Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　“既不怪我，怎么就丟我這一跌？”行者道：“你怎么就這等樣小家子，就摟我親嘴？我因今日有些不自在，若每常好時，便起來開門等你了。你可脫了 衣服睡是。”那怪不解其意，真個就去脫衣。行者跳起來，坐在淨桶上。那怪依舊复來床上摸一把，摸不著人，叫道：“姐姐，你往那里去了？請脫衣服睡罷。”行 者道：

　　“你先睡，等我出個恭來”那怪果先解衣上床。行者忽然歎口气，道聲“造化低了！”那怪道：“你惱怎的？造化怎么得低的？我得到了你家，雖是吃了 些茶飯，卻也不曾白吃你的：我也曾替你家掃地通溝，搬磚運瓦，筑土打牆，耕田耙地，种麥插秧，創家立業。如今你身上穿的錦，戴的金，四時有花果享用，八節 有蔬菜烹煎，你還有那些儿不趁心處，這般短歎長吁，說甚么造化低了？”行者道：“不是這等說。今日我的父母，隔著牆，丟磚料瓦的，甚是打我罵我哩。” 那怪道：“他打罵你怎的？”行者道：

　　“他說我和你做了夫妻，你是他門下一個女婿，全沒些儿禮体。

　　這樣個丑嘴臉的人，又會不得姨夫，又見不得親戚，又不知你云來霧去，端的是那里人家，姓甚名誰，敗坏他清德，玷辱他門風，故此這般打罵，所以煩 惱。”那怪道：“我雖是有些儿丑陋，若要俊，卻也不難。我一來時，曾与他講過，他愿意方才招我，今日怎么又說起這話！我家住在福陵山云棧洞。我以相貌為 姓，故姓豬，官名叫做豬剛鬣。他若再來問你，你就以此話与他說便了。”行者暗喜道：“那怪卻也老實，不用動刑，就供得這等明白。既有了地方姓名，不管怎的 也拿住他。”行者道：“他要請法師來拿你哩。”那怪笑道：“睡著！睡著！莫睬他！我有天罡數的變化，九齒的釘鈀，怕甚么法師、和尚、道士？就是你老子有虔 心，請下九天蕩魔祖師下界，我也曾与他做過相識，他也不敢怎的我。”行者道：“他說請一個五百年前大鬧天宮姓孫的齊天大圣，要來拿你哩。”那怪聞得這個名 頭，就有三分害怕道：“既是這等說，我去了罷，兩口子做不成了。”行者道：“你怎的就去？”那怪道：“你不知道，那鬧天宮的弼馬溫，有些本事，只恐我弄他 不過，低了名頭，不象模樣。”他套上衣服，開了門，往外就走，被行者一把扯住，將自己臉上抹了一抹，現出原身，喝道：“好妖怪，那里走！你抬頭看看我是那 個？”那怪轉過眼來，看見行者咨牙徠嘴，火眼金睛，磕頭毛臉，就是個活雷公相似，慌得他手麻腳軟，划剌的一聲，掙破了衣服，化狂風脫身而去。行者急上前， 掣鐵棒，望風打了一下。那怪化万道火光，徑轉本山而去。行者駕云，隨后赶來，叫聲：“那里走！你若上天，我就赶到斗牛宮！你若入地，我就追至枉死獄！” 咦！畢竟不知這一去赶至何方，有何胜敗，且听下回分解。

　卻說那怪的火光前走，這大圣的彩霞隨跟。正行處，忽見一座高山，那怪把紅光結聚，現了本相，撞入洞裏，取出一柄九齒釘鈀來戰。行者喝一聲道：“潑怪！你是那裏來的邪魔？怎么知道我老孫的名號？你有甚么本事，實實供來，饒你性命！”

　　那怪道：“是你也不知我的手段！上前來站穩著，我說与你听：

　　我自小生來心性拙，貪閒愛懶無休歇。不曾養性与修真，混沌迷心熬日月。忽然閒里遇真仙，就把寒溫坐下說。勸我回心莫墮凡，傷生造下無邊孽。有朝 大限命終時，八難三途悔不喋。听言意轉要修行，聞語心回求妙訣。有緣立地拜為師，指示天關并地闕。得傳九轉大還丹，工夫晝夜無時輟。上至頂門泥丸宮，下至 腳板涌泉穴。周流腎水入華池，丹田補得溫溫熱。嬰儿奼女配陰陽，鉛汞相投分日月。离龍坎虎用調和，靈龜吸盡金烏血。三花聚頂得歸根，五气朝元通透徹。功圓 行滿卻飛升，天仙對對來迎接。朗然足下彩云生，身輕体健朝金闕。玉皇設宴會群仙，各分品級排班列。敕封元帥管天河，總督水兵稱憲節。

