Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

護法設莊留大聖

　須彌靈吉定風魔

卻說那五十個敗殘的小妖，拿著些破旗破鼓，撞入洞里，報道：“大王，虎先鋒戰不過那毛臉和尚，被他赶下東山坡去了。”老妖聞說，十分煩惱，正低頭不 語，默思計策，又有把前門的小妖道：“大王，虎先鋒被那毛臉和尚打殺了，拖在門口罵戰哩。”那老妖聞言，愈加煩惱道：“這廝卻也無知！我倒不曾吃他師父， 他轉打殺我家先鋒，可恨！可恨！”叫：“取披挂來。我也只聞得講甚么孫行者，等我出去，看是個甚么九頭八尾的和尚，拿他進來，与我虎先鋒對命。”眾小妖急 急抬出披挂。老妖結束齊整，綽一杆三股鋼叉，帥群妖跳出本洞。那大圣停立門外，見那怪走將出來，著實驍勇。看他怎生打扮，但見：金盔晃日，金甲凝光。盔上 纓飄山雉尾，羅袍罩甲淡鵝黃。勒甲絛盤龍耀彩，護心鏡繞眼輝煌。鹿皮靴，槐花染色；錦圍裙，柳葉絨妝。手持三股鋼叉利，不亞當年顯圣郎。

　　那老妖出得門來，厲聲高叫道：“那個是孫行者？”這行者腳□著虎怪的皮囊，手執著如意的鐵棒，答道：“你孫外公在此，送出我師父來！”那怪仔細觀看， 見行者身軀鄙猥，面容羸瘦，不滿四尺，笑道：“可怜！可怜！我只道是怎么樣扳翻不倒的好漢，原來是這般一個骷髏的病鬼！”行者笑道：“你這個儿子，忒沒眼 色！你外公雖是小小的，你若肯照頭打一叉柄，就長三尺。”那怪道：“你硬著頭，吃吾一柄。”大圣公然不懼。那怪果打一下來，他把腰躬一躬，足長了三尺，有 一丈長短，慌得那妖把鋼叉按住，喝道：“孫行者，你怎么把這護身的變化法儿，拿來我門前使喚！莫弄虛頭！走上來，我与你見見手段！”行者笑道： “儿子啊！常言道：留情不舉手，舉手不留情。你外公手儿重重的，只怕你捱不起這一棒！”那怪那容分說，拈轉鋼叉，望行者當胸就刺。這大圣正是會家不忙，忙 家不會，理開鐵棒，使一個烏龍掠地勢，撥開鋼叉，又照頭便打。他二人在那黃風洞口，這一場好殺：妖王發怒，大圣施威。妖王發怒，要拿行者抵先鋒；大圣施 威，欲捉精靈救長老。叉來棒架，棒去叉迎。一個是鎮山都總帥，一個是護法美猴王。初時還在塵埃戰，后來各起在中央。點鋼叉，尖明銳利；如意棒，身黑箍黃。 戳著的魂歸冥府，打著的定見閻王。全憑著手疾眼快，必須要力壯身強。兩家舍死忘生戰，不知那個平安那個傷！

　　那老妖与大圣斗經三十回合，不分胜敗。這行者要見功績，使一個身外身的手段：把毫毛揪下一把，用口嚼得粉碎，望上一噴，叫聲“變！”變有百十個行者， 都是一樣打扮，各執一根鐵棒，把那怪圍在空中。那怪害怕，也使一般本事：急回頭，望著巽地上把口張了三張，呼的一口气，吹將出去，忽然間，一陣黃風，從空 刮起。好風！真個利害：冷冷颼颼天地變，無影無形黃沙旋。穿林折岭倒松梅，播土揚塵崩岭坫。黃河浪潑徹底渾，湘江水涌翻波轉。碧天振動斗牛宮，爭些刮倒森 羅殿。五百羅漢鬧喧天，八大金剛齊嚷亂。文殊走了青毛獅，普賢白象難尋見。真武龜蛇失了群，梓橦騾子飄其□。行商喊叫告蒼天，梢公拜許諸般愿。煙波性命浪 中流，名利殘生隨水辦。仙山洞府黑攸攸，海島蓬萊昏暗暗。老君難顧煉丹爐，壽星收了龍須扇。

