Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　這一計，正是弄得個高壽老僧該盡命，觀音禪院化為塵！原來他那寺里，有七八十個房頭，大小有二百余眾。當夜一擁搬柴，把個禪堂前前后后四面圍繞不通，安排放火不題。

　　卻說三藏師徒，安歇已定。那行者卻是個靈猴，雖然睡下，只是存神煉气，朦朧著醒眼。忽听得外面不住的人走，楂楂的柴響風生，他心疑惑道：“此時夜靜，如何有人行得腳步之聲？

　　莫敢是賊盜，謀害我們的？”他就一骨魯跳起，欲要開門出看，又恐惊醒師父。你看他弄個精神，搖身一變，變做一個蜜蜂儿，真個是：口甜尾毒，腰細 身輕。穿花度柳飛如箭，粘絮尋香似落星。小小微軀能負重，囂囂薄翅會乘風。卻自椽棱下，鑽出看分明。只見那眾僧們，搬柴運草，已圍住禪堂放火哩。行者暗笑 道：“果依我師父之言，他要害我們性命，謀我的袈裟，故起這等毒心。我待要拿棍打他啊，可怜又不禁打，一頓棍都打死了，師父又怪我行凶。罷，罷，罷！与他 個順手牽羊，將計就計，教他住不成罷！”好行者，一筋斗跳上南天門里，唬得個龐劉苟畢躬身，馬趙溫關控背，俱道：“不好了！不好了！那鬧天宮的主子又來 了！”行者搖著手道：“列位免禮休惊，我來尋廣目天王的。”說不了，卻遇天王早到，迎著行者道：“久闊，久闊。前聞得觀音菩薩來見玉帝，借了四值功曹、六 丁六甲并揭諦等，保護唐僧往西天取經去，說你与他做了徒弟，今日怎么得閒到此？”行者道：“且休敘闊。唐僧路遇歹人，放火燒他，事在万分緊急，特來尋你借 辟火罩儿，救他一救。快些拿來使使，即刻返上。”天王道：“你差了，既是歹人放火，只該借水救他，如何要辟火罩？”行者道：“你那里曉得就里。借水救之， 卻燒不起來，倒相應了他；只是借此罩，護住了唐僧無傷，其余管他，盡他燒去，快些快些！此時恐已無及，莫誤了我下邊干事！”那天王笑道：“這猴子還是這等 起不善之心，只顧了自家，就不管別人。”

　　行者道：“快著快著，莫要調嘴，害了大事！”那天王不敢不借，遂將罩儿遞与行者。

　　行者拿了，按著云頭，徑到禪堂房脊上，罩住了唐僧与白馬、行李，他卻去那后面老和尚住的方丈房上頭坐，著意保護那袈裟。看那些人放起火來，他轉 捻訣念咒，望巽地上吸一口气吹將去，一陣風起，把那火轉刮得烘烘亂著。好火！好火！但見：黑煙漠漠，紅焰騰騰。黑煙漠漠，長空不見一天星；紅焰騰騰，大地 有光千里赤。起初時，灼灼金蛇；次后來，威威血馬。南方三氣逞英雄，回祿大神施法力。燥干柴燒烈火性，說甚么燧人鑽木；熟油門前飄彩焰，賽過了老祖開爐。 正是那無情火發，怎禁這有意行凶，不去弭災，反行助虐。風隨火勢，焰飛有千丈余高；火趁風威，灰迸上九霄云外。乒乒乓乓，好便似殘年爆竹；潑潑喇喇，卻就 如軍中炮聲。燒得那當場佛象莫能逃，東院伽藍無處躲。胜如赤壁夜鏖兵，賽過阿房宮內火！這正是星星之火，能燒万頃之田。須臾間，風狂火盛，把一座觀音院， 處處通紅。你看那眾和尚，搬箱抬籠，搶桌端鍋，滿院里叫苦連天。

