Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　眼幌金睛如掣電，正是山中黑風王。行者暗笑道：“這廝真個如燒窯的一般，筑煤的無二！想必是在此處刷炭為生，怎么這等一身烏黑？”那怪厲聲高叫 道：“你是個甚么和尚，敢在我這里大膽？”行者執鐵棒，撞至面前，大吒一聲道：“不要閒講！快還你老外公的袈裟來！”那怪道：“你是那寺里和尚？你的袈裟 在那里失落了，敢來我這里索取？”行者道：“我的袈裟，在直北觀音院后方丈里放著。只因那院里失了火，你這廝，趁哄擄掠，盜了來，要做佛衣會慶壽，怎敢抵 賴？快快還我，饒你性命！若牙迸半個不字，我推倒了黑風山，□平了黑風洞，把你這一洞妖邪，都碾為齏粉！”那怪聞言，呵呵冷笑道：“你這個潑物！原來昨夜 那火就是你放的！你在那方丈屋上，行凶招風，是我把一件袈裟拿來了，你待怎么！你是那里來的？姓甚名誰？有多大手段，敢那等海口浪言！”行者道：“是你也 認不得你老外公哩！

　　你老外公乃大唐上國駕前御弟三藏法師之徒弟，姓孫，名悟空行者。若問老孫的手段，說出來教你魂飛魄散，死在眼前！”那怪道：“我不曾會你，有甚 么手段，說來我听。”行者笑道：“我儿子，你站穩著，仔細听了！我：自小神通手段高，隨風變化逞英豪。養性修真熬日月，跳出輪回把命逃。一點誠心曾訪道， 靈台山上采藥苗。那山有個老仙長，壽年十万八千高。老孫拜他為師父，指我長生路一條。他說身內有丹藥，外邊采取枉徒勞。

　　得傳大品天仙訣，若無根本實難熬。回光內照宁心坐，身中日月坎离交。万事不思全寡欲，六根清淨体堅牢。返老還童容易得，超凡入圣路非遙。三年無 漏成仙体，不同俗輩受煎熬。十洲三島還游戲，海角天涯轉一遭。活該三百多余歲，不得飛升上九霄。下海降龍真寶貝，才有金箍棒一條。花果山前為帥首，水帘洞 里聚群妖。玉皇大帝傳宣詔，封我齊天极品高。几番大鬧靈霄殿，數次曾偷王母桃。天兵十万來降我，層層密密布槍刀。戰退天王歸上界，哪吒負痛領兵逃。顯圣真 君能變化，老孫硬賭跌平交。道祖觀音同玉帝，南天門上看降妖。 卻被老 君助一陣，二郎擒我到天曹。將身綁在降妖柱，即命神兵把首梟。

　　刀砍錘敲不得坏，又教雷打火來燒。老孫其實有手段，全然不怕半分毫。送在老君爐里煉，六丁神火慢煎熬。日滿開爐我跳出，手持鐵棒繞天跑。縱橫到 處無遮擋，三十三天鬧一遭。我佛如來施法力，五行山壓老孫腰。整整壓該五百載，幸逢三藏出唐朝。吾今皈正西方去，轉上雷音見玉毫。你去乾坤四海問一問，我 是歷代馳名第一妖！”

　　那怪聞言笑道：“你原來是那鬧天宮的弼馬溫么？”行者最惱的是人叫他弼馬溫，听見這一聲，心中大怒，罵道：“你這賊怪！偷了袈裟不還，倒傷老 爺！不要走！看棍！”那黑漢側身躲過，綽長槍，劈手來迎。兩家這場好殺：如意棒，黑纓槍，二人洞口逞剛強。分心劈臉刺，著臂照頭傷。這個橫丟陰棍手，那個 直拈急三槍。白虎爬山來探爪，黃龍臥道轉身忙。噴彩霧，吐毫光，兩個妖仙不可量：一個是修正齊天圣，一個是成精黑大王。這場山里相爭處，只為袈裟各不良。 那怪与行者斗了十數回合，不分胜負。漸漸紅日當午，那黑漢舉槍架住鐵棒道：“孫行者，我兩個且收兵，等我進了膳來，再与你賭斗。”行者道：

　　“你這個孽畜，教做漢子？好漢子，半日儿就要吃飯？似老孫在山根下，整壓了五百余年，也未曾嘗些湯水，那里便餓哩？莫推故，休走！還我袈裟來，方讓你去吃飯！”那怪虛幌一槍，撤身入洞，關了石門，收回小怪，且安排筵宴，書寫請帖，邀請各山魔王慶會不題。

