Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　三藏坐在上面，好便似雷惊的孩子，雨淋的蝦蟆，只是呆呆掙掙，翻白眼儿打仰。那八戒聞得這般富貴，這般美色，他卻心痒難撓，