求經。适 至寶方天晚，意投檀府告借一宵，万祈方便方便。”那老儿擺手搖頭道：“去不得，西天難取經。要取經，往東天去罷。”三藏口中不語，意下沉吟：“菩薩指道西 去，怎么此老說往東行？東邊那得有經？”靦腆難言，半晌不答。卻說行者索性凶頑，忍不住，上前高叫道：“那老儿，你這們大年紀，全不曉事。我出家人遠來借 宿，就把這厭鈍的話虎唬我。十分你家窄狹，沒處睡時，我們在樹底下，好道也坐一夜，不打攪你。”那老者扯住三藏道：“師父，你倒不言語，你那個徒弟，那般 拐子臉、別頦腮、雷公嘴、紅眼睛的一個癆病魔鬼，怎么反沖撞我這年老之人！”行者笑道：“你這個老儿，忒也沒眼色！似那俊刮些儿的，叫做中看不中吃。想我 老孫雖小，頗結實，皮裹一團筋哩。”那老者道：“你想必有些手段。”行者道：“不敢夸言，也將就看得過。”老者道：“你家居何處？因甚事削發為僧？”行者 道：“老孫祖貫東胜神洲海東傲來國花果山水帘洞居住。自小儿學做妖怪，稱名悟空，憑本事，掙了一個齊天大圣。只因不受天祿，大反天宮，惹了一場災愆。如今 脫難消災，轉拜沙門，前求正果，保我這唐朝駕下的師父，上西天拜佛走遭，怕甚么山高路險，水闊波狂！我老孫也捉得怪，降得魔。 　　伏虎擒龍，踢天弄井，都曉得些儿。倘若府上有甚么丟磚打瓦，鍋叫門開，老孫便能安鎮。”那老儿听得這篇言語，哈哈笑道： 　　“原來是個撞頭化緣的熟嘴儿和尚。”行者道：“你儿子便是熟嘴！我這些時，只因跟我師父走路辛苦，還懶說話哩。”那老儿道：“若是你不辛苦，不懶說 話，好道活活的聒殺我！你既有這樣手段，西方也還去得，去得。你一行几眾？請至茅舍里安宿。” 　　三藏道：“多蒙老施主不叱之恩，我一行三眾。”老者道：“那一眾在那里？”行者指著道：“這老儿眼花，那綠蔭下站的不是？” 　　老儿果然眼花，忽抬頭細看，一見八戒這般嘴臉，就唬得一步一跌，往屋里亂跑，只叫：“關門！關門！妖怪來了！”行者赶上扯住道：“老儿莫怕，他不是妖 怪，是我師弟。”老者戰兢兢的道：“好！好！好！一個丑似一個的和尚！”八戒上前道：“老官儿，你若以相貌取人，干淨差了。我們丑自丑，卻都有用。” 　　那老者正在門前与三個和尚相講，只見那庄南邊有兩個少年人，帶著一個老媽媽，三四個小男女，斂衣赤腳，插秧而回。他看見一匹白馬，一擔行李，都在他家 門首喧嘩，不知是甚來歷，都一擁上前問道：“做甚么的？”八戒調過頭來，把耳朵擺了几擺，長嘴伸了一伸，嚇得那些人東倒西歪，亂蹌亂跌。慌得那三藏滿口招 呼道：“莫怕！莫怕！我們不是歹人，我們是取經的和尚。”那老儿才出了門，攙著媽媽道：“婆婆起來，少要惊恐。這師父，是唐朝來的，只是他徒弟臉嘴丑些， 卻也面惡人善。帶男女們家去。”那媽媽才扯著老儿，二少年領著儿女進去。三藏卻坐在他們樓里竹床之上，埋怨道：“徒弟呀，你兩個相貌既丑，言語又粗，把這 一家儿嚇得七損八傷，都替我身造罪哩！”八戒道：“不瞞師父說，老豬自從跟了你，這些時俊了許多哩。若象往常在高老庄走時，把嘴朝前一掬，把耳兩頭一擺， 常嚇殺二三十人哩。”