　　王母正去赴蟠桃，一風吹斷裙腰釧。二郎迷失灌州城，哪吒難取匣中劍。天王不見手心塔，魯班吊了金頭鑽。雷音寶闕倒三層，趙州石橋崩兩斷。一輪紅日蕩無 光，滿天星斗皆昏亂。南山鳥往北山飛，東湖水向西湖漫。雌雄拆對不相呼，子母分离難叫喚。龍王遍海找夜叉，雷公到處尋閃電。十代閻王覓判官，地府牛頭追馬 面。這風吹倒普陀山，卷起觀音經一卷。白蓮花卸海邊飛，歡倒菩薩十二院。盤古至今曾見風，不似這風來不善。忽喇喇，乾坤險不炸崩開，万里江山都是顫！那妖 怪使出這陣狂風，就把孫大圣毫毛變的小行者刮得在那半空中，卻似紡車儿一般亂轉，莫想輪得棒，如何攏得身？慌得行者將毫毛一抖，收上身來，獨自個舉著鐵 棒，上前來打，又被那怪劈臉噴了一口黃風，把兩只火眼金睛，刮得緊緊閉合，莫能睜開，因此難使鐵棒，遂敗下陣來。那妖收風回洞不題。

　　卻說豬八戒見那黃風大作，天地無光，牽著馬，守著擔，伏在山凹之間，也不敢睜眼，不敢抬頭，口里不住的念佛許愿，又不知行者胜負何如，師父死活何如。 正在那疑思之時，卻早風定天晴，忽抬頭往那洞門前看處，卻也不見兵戈，不聞鑼鼓。呆子又不敢上他門，又沒人看守馬匹、行李，果是進退兩難，愴惶不已。憂慮 間，只听得孫大圣從西邊吆喝而來，他才欠身迎著道：“哥哥，好大風啊！你從那里走來？”行者擺手道：“利害！利害！我老孫自為人，不曾見這大風。那老妖使 一柄三股鋼叉，來与老孫交戰，戰到有三十余合，是老孫使一個身外身的本事，把他圍打，他甚著急，故弄出這陣風來，果是凶惡，刮得我站立不住，收了本事，冒 風而逃。哏，好風！哏，好風！老孫也會呼風，也會喚雨，不曾似這個妖精的風惡！”八戒道：“師兄，那妖精的武藝如何？”行者道：“也看得過，叉法儿倒也齊 整，与老孫也戰個手平。卻只是風惡了，難得贏他。”八戒道：“似這般怎生救得師父？”行者道：“救師父且等再處，不知這里可有眼科先生，且教他把我眼醫治 醫治。”八戒道：“你眼怎的來？”行者道：“我被那怪一口風噴將來，吹得我眼珠酸痛，這會子冷淚常流。”八戒道：“哥啊，這半山中，天色又晚，且莫說要甚 么眼科，連宿處也沒有了！”行者道：“要宿處不難。我料著那妖精還不敢傷我師父，我們且找上大路，尋個人家住下，過此一宵，明日天光，再來降妖罷。”八戒 道：“正是，正是。”

　　他卻牽了馬，挑了擔，出山凹，行上路口。此時漸漸黃昏，只听得那路南山坡下，有犬吠之聲。二人停身觀看，乃是一家庄院，影影的有燈火光明。他兩個也不 管有路無路，漫草而行，直至那家門首，但見：紫芝翳翳，白石蒼蒼。紫芝翳翳多青草，白石蒼蒼半綠苔。數點小螢光灼灼，一林野樹密排排。香蘭馥郁，嫩竹新 栽。清泉流曲澗，古柏倚深崖。地僻更無游客到，門前惟有野花開。他兩個不敢擅入，只得叫一聲：“開門，開門！”

　　那里有一老者，帶几個年幼的農夫，叉鈀掃帚齊來，問道：“甚么人？甚么人？”行者躬身道：“我們是東土大唐圣僧的徒弟，因往西方拜佛求經，路過此山， 被黃風大王拿了我師父去了，我們還未曾救得。天色已晚，特來府上告借一宵，万望方便方便。”那老者答禮道：“失迎，失迎。此間乃云多人少之處，卻才聞得叫 門，恐怕是妖狐老虎及山中強盜等類，故此小介愚頑，多有沖撞，不知是二位長老。請進，請進。”他兄弟們牽馬挑擔而入，徑至里邊，拴馬歇擔，与庄老拜見敘 坐。又有蒼頭獻茶，茶罷捧出几碗胡麻飯。飯畢，命設舖就寢，行者道：“不睡還可，敢問善人，貴地可有賣眼藥的？”老者道：“是那位長老害眼？”