Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　那高才入了大門，徑往中堂上走，可可的撞見高太公。太公罵道：“你那個蠻皮畜生，怎么不去尋人，又回來做甚？”高才放下包傘道：“上告主人公得 知，小人才行出街口，忽撞見兩個和尚：一個騎馬，一個挑擔。他扯住我不放，問我那里去。我再三不曾与他說及，他纏得沒奈何，不得脫手，遂將主人公的事情， 一一說与他知。他卻十分歡喜，要与我們拿那妖怪哩。”高老道：“是那里來的？”高才道：“他說是東土駕下差來的御弟圣僧，前往西天拜佛求經的。”太公道： “既是遠來的和尚，怕不真有些手段。他如今在那里？”高才道：“現在門外等候。”那太公即忙換了衣服，与高才出來迎接，叫聲“長老”。三藏听見，急轉身， 早已到了面前。那老者戴一頂烏綾巾，穿一領蔥白蜀錦衣，踏一雙糙米皮的犢子靴，系一條黑綠絛子，出來笑語相迎，便叫：“二位長老，作揖了。”三藏還了禮， 行者站著不動。那老者見他相貌凶丑，便就不敢与他作揖。行者道：“怎么不唱老孫喏？”那老儿有几分害怕，叫高才道：“你這小廝卻不弄殺我也？

　　家里現有一個丑頭怪腦的女婿打發不開，怎么又引這個雷公來害我？”行者道：“老高，你空長了許大年紀，還不省事！若專以相貌取人，干淨錯了。我 老孫丑自丑，卻有些本事，替你家擒得妖精，捉得鬼魅，拿住你那女婿，還了你女儿，便是好事，何必諄諄以相貌為言！”太公見說，戰兢兢的，只得強打精神，叫 聲“請進”。這行者見請，才牽了白馬，教高才挑著行李，与三藏進去。他也不管好歹，就把馬拴在敞廳柱上，扯過一張退光漆交椅，叫三藏坐下。他又扯過一張椅 子，坐在旁邊。那高老道：

　　“這個小長老，倒也家怀。”行者道：“你若肯留我住得半年，還家怀哩。”

　　坐定，高老問道：“适間小价說，二位長老是東土來的？”三藏道：“便是。貧僧奉朝命往西天拜佛求經，因過寶庄，特借一宿，明日早行。”高老道： “二位原是借宿的，怎么說會拿怪？”行者道：“因是借宿，順便拿几個妖怪儿耍耍的。動問府上有多少妖怪？”高老道：“天哪！還吃得有多少哩！只這一個妖怪 女婿，已彀他磨慌了！”行者道：“你把那妖怪的始末，有多大手段，從頭儿說說我听，我好替你拿他。”高老道：“我們這庄上，自古至今，也不曉得有甚么鬼祟 魍魎，邪魔作耗。只是老拙不幸，不曾有子，止生三個女儿：大的喚名香蘭，第二的名玉蘭，第三的名翠蘭。那兩個從小儿配与本庄人家，止有小的個，要招個女 婿，指望他与我同家過活，做個養老女婿，撐門抵戶，做活當差。不期三年前，有一個漢子，模樣儿倒也精致，他說是福陵山上人家，姓豬，上無父母，下無兄弟， 愿与人家做個女婿。我老拙見是這般一個無羈無絆的人，就招了他。一進門時，倒也勤謹：耕田耙地，不用牛具；收割田禾，不用刀杖。昏去明來，其實也好，只是 一件，有些會變嘴臉。”行者道：“怎么變么？”高老道：“初來時，是一條黑胖漢，后來就變做一個長嘴大耳朵的呆子，腦后又有一溜鬃毛，身体粗糙怕人，頭臉 就象個豬的模樣。食腸卻又甚大：一頓要吃三五斗米飯，早間點心，也得百十個燒餅才彀。喜得還吃齋素，若再吃葷酒，便是老拙這些家業田產之類，不上半年，就 吃個罄淨！”三藏道：“只因他做得，所以吃得。”高老道：“吃還是件小事，他如今又會弄風，云來霧去，走石飛砂，唬得我一家并左鄰右舍，俱不得安生。又把 那翠蘭小女關在后宅子里，一發半年也不曾見面，更不知死活如何。因此知他是個妖怪，要請個法師与他去退，去退。”行者道：“這個何難？老儿你管放心，今夜 管情与你拿住，教他寫了退親文書，還你女儿如何？”高老大喜道：“我為招了他不打緊，坏了我多少清名，疏了我多少親眷。但得拿住他，要甚么文書？就煩与我 除了根罷。”行者道：“容易，容易！入夜之時，就見好歹。”

