Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　孫大圣跳在空中，縱觔斗云，徑往直南上去，果然速快。他點頭經過三千里，扭腰八百有余程。須臾見一座高山，半中間有祥云出現，瑞靄紛紛，山凹里果有一 座禪院，只听得鐘磬悠揚，又見那香煙縹緲。大圣直至門前，見一道人，項挂數珠，口中念佛。行者道：“道人作揖。”那道人躬身答禮道：“那里來的老爺？”行 者道：“這可是靈吉菩薩講經處么？”道人道：“此間正是，有何話說？”行者道：“累煩你老人家与我傳答傳答：我是東土大唐駕下御弟三藏法師的徒弟，齊天大 圣孫悟空行者。今有一事，要見菩薩。”道人笑道：“老爺字多話多，我不能全記。”行者道：“你只說是唐僧徒弟孫悟空來了。”道人依言，上講堂傳報。那菩薩 即穿袈裟，添香迎接。

　　這大圣才舉步入門，往里觀看，只見那滿堂錦繡，一屋威嚴。眾門人齊誦《法華經》，老班首輕敲金鑄磬。佛前供養，盡是仙果仙花；案上安排，皆是素肴素 品。輝煌寶燭，條條金焰射虹霓；馥郁真香，道道玉煙飛彩霧。正是那講罷心閒方入定，白云片片繞松梢。靜收慧劍魔頭絕，般若波羅善會高。那菩薩整衣出迓，行 者登堂，坐了客位，隨命看茶。行者道：“茶不勞賜，但我師父在黃風山有難，特請菩薩施大法力降怪救師。”菩薩道：“我受了如來法令，在此鎮押黃風怪。如來 賜了我一顆定風丹，一柄飛龍寶杖。當時被我拿住，饒了他的性命，放他去隱性歸山，不許傷生造孽，不知他今日欲害令師，有違教令，我之罪也。”那菩薩欲留行 者，治齋相敘，行者懇辭，隨取了飛龍杖，与大圣一齊駕云。不多時，至黃風山上。菩薩道：“大圣，這妖怪有些怕我，我只在云端里住定，你下去与他索戰，誘他 出來，我好施法力。”行者依言，按落云頭，不容分說，掣鐵棒把他洞門打破，叫道：“妖怪，還我師父來也！”慌得那把門小妖，急忙傳報。那怪道： “這潑猴著實無禮！再不伏善，反打破我門！這一出去，使陣神風，定要吹死！”仍前披挂，手綽鋼叉，又走出門來，見了行者，更不打話，拈叉當胸就刺。大圣側 身躲過，舉棒對面相還。戰不數合，那怪吊回頭，望巽地上才待要張口呼風，只見那半空里，靈吉菩薩將飛龍寶杖丟將下來，不知念了些甚么咒語，卻是一條八爪金 龍，撥喇的輪開兩爪，一把抓住妖精，提著頭，兩三捽，捽在山石崖邊，現了本相，卻是一個黃毛貂鼠。行者赶上舉棒就打，被菩薩攔住道：“大圣，莫傷他命，我 還要帶他去見如來。”對行者道：“他本是靈山腳下的得道老鼠，因為偷了琉璃盞內的清油，燈火昏暗，恐怕金剛拿他，故此走了，卻在此處成精作怪。如來照見了 他，不該死罪，故著我轄押，但他傷生造孽，拿上靈山；今又沖撞大圣，陷害唐僧，我拿他去見如來，明正其罪，才算這場功績哩。”行者聞言，卻謝了菩薩。菩薩 西歸不題。

　　卻說豬八戒在那林內，正思量行者，只听得山板下叫聲“悟能兄弟，牽馬挑擔來耶。”那呆子認得是行者聲音，急收拾跑出林外，見了行者道：“哥哥，怎的干 事來？”行者道：“請靈吉菩薩使一條飛龍杖，拿住妖精，原來是個黃毛貂鼠成精，被他帶去靈山見如來去了。我和你洞里去救師父。”那呆子才歡歡喜喜。二人撞 入里面，把那一窩狡兔、妖狐、香獐、角鹿，一頓釘鈀鐵棒盡情打死，卻往后園拜救師父。師父出得門來，問道：

　　“你兩人怎生捉得妖精？如何方救得我？”行者將那請靈吉降妖的事情，陳了一遍，師父謝之不盡。他兄弟們把洞中素物，安排些茶飯吃了，方才出門，找大路 向西而去。畢竟不知向后如何，且听下回分解。