行者笑道：“呆子不要亂說，把那丑也收拾起些。”三藏道：“你看悟空說的話！相貌是生成的，你教他怎么收拾？”行者道： “把那個耙子嘴，揣在怀里，莫拿出來；把那蒲扇耳，貼在后面，不要搖動，這就是收拾了。”那八戒真個把嘴揣了，把耳貼了，拱著頭，立于左右。行者將行李拿 入門里，將白馬拴在樁上。 　　只見那老儿才引個少年，拿一個板盤儿，托三杯清茶來獻。茶罷，又吩咐辦齋。那少年又拿一張有窟窿無漆水的舊桌，端兩條破頭折腳的凳子，放在天井中，請 三眾涼處坐下。三藏方問道：“老施主，高姓？”老者道：“在下姓王。”“有几位令嗣？” 　　道：“有兩個小儿，三個小孫。”三藏道：“恭喜，恭喜。”又問：“年壽几何？”道：“痴長六十一歲。”行者道：“好！好！好！花甲重逢矣。” 三藏复問道：“老施主，始初說西天經難取者，何也？”老者道：“經非難取，只是道中艱澀難行。我們這向西去，只有三十里遠近，有一座山，叫做八百里黃風 岭，那山中多有妖怪。故言難取者，此也。若論此位小長老，說有許多手段，卻也去得。” 　　行者道：“不妨！不妨！有了老孫与我這師弟，任他是甚么妖怪，不敢惹我。”正說處，又見儿子拿將飯來，擺在桌上，道聲“請齋。”三藏就合掌諷起齋經， 八戒早已吞了一碗。長老的几句經還未了，那呆子又吃彀三碗。行者道：“這個囊糠！好道撞著餓鬼了！”那老王倒也知趣，見他吃得快，道：“這個長老，想著實 餓了，快添飯來。”那呆子真個食腸大，看他不抬頭，一連就吃有十數碗。三藏、行者俱各吃不上兩碗，呆子不住，便還吃哩。 　　老王道：“倉卒無肴，不敢苦勸，請再進一筋。”三藏、行者俱道： 　　“彀了。”八戒道：“老儿滴答甚么，誰和你發課，說甚么五爻六爻！有飯只管添將來就是。”呆子一頓，把他一家子飯都吃得罄盡，還只說才得半飽。卻才收 了家火，在那門樓下，安排了竹床板舖睡下。 　　次日天曉，行者去背馬，八戒去整擔，老王又教媽媽整治些點心湯水管待，三眾方致謝告行。老者道：“此去倘路間有甚不虞，是必還來茅舍。”行者道：“老 儿，莫說哈話。我們出家人，不走回頭路。”遂此策馬挑擔西行。噫！這一去，果無好路朝西域，定有邪魔降大災。三眾前來，不上半日，果逢一座高山，說起來， 十分險峻。三藏馬到臨崖，斜挑寶鐙觀看，果然那：高的是山，峻的是岭；陡的是崖，深的是壑；響的是泉，鮮的是花。那山高不高，頂上接青霄；這澗深不深，底 中見地府。山前面，有骨都都白云，屹嶝嶝怪石，說不盡千丈万丈挾魂崖。崖后有彎彎曲曲藏龍洞，洞中有叮叮當當滴水岩。又見些丫丫叉叉帶角鹿，泥泥痴痴看人 獐；盤盤曲曲紅鱗蟒，耍耍頑頑白面猿。至晚巴山尋穴虎，帶曉翻波出水龍，登的洞門忽喇喇響。草里飛禽，扑轤轤起；林中走獸，掬律律行。猛然一陣狼虫過，嚇 得人心趷蹬蹬惊。正是那當倒洞當當倒洞，洞當當倒洞當山。青岱染成千丈玉，碧紗籠罩万堆煙。那師父緩促銀驄，孫大圣停云慢步，豬悟能磨擔徐行。正看那山， 忽聞得一陣旋風大作，三藏在馬上心惊道：“悟空，風起了！”行者道：“風卻怕他怎的！