　　只因王母會蟠桃，開宴瑤池邀眾客。那時酒醉意昏沉，東倒西歪亂撒潑。逞雄撞入廣寒宮，風流仙子來相接。見他容貌挾人魂，舊日凡心難得滅。全無上 下失尊卑，扯住嫦娥要陪歇。再三再四不依從，東躲西藏心不悅。色膽如天叫似雷，險些震倒天關闕。糾察靈官奏玉皇，那日吾當命運拙。廣寒圍困不通風，進退無 門難得脫。卻被諸神拿住我，酒在心頭還不怯。押赴靈霄見玉皇，依律問成該處決。多虧太白李金星，出班俯囟親言說。改刑重責二千錘，肉綻皮開骨將折。放生遭 貶出天關，福陵山下圖家業。我因有罪錯投胎，俗名喚做豬剛鬣。”行者聞言道：“你這廝原來是天蓬水神下界，怪道知我老孫名號。”那怪道聲：哏！你這誑上的 弼馬溫，當年撞那禍時，不知帶累我等多少，今日又來此欺人！不要無禮，吃我一鈀！”行者怎肯容情，舉起棒，當頭就打。他兩個在那半山之中黑夜里賭斗。好 殺：行者金睛似閃電，妖魔環眼似銀花。這一個口噴彩霧，那一個气吐紅霞。气吐紅霞昏處亮，口噴彩霧夜光華。金箍棒，九齒鈀，兩個英雄實可夸：一個是大圣臨 凡世，一個是元帥降天涯。那個因失威儀成怪物，這個幸逃苦難拜僧家。鈀去好似龍伸爪，棒迎渾若鳳穿花。那個道你破人親事如殺父！這個道你強奸幼女正該拿！ 閒言語，亂喧嘩，往往來來棒架鈀。看看戰到天將曉，那妖精兩膊覺酸麻。他兩個自二更時分，直斗到東方發白。那怪不能迎敵，敗陣而逃，依然又化狂風，徑回洞 里，把門緊閉，再不出頭。行者在這洞門外看有一座石碣，上書“云棧洞”三字，見那怪不出，天又大明，心卻思量：“恐師父等候，且回去見他一見，再來捉此怪 不遲。”隨踏云點一點，早到高老庄。

　　卻說三藏与那諸老談今論古，一夜無眠。正想行者不來，只見天井里，忽然站下行者。行者收藏鐵棒，整衣上廳，叫道：

　　“師父，我來了。”慌得那諸老一齊下拜。謝道：“多勞！多勞！”

　　三藏問道：“悟空，你去這一夜，拿得妖精在那里？”行者道：“師父，那妖不是凡間的邪祟，也不是山間的怪獸。他本是天蓬元帥臨凡，只因錯投了胎，嘴臉象一個野豬模樣，其實性靈尚存。

　　他說以相為姓，喚名豬剛鬣。是老孫從后宅里掣棒就打，他化一陣狂風走了。被老孫著風一棒，他就化道火光，徑轉他那本山洞里，取出一柄九齒釘鈀， 与老孫戰了一夜。适才天色將明，他怯戰而走，把洞門緊閉不出。老孫還要打開那門，与他見個好歹，恐師父在此疑慮盼望，故先來回個信息。”說罷，那老高上前 跪下道：“長老，沒及奈何，你雖赶得去了，他等你去后复來，卻怎區處？索性累你与我拿住，除了根，才無后患。我老夫不敢怠慢，自有重謝：將這家財田地，憑 眾親友寫立文書，与長老平分。只是要剪草除根，莫教坏了我高門清德。”行者笑道：

　　“你這老儿不知分限。那怪也曾對我說，他雖是食腸大，吃了你家些茶飯，他与你干了許多好事。這几年掙了許多家資，皆是他之力量。他不曾白吃了你 東西，問你祛他怎的。据他說，他是一個天神下界，替你巴家做活，又未曾害了你家女儿。想這等一個女婿，也門當戶對，不怎么坏了家聲，辱了行止，當真的留他 也罷。”老高道：“長老，雖是不傷風化，但名聲不甚好听。