　　老儿十分歡喜，才教展抹桌椅，擺列齋供。齋罷將晚，老儿問道：“要甚兵器？要多少人隨？趁早好備。”行者道：“兵器我自有。”老儿道：“二位只 是那根錫杖，錫杖怎么打得妖精？”行者隨于耳內取出一個繡花針來，捻在手中，迎風幌了一幌，就是碗來粗細的一根金箍鐵棒，對著高老道：“你看這條棍子，比 你家兵器如何？可打得這怪否？”高老又道：“既有兵器，可要人跟？”行者道：“我不用人，只是要几個年高有德的老儿，陪我師父清坐閒敘，我好撇他而去。等 我把那妖精拿來，對眾取供，替你除了根罷。”那老儿即喚家僮，請了几個親故朋友。一時都到，相見已畢，行者道：“師父，你放心穩坐，老孫去也。”

　　你看他揝著鐵棒，扯著高老道：“你引我去后宅子里妖精的住處看看。”高老遂引他到后宅門首，行者道：“你去取鑰匙來。”高老道：“你且看看，若 是用得鑰匙，卻不請你了。”行者笑道：“你那老儿，年紀雖大，卻不識耍。我把這話儿哄你一哄，你就當真。”走上前，摸了一摸，原來是銅汁灌的鎖子。狠得他 將金箍棒一搗，搗開門扇，里面卻黑洞洞的。行者道：“老高，你去叫你女儿一聲，看他可在里面。”那老儿硬著膽叫道：“三姐姐！”那女儿認得是他父親的聲 音，才少气無力的應了一聲道：

　　“爹爹，我在這里哩。”行者閃金睛，向黑影里仔細看時，你道他怎生模樣？但見那：云鬢亂堆無掠，玉容未洗塵淄。一片蘭心依舊，十分嬌態傾頹。櫻 唇全無气血，腰肢屈屈偎偎。愁蹙蹙，蛾眉淡，瘦怯怯，語聲低。他走來看見高老，一把扯住，抱頭大哭。行者道：“且莫哭！且莫哭”！我問你，妖怪往那里去 了？”

　　女子道：“不知往那里走。這些時，天明就去，入夜方來，云云霧霧，往回不知何所。因是曉得父親要祛退他，他也常常防備，故此昏來朝去。”行者 道：“不消說了，老儿，你帶令愛往前邊宅里，慢慢的敘闊，讓老孫在此等他。他若不來，你卻莫怪；他若來了，定与你剪草除根。”那老高歡歡喜喜的，把女儿帶 將前去。

　　行者卻弄神通，搖身一變，變得就如那女子一般，獨自個坐在房里等那妖精。不多時，一陣風來，真個是走石飛砂。好風：起初時微微蕩蕩，向后來渺渺 茫茫。微微蕩蕩乾坤大，渺渺茫茫無阻礙。凋花折柳胜揌麻，倒樹摧林如拔菜。翻江攪海鬼神愁，裂石崩山天地怪。銜花糜鹿失來蹤，摘果猿猴迷在外。七層鐵塔侵 佛頭，八面幢幡傷寶蓋。金梁玉柱起根搖，房上瓦飛如燕塊。舉棹梢公許愿心，開船忙把豬羊賽。當坊土地棄祠堂，四海龍王朝上拜。海邊撞損夜叉船，長城刮倒半 邊塞。那陣狂風過處，只見半空里來了一個妖精，果然生得丑陋：黑臉短毛，長喙大耳，穿一領青不青、藍不藍的梭布直裰，系一條花布手巾。行者暗笑道： “原來是這個買賣！”好行者，卻不迎他，也不問他，且睡在床上推病，口里哼哼噴噴的不絕。那怪不識真假，走進房，一把摟住，就要親嘴。行者暗笑道：“真個 要來弄老孫哩！”即使個拿法，托著那怪的長嘴，叫做個小跌。漫頭一料，扑的摜下床來。那怪爬起來，扶著床邊道：“姐姐，你怎么今日有些怪我？想是我來得遲 了？”行者道：“不怪！不怪！”那妖道：