此乃天家四時之气，有何懼哉！”三藏道：“此風其惡，比那天風不 同。”行者道：“怎見得不比天風？”三藏道：“你看這風：巍巍蕩蕩颯飄飄，渺渺茫茫出碧霄。過岭只聞千樹吼，入林但見万竿搖。岸邊擺柳連根動，園內吹花帶 葉飄。收网漁舟皆緊纜，落篷客艇盡拋錨。途半征夫迷失路，山中樵子擔難挑。仙果林間猴子散，奇花叢內鹿儿逃。崖前檜柏顆顆倒，澗下松篁葉葉凋。播土揚塵沙 迸迸，翻江攪海浪濤濤。”八戒上前，一把扯住行者道：“師兄，十分風大！我們且躲一躲儿干淨。”行者笑道：“兄弟不濟！ 　　風大時就躲，倘或親面撞見妖精，怎的是好？”八戒道：“哥啊，你不曾聞得避色如避仇，避風如避箭哩！我們躲一躲，也不虧人。”行者道：“且莫言語，等 我把這風抓一把來聞一聞看。”八戒笑道：“師兄又扯空頭謊了，風又好抓得過來聞？就是抓得來，使也鑽了去了。”行者道：“兄弟，你不知道老孫有個抓風之 法。”好大圣，讓過風頭，把那風尾抓過來聞了一聞，有些腥气，道：“果然不是好風！這風的味道不是虎風，定是怪風，斷乎有些蹊蹺。” 　　說不了，只見那山坡下，剪尾跑蹄，跳出一只斑斕猛虎，慌得那三藏坐不穩雕鞍，翻根頭跌下白馬，斜倚在路旁，真個是魂飛魄散。八戒丟了行李，掣釘鈀，不 讓行者走上前，大喝一聲道：“孽畜！那里走！”赶將去，劈頭就筑。那只虎直挺挺站將起來，把那前左爪輪起，摳住自家的胸膛，往下一抓，忽剌的一聲，把個皮 剝將下來，站立道旁。你看他怎生惡相！咦，那模樣： 　　血津津的赤剝身軀，紅娟娟的彎環腿足。火焰焰的兩鬢蓬松，硬搠搠的雙眉直豎。白森森的四個鋼牙，光耀耀的一雙金眼。 　　气昂昂的努力大哮，雄糾糾的厲聲高喊。喊道：“慢來！慢來！ 　　吾党不是別人，乃是黃風大王部下的前路先鋒。今奉大王嚴命，在山巡邏，要拿几個凡夫去做案酒。你是那里來的和尚，敢擅動兵器傷我？”八戒罵道：“我把 你這個孽畜！你是認不得我！ 　　我等不是那過路的凡夫，乃東土大唐御弟三藏之弟子，奉旨上西方拜佛求經者。你早早的遠避他方，讓開大路，休惊了我師父，饒你性命。若似前猖獗，鈀舉 處，卻不留情！”那妖精那容分說，急近步，丟一個架子，望八戒劈臉來抓。這八戒忙閃過，輪鈀就筑。那怪手無兵器，下頭就走，八戒隨后赶來。那怪到了山坡下 亂石叢中，取出兩口赤銅刀，急輪起轉身來迎。兩個在這坡前，一往一來，一沖一撞的賭斗。那里孫行者攙起唐僧道： 　　“師父，你莫害怕，且坐住，等老孫去助助八戒，打倒那怪好走。”三藏才坐將起來，戰兢兢的，口里念著《多心經》不題。那行者掣了鐵棒，喝聲叫“拿 了！”此時八戒抖擻精神，那怪敗下陣去。行者道：“莫饒他！務要赶上！”他兩個輪釘鈀，舉鐵棒，赶下山來。那怪慌了手腳，使個金蟬脫殼計，打個滾，現了原 身，依然是一只猛虎。行者与八戒那里肯舍，赶著那虎，定要除根。那怪見他赶得至近，卻又摳著胸膛，剝下皮來，苫蓋在那臥虎石上，脫真身，化一陣狂風，徑回 路口。路口上那師父正念《多心經》，被他一把拿住，駕長風攝將去了。可怜那三藏啊：江流注定多磨折，寂滅門中功行難。 　　