Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　師徒們說著話，早已到了門首。三藏下了馬，只見那門上有三個大字，乃里社祠，遂入門里。那里邊有一個老者：頂挂著數珠儿，合掌來迎，叫聲 “師父請坐。”三藏慌忙答禮，上殿去參拜了圣象，那老者即呼童子獻茶。茶罷，三藏問老者道：“此廟何為里社？”老者道：“敝處乃西番哈咇國界。這廟后有一 庄人家，共發虔心，立此廟宇。里者，乃一鄉里地；社者，乃一社上神。每遇春耕、夏耘、秋收、冬藏之日，各辦三牲花果，來此祭社，以保四時清吉、五谷丰登、 六畜茂盛故也。”三藏聞言，點頭夸贊：“正是离家三里遠，別是一鄉風。我那里人家，更無此善。”老者卻問：“師父仙鄉是何處？”三藏道：“貧僧是東土大唐 國奉旨意上西天拜佛求經的。路過寶坊，天色將晚，特投圣祠，告宿一宵，天光即行。”那老者十分歡喜，道了几聲失迎，又叫童子辦飯。三藏吃畢謝了。行者的眼 乖，見他房檐下，有一條搭衣的繩子，走將去，一把扯斷，將馬腳系住。那老者笑道：“這馬是那里偷來的？”行者怒道：“你那老頭子，說話不知高低！我們是拜 佛的圣僧，又會偷馬？”老儿笑道：“不是偷的，如何沒有鞍轡韁繩，卻來扯斷我晒衣的索子？”三藏陪禮道：“這個頑皮，只是性燥。你要拴馬，好生問老人家討 條繩子，如何就扯斷他的衣索？老先休怪，休怪。我這馬，實不瞞你說，不是偷的：昨日東來，至鷹愁陡澗，原有騎的一匹白馬，鞍轡俱全。不期那澗里有條孽龍， 在彼成精，他把我的馬連鞍轡一口吞之。幸虧我徒弟有些本事，又感得觀音菩薩來澗邊擒住那龍，教他就變做我原騎的白馬，毛片俱同，馱我上西天拜佛。今此過 澗，未經一日，卻到了老先的圣祠，還不曾置得鞍轡哩。”那老者道：“師父休怪，我老漢作笑耍子，誰知你高徒認真。我小時也有几個村錢，也好騎匹駿馬，只因 累歲迍邅，遭喪失火，到此沒了下梢，故充為廟祝，侍奉香火，幸虧這后庄施主家募化度日。我那里倒還有一副鞍轡，是我平日心愛之物，就是這等貧窮，也不曾舍 得賣了。才听老師父之言，菩薩尚且救護，神龍教他化馬馱你，我老漢卻不能少有周濟，明日將那鞍轡取來，愿送老師父，扣背前去，乞為笑納。”三藏聞言，稱謝 不盡。早又見童子拿出晚齋，齋罷，掌上燈，安了舖，各各寢歇。

　　至次早，行者起來道：“師父，那廟祝老儿，昨晚許我們鞍轡，問他要，不要饒他。”說未了，只見那老儿，果擎著一副鞍轡、襯屜韁籠之類，凡馬上一切用的，無不全備，放在廊下道：

　　“師父，鞍轡奉上。”三藏見了，歡喜領受，教行者拿了，背上馬看，可相稱否。行者走上前，一件件的取起看了，果然是些好物。有詩為證，詩曰：雕 鞍彩晃柬銀星，寶凳光飛金線明。襯屜几層絨苫迭，牽疆三股紫絲繩。轡頭皮札團花粲，云扇描金舞獸形。環嚼叩成磨煉鐵，兩垂蘸水結毛纓。行者心中暗喜，將鞍 轡背在馬上，就似量著做的一般。三藏拜謝那老，那老慌忙攙起道：“惶恐！惶恐！何勞致謝？”那老者也不再留，請三藏上馬。那長老出得門來，攀鞍上馬，行者 擔著行李。那老儿复袖中取出一條鞭儿來，卻是皮丁儿寸札的香藤柄子，虎筋絲穿結的梢儿，在路旁拱手奉上道：“圣僧，我還有一條挽手儿，一發送了你罷。” 那三藏在馬上接了道：“多承布施！多承布施！”正打問訊，卻早不見了那老儿，及回看那里社祠，是一片光地。只听得半空中有人言語道：“圣僧，多簡慢你。我 是落伽山山神土地，蒙菩薩差送鞍轡与汝等的。汝等可努力西行，卻莫一時怠慢。”慌得個三藏滾鞍下馬，望空禮拜道：“弟子肉眼凡胎，不識尊神尊面，望乞恕 罪。煩轉達菩薩，深蒙恩佑。”你看他只管朝天磕頭，也不計其數，路旁邊活活的笑倒個孫大圣，孜孜的喜坏個美猴王，上前來扯住唐僧道：“師父，你起來罷，他 已去得遠了，听不見你禱祝，看不見你磕頭。只管拜怎的？”長老道：