　　孫行者護住了后邊方丈，辟火罩罩住了前面禪堂，其余前后火光大發，真個是照天紅焰輝煌，透壁金光照耀！

　　不期火起之時，惊動了一山獸怪。這觀音院正南二十里遠近，有座黑風山，山中有一個黑風洞，洞中有一個妖精，正在睡醒翻身，只見那窗門透亮，只道 是天明。起來看時，卻是正北下的火光晃亮，妖精大惊道：“呀！這必是觀音院里失了火！這些和尚好不小心！我看時与他救一救來。”好妖精，縱起云頭，即至煙 火之下，果然沖天之火，前面殿宇皆空，兩廊煙火方灼。他大拽步，撞將進去，正呼喚叫取水來，只見那后房無火，房脊上有一人放風。他卻情知如此，急入里面看 時，見那方丈中間有些霞光彩气，台案上有一個青氈包袱。他解開一看，見是一領錦襴袈裟，乃佛門之异寶。正是財動人心，他也不救火，他也不叫水，拿著那袈 裟，趁哄打劫，拽回云步，徑轉東山而去。

　　那場火只燒到五更天明，方才滅息。你看那眾僧們，赤赤精精，啼啼哭哭，都去那灰內尋銅鐵，撥腐炭，扑金銀。有的在牆筐里，苫搭窩棚；有的赤壁根頭，支鍋造飯。叫冤叫屈，亂嚷亂鬧不題。

　　卻說行者取了辟火罩，一筋斗送上南天門，交与廣目天王道：“謝借！謝借！”天王收了道：“大圣至誠了。我正愁你不還我的寶貝，無處尋討，且喜就 送來也。”行者道：“老孫可是那當面騙物之人？這叫做好借好還，再借不難。”天王道：“許久不面，請到宮少坐一時何如？”行者道：“老孫比在前不同，爛板 凳高談闊論了；如今保唐僧，不得身閒。容敘！容敘！”急辭別墜云，又見那太陽星上，徑來到禪堂前，搖身一變，變做個蜜蜂儿，飛將進去，現了本象，看時那師 父還沉睡哩。行者叫道：“師父，天亮了，起來罷。”三藏才醒覺，翻身道：“正是。”穿了衣服，開門出來，忽抬頭只見些倒壁紅牆，不見了樓台殿宇，大惊道：

　　“呀！怎么這殿宇俱無？都是紅牆，何也？”行者道：“你還做夢哩！今夜走了火的。”三藏道：“我怎不知？”行者道：“是老孫護了禪堂，見師父濃 睡，不曾惊動。”三藏道：“你有本事護了禪堂，如何就不救別房之火？”行者笑道：“好教師父得知。果然依你昨日之言，他愛上我們的袈裟，算計要燒殺我們。 若不是老孫知覺，到如今皆成灰骨矣！”三藏聞言，害怕道：“是他們放的火么？”行者道：“不是他是誰？”三藏道：“莫不是怠慢了你，你干的這個勾當？”行 者道：“老孫是這等憊懶之人，干這等不良之事？實實是他家放的。老孫見他心毒，果是不曾与他救火，只是与他略略助些風的。”三藏道：“天那！天那！火起 時，只該助水，怎轉助風？”行者道：“你可知古人云，人沒傷虎心，虎沒傷人意。他不弄火，我怎肯弄風？”三藏道：“袈裟何在？敢莫是燒坏了也？” 行者道：“沒事！沒事！燒不坏！那放袈裟的方丈無火。”三藏恨道：“我不管你！但是有些儿傷損，我只把那話儿念動念動，你就是死了！”行者慌了道：“師 父，莫念！莫念！管尋還你袈裟就是了。等我去拿來走路。”三藏才牽著馬，行者挑了擔，出了禪堂，徑往后方丈去。

　　卻說那些和尚，正悲切間，忽的看見他師徒牽馬挑擔而來，唬得一個個魂飛魄散道：“冤魂索命來了！”行者喝道：“甚么冤魂索命？快還我袈裟來！”眾僧一齊跪倒叩頭道：“爺爺呀！

　　冤有冤家，債有債主。要索命不干我們事，都是廣謀与老和尚定計害你的，莫問我們討命。”行者咄的一聲道：“我把你這些該死的畜生！那個問你討甚 么命！只拿袈裟來還我走路！”其間有兩個膽量大的和尚道：“老爺，你們在禪堂里已燒死了，如今又來討袈裟，端的還是人是鬼？”行者笑道：“這伙孽畜！那里 有甚么火來？你去前面看看禪堂，再來說話！”眾僧們爬起來往前觀看，那禪堂外面的門窗隔扇，更不曾燎灼了半分。眾人悚懼，才認得三藏是位神僧，行者是尊護 法，一齊上前叩頭道：