那怪把唐僧擒來洞口，按住狂風，對把門的道：“你去報大王說，前路虎先鋒拿了一個和尚，在門外听令。”那洞主傳令，教：“拿進來。”那虎先鋒，腰撇著 兩口赤銅刀，雙手捧著唐僧，上前跪下道：“大王，小將不才，蒙鈞令差往山上巡邏，忽遇一個和尚，他是東土大唐駕下御弟三藏法師，上西方拜佛求經，被我擒來 奉上，聊具一饌。”那洞主聞得此言，吃了一惊道：“我聞得前后有人傳說：三藏法師乃大唐奉旨意取經的神僧，他手下有一個徒弟，名喚孫行者，神通廣大，智力 高強。你怎么能彀捉得他來？”先鋒道：“他有兩個徒弟：先來的，使一柄九齒釘鈀，他生得嘴長耳大；又一個，使一根金箍鐵棒，他生得火眼金睛。正赶著小將爭 持，被小將使一個金蟬脫殼之計，撤身得空，把這和尚拿來，奉獻大王，聊表一餐之敬。”洞主道：“且莫吃他著。”先鋒道：“大王，見食不食，呼為劣蹶。”洞 主道：“你不曉得，吃了他不打緊，只恐怕他那兩個徒弟上門吵鬧，未為穩便，且把他綁在后園定風樁上，待三五日，他兩個不來攪扰，那時節，一則圖他身子干 淨，二來不動口舌，卻不任我們心意？或煮或蒸，或煎或炒，慢慢的自在受用不遲。”先鋒大喜道：“大王深謀遠慮，說得有理。”教：“小的們，拿了去。”旁邊 擁上七八個綁縛手，將唐僧拿去，好便似鷹拿燕雀，索綁繩纏。這的是苦命江流思行者，遇難神僧想悟能，道聲：“徒弟啊！不知你在那山擒怪，何處降妖，我卻被 魔頭拿來，遭此毒害，几時再得相見？好苦啊！你們若早些儿來，還救得我命；若十分遲了，斷然不能保矣！”一邊嗟歎，一邊淚落如雨。 　　卻說那行者、八戒，赶那虎下山坡，只見那虎跑倒了，塌伏在崖前，行者舉棒，盡力一打，轉震得自己手疼。八戒复筑了一鈀，亦將鈀齒迸起，原來是一張虎 皮，蓋著一塊臥虎石。行者大惊道：“不好了！不好了！中了他計也！”八戒道：“中他甚計？” 　　行者道：“這個叫做金蟬脫殼計，他將虎皮苫在此，他卻走了。 　　我們且回去看看師父，莫遭毒手。”兩個急急轉來，早已不見了三藏。行者大叫如雷道：“怎的好！師父已被他擒去了。”八戒即便牽著馬，眼中滴淚道：“天 哪！天哪！卻往那里找尋！”行者抬著頭跳道：“莫哭！莫哭！一哭就挫了銳气。橫豎想只在此山，我們尋尋去來。” 　　他兩個果奔入山中，穿崗越岭，行彀多時，只見那石崖之下，聳出一座洞府。兩人定步觀瞻，果然凶險，但見那：迭障尖峰，回巒古道。青松翠竹依依，綠柳碧 梧冉冉。崖前有怪石雙雙，林內有幽禽對對。澗水遠流沖石壁，山泉細滴漫沙堤。野云片片，瑤草芊芊。妖狐狡兔亂攛梭，角鹿香獐齊斗勇。劈崖斜挂万年藤，深壑 半懸千歲柏。奕奕巍巍欺華岳，落花啼鳥賽天台。行者道：“賢弟，你可將行李歇在藏風山凹之間，撒放馬匹，不要出頭。等老孫去他門首，与他賭斗，必須拿住妖 精，方才救得師父。”八戒道：“不消吩咐，請快去。”行者整一整直裰，束一束虎裙，掣了棒，撞至那門前，只見那門上有六個大字，乃“黃風岭黃風洞”，卻便 丁字腳站定，執著棒，高叫道：“妖怪！趁早儿送我師父出來，省得掀翻了你窩巢，□平了你住處！”