話說唐僧師徒三眾，脫難前來，不一日，行過了八百黃風岭，進西卻是一脈平陽之地。光陰迅速，歷夏經秋，見了些寒蟬鳴敗柳，大火向西流。正行處，只見一道大 水狂瀾，渾波涌浪。

三藏在馬上忙呼道：“徒弟，你看那前邊水勢寬闊，怎不見船只行走，我們從那里過去？”八戒見了道：“果是狂瀾，無舟可渡。”

　　那行者跳在空中，用手搭涼篷而看，他也心惊道：“師父啊，真個是難，真個是難！這條河若論老孫去呵，只消把腰儿扭一扭，就過去了；若師父，誠千分難 渡，万載難行。”三藏道：“我這里一望無邊，端的有多少寬闊？”行者道：“徑過有八百里遠近。”

　　八戒道：“哥哥怎的定得個遠近之數？”行者道：“不瞞賢弟說，老孫這雙眼，白日里常看得千里路上的吉凶。卻才在空中看出：此河上下不知多遠，但只見這 徑過足有八百里。”長老憂嗟煩惱，兜回馬，忽見岸上有一通石碑。三眾齊來看時，見上有三個篆字，乃流沙河，腹上有小小的四行真字云：“八百流沙界，三千弱 水深。鵝毛飄不起，蘆花定底沉。”師徒們正看碑文，只听得那浪涌如山，波翻若岭，河當中滑辣的鑽出一個妖精，十分凶丑：一頭紅焰發蓬松，兩只圓睛亮似燈。 不黑不青藍靛臉，如雷如鼓老龍聲。身披一領鵝黃氅，腰束雙攢露白藤。項下骷髏懸九個，手持寶杖甚崢嶸。那怪一個旋風，奔上岸來，徑搶唐僧，慌得行者把師父 抱住，急登高岸，回身走脫。那八戒放下擔子，掣出鐵鈀，望妖精便筑，那怪使寶杖架住。他兩個在流沙河岸，各逞英雄。這一場好斗：九齒鈀，降妖杖，二人相敵 河岸上。

　　這個是總督大天蓬，那個是謫下卷帘將。昔年曾會在靈霄，今日爭持賭猛壯。這一個鈀去探爪龍，那一個杖架磨牙象。伸開大四平，鑽入迎風戧。這個沒頭沒臉 抓，那個無亂無空放。一個是久占流沙界吃人精，一個是秉教迦持修行將。他兩個來來往往，戰經二十回合，不分胜負。

　　那大圣護了唐僧，牽著馬，守定行李，見八戒与那怪交戰，就恨得咬牙切齒，擦掌磨拳，忍不住要去打他，掣出棒來道：

　　“師父，你坐著，莫怕。等老孫和他耍耍儿來。”那師父苦留不住。他打個忽哨，跳到前邊。原來那怪与八戒正戰到好處，難解難分，被行者輪起鐵棒，望那怪 著頭一下，那怪急轉身，慌忙躲過，徑鑽入流沙河里。气得個八戒亂跳道：“哥啊！誰著你來的！那怪漸漸手慢，難架我鈀，再不上三五合，我就擒住他了！

　　他見你凶險，敗陣而逃，怎生是好！”行者笑道：“兄弟，實不瞞你說，自從降了黃風怪，下山來，這個把月不曾耍棍，我見你和他戰的甜美，我就忍不住腳 痒，故就跳將來耍耍的。那知那怪不識耍，就走了。”

　　他兩個攙著手，說說笑笑，轉回見了唐僧。唐僧道：“可曾捉得妖怪？”行者道：“那妖怪不奈戰，敗回鑽入水去也。”三藏道：“徒弟，這怪久住于此，他知 道淺深。似這般無邊的弱水，又沒了舟楫，須是得個知水性的，引領引領才好哩。”行者道：“正是這等說。常言道，近朱者赤，近墨者黑。那怪在此，斷知水性。

　　我們如今拿住他，且不要打殺，只教他送師父過河，再做理會。”八戒道：“哥哥不必遲疑，讓你先去拿他，等老豬看守師父。”行者笑道：“賢弟呀，這樁儿 我不敢說嘴。水里勾當，老孫不大十分熟。若是空走，還要捻訣，又念念避水咒，方才走得。