　　“徒弟呀，我這等磕頭，你也就不拜他一拜，且立在旁邊，只管哂笑，是何道理？”行者道：“你那里知道，象他這個藏頭露尾的，本該打他一頓，只為 看菩薩面上，饒他打盡彀了，他還敢受我老孫之拜？老孫自小儿做好漢，不曉得拜人，就是見了玉皇大帝、太上老君，我也只是唱個喏便罷了。”三藏道：“不當人 子！莫說這空頭話！快起來，莫誤了走路。”那師父才起來收拾投西而去。

　　此去行有兩個月太平之路，相遇的都是些虜虜、回回，狼虫虎豹。光陰迅速，又值早春時候，但見山林錦翠色，草木發青芽；梅英落盡，柳眼初開。師徒 們行玩春光，又見太陽西墜。三藏勒馬遙觀，山凹里，有樓台影影，殿閣沉沉。三藏道：“悟空，你看那里是甚么去處？”行者抬頭看了道：“不是殿宇，定是寺 院。我們赶起些，那里借宿去。”三藏欣然從之，放開龍馬，徑奔前來。畢竟不知此去是甚么去處，且听下回分解。

　卻說他師徒兩個，策馬前來，直至山門首觀看，果然是一座寺院。但見那層層殿閣，選迭廊房，三山門外，巍巍万道彩云遮；五福堂前，艷艷千條紅霧繞。 兩路松篁，一林檜柏。兩路松篁，無年無紀自清幽；一林檜柏，有色有顏隨傲麗。又見那鐘鼓樓高，浮屠塔峻。安禪僧定性，啼樹鳥音閒。寂寞無塵真寂寞，清虛有 道果清虛。詩曰：上剎祇園隱翠窩，招提胜景賽婆婆。果然淨土人間少，天下名山僧占多。長老下了馬，行者歇了擔，正欲進門，只見那門里走出一眾僧來。你看他 怎生模樣：頭戴左笄帽，身穿無垢衣。銅環雙墜耳，絹帶束腰圍。草履行來穩，木魚手內提。口中常作念，般若總皈依。三藏見了，侍立門旁，道個問訊，那和尚連 忙答禮，笑道失瞻，問：“是那里來的？請入方丈獻茶。”三藏道：“我弟子乃東土欽差，上雷音寺拜佛求經。至此處天色將晚，欲借上剎一宵。”那和尚道：“請 進里坐，請進里坐。”三藏方喚行者牽馬進來。那和尚忽見行者相貌，有些害怕，便問：“那牽馬的是個甚么東西？”三藏道：“悄言！悄言！他的性急，若听見你 說是甚么東西，他就惱了。他是我的徒弟。”

　　那和尚打了個寒噤，咬著指頭道：“這般一個丑頭怪腦的，好招他做徒弟？”三藏道：“你看不出來哩，丑自丑，甚是有用。”

　　那和尚只得同三藏与行者進了山門。山門里。又見那正殿上書四個大字，是觀音禪院。三藏又大喜道：“弟子屢感菩薩圣恩，未及叩謝。今遇禪院，就如 見菩薩一般，甚好拜謝。”那和尚聞言，即命道人開了殿門，請三藏朝拜。那行者拴了馬，丟了行李，同三藏上殿。三藏展背舒身，舖胸納地，望金象叩頭。那和尚 便去打鼓，行者就去撞鐘。三藏俯伏台前，傾心禱祝。祝拜已畢，那和尚住了鼓，行者還只管撞鐘不歇，或緊或慢，撞了許久，那道人道：“拜已畢了，還撞鐘怎 么？”行者方丟了鐘杵，笑道：“你那里曉得，我這是做一日和尚撞一日鐘的。”此時卻惊動那寺里大小僧人、上下房長老，听得鐘聲亂響，一齊擁出道：“那個野 人在這里亂敲鐘鼓？”行者跳將出來，咄的一聲道：