　　卻說行者攻門不開，也只得回觀音院。那本寺僧人已葬埋了那老和尚，都在方丈里伏侍唐僧。早齋已畢，又擺上午齋，正那里添湯換水，只見行者從空降 下，眾僧禮拜，接入方丈，見了三藏。三藏道：“悟空你來了，袈裟如何？”行者道：“已有了根由。早是不曾冤了這些和尚，原來是那黑風山妖怪偷了。老孫去暗 暗的尋他，只見他与一個白衣秀士，一個老道人，坐在那芳草坡前講話。也是個不打自招的怪物，他忽然說出道：后日是他母難之日，邀請諸邪來做生日，夜來得了 一件錦襴佛衣，要以此為壽，作一大宴，喚做慶賞佛衣會。是老孫搶到面前，打了一棍，那黑漢化風而走。道人也不見了，只把個白衣秀士打死，乃是一條白花蛇成 精。我又急急赶到他洞口，叫他出來与他賭斗。他已承認了，是他拿回。戰彀這半日，不分胜負。那怪回洞，卻要吃飯，關了石門，懼戰不出。老孫卻來回看師父， 先報此信，已是有了袈裟的下落，不怕他不還我。”眾僧聞言，合掌的合掌，磕頭的磕頭，都念聲“南無阿彌陀佛！今日尋著下落，我等方有了性命矣！”行者道： “你且休喜歡暢快，我還未曾到手，師父還未曾出門哩。只等有了袈裟，打發得我師父好好的出門，才是你們的安樂處；若稍有些須不虞，老孫可是好惹的主子！可 曾有好茶飯与我師父吃？可曾有好草料喂馬？”眾僧俱滿口答應道：“有！有！有！更不曾一毫有怠慢了老爺。”

　　三藏道：“自你去了這半日，我已吃過了三次茶湯，兩餐齋供了，他俱不曾敢慢我。但只是你還盡心竭力去尋取袈裟回來。”

　　行者道：“莫忙！既有下落，管情拿住這廝，還你原物。放心，放心！”

　　正說處，那上房院主，又整治素供，請孫老爺吃齋。行者卻吃了些須，复駕祥云，又去找尋。正行間，只見一個小怪，左脅下夾著一個花梨木匣儿，從大 路而來。行者度他匣內必有甚么柬札，舉起棒，劈頭一下，可怜不禁打，就打得似個肉餅一般，卻拖在路旁，揭開匣儿觀看，果然是一封請帖。帖上寫著：“侍生熊 羆頓首拜，啟上大闡金池老上人丹房：屢承佳惠，感激淵深。夜觀回祿之難，有失救護，諒仙机必無他害。生偶得佛衣一件，欲作雅會，謹具花酌，奉扳清賞。至 期，千乞仙駕過臨一敘。是荷。先二日具。”行者見了，呵呵大笑道：“那個老剝皮，死得他一毫儿也不虧！他原來与妖精結党！怪道他也活了二百七十歲。想是那 個妖精，傳他些甚么服气的小法儿，故有此壽。老孫還記得他的模樣，等我就變做那和尚，往他洞里走走，看我那袈裟放在何處。假若得手，即便拿回，卻也省 力。”

　　好大圣，念動咒語，迎著風一變，果然就象那老和尚一般，藏了鐵棒，拽開步，徑來洞口，叫聲開門。那小妖開了門，見是這般模樣，急轉身報道：“大王，金池長老來了。”那怪大惊道：

　　“剛才差了小的去下簡帖請他，這時候還未到那里哩，如何他就來得這等迅速？想是小的不曾撞著他，斷是孫行者呼他來討袈裟的。管事的，可把佛衣藏 了，莫教他看見。”行者進了前門，但見那天井中，松篁交翠，桃李爭妍，叢叢花發，簇簇蘭香，卻也是個洞天之處。又見那二門上有一聯對子，寫著：“靜隱深山 無俗慮，幽居仙洞樂天真。”行者暗道：“這廝也是個脫垢离塵、知命的怪物。”入門里，往前又進，到于三層門里，都是些畫棟雕梁，明窗彩戶。只見那黑漢子， 穿的是黑綠紵絲袢襖，罩一領鴉青花綾披風，戴一頂烏角軟巾，穿一雙麂皮皂靴，見行者進來，整頓衣巾，降階迎接道：“金池老友，連日欠親。請坐，請坐。”行 者以禮相見，見畢而坐，坐定而茶。茶罷，妖精欠身道：