那小怪聞言，一個個害怕，戰兢兢的，跑入里面報道：“大 王！禍事了！”那黃風怪正坐間，問：“有何事？”小妖道：“洞門外來了一個雷公嘴毛臉的和尚，手持著一根許大粗的鐵棒，要他師父哩！”那洞主惊張，即喚虎 先鋒道：“我教你去巡山，只該拿些山牛、野彘、肥鹿、胡羊，怎么拿那唐僧來，卻惹他那徒弟來此鬧吵，怎生區處？”先鋒道：“大王放心穩便，高枕勿憂。小將 不才，愿帶領五十個小妖校出去，把那甚么孫行者拿來湊吃。”洞主道：“我這里除了大小頭目，還有五七百名小校，憑你選擇，領多少去。只要拿住那行者，我們 才自自在在吃那和尚一塊肉，情愿与你拜為兄弟；但恐拿他不得，反傷了你，那時休得埋怨我也。”虎怪道：“放心！放心！等我去來。”果然點起五十名精壯小 妖，擂鼓搖旗，纏兩口赤銅刀，騰出門來，厲聲高叫道：“你是那里來的個猴和尚，敢在此間大呼小叫的做甚？”行者罵道： 　　“你這個剝皮的畜生！你弄甚么脫殼法儿，把我師父攝了，倒轉問我做甚！趁早好好送我師父出來，還饒你這個性命！”虎怪道：“你師父是我拿了，要与我大 王做頓下飯。你識起倒回去罷！不然，拿住你一齊湊吃，卻不是買一個又饒一個？”行者聞言，心中大怒，扢迸迸，鋼牙錯嚙；滴流流，火眼睜圓。掣鐵棒喝道： “你多大欺心，敢說這等大話！休走！看棍！”那先鋒急持刀按住。這一場果然不善，他兩個各顯威能。好殺：那怪是個真鵝卵，悟空是個鵝卵石。赤銅刀架美猴 王，渾如壘卵來擊石。鳥鵲怎与鳳凰爭？鵓鴿敢和鷹鷂敵？那怪噴風灰滿山，悟空吐霧云迷日。來往不禁三五回，先鋒腰軟全無力。轉身敗了要逃生，卻被悟空抵死 逼。 　　那虎怪撐持不住，回頭就走。他原來在那洞主面前說了嘴，不敢回洞，徑往山坡上逃生。行者那里肯放，執著棒，只情赶來，呼呼吼吼，喊聲不絕，卻赶到那藏 風山凹之間。正抬頭，見八戒在那里放馬。八戒忽听見呼呼聲喊，回頭觀看，乃是行者赶敗的虎怪，就丟了馬，舉起鈀，刺斜著頭一筑。可怜那先鋒，脫身要跳黃絲 网，豈知又遇罩魚人，卻被八戒一鈀，筑得九個窟窿鮮血冒，一頭腦髓盡流干。有詩為證，詩曰：三五年前歸正宗，持齋把素悟真空。誠心要保唐三藏，初秉沙門立 此功。那呆子一腳□住他的脊背，兩手輪鈀又筑。行者見了，大喜道： 　　“兄弟，正是這等！他領了几十個小妖，敢与老孫賭斗，被我打敗了，他轉不往洞跑，卻跑來這里尋死。虧你接著；不然，又走了。”八戒道：“弄風攝師父去 的可是他？”行者道：“正是，正是。”八戒道：“你可曾問他師父的下落么？”行者道：“這怪把師父拿在洞里，要与他甚么鳥大王做下飯。是老孫惱了，就与他 斗將這里來，卻著你送了性命。兄弟啊，這個功勞算你的，你可還守著馬与行李，等我把這死怪拖了去，再到那洞口索戰。須是拿得那老妖，方才救得師父。”八戒 道：“哥哥說得有理。你去，你去，若是打敗了這老妖，還赶將這里來，等老豬截住殺他。”好行者，一只手提著鐵棒，一只手拖著死虎，徑至他洞口。 　　正是：法師有難逢妖怪，情性相和伏亂魔。畢竟不知此去可降得妖怪，救得唐僧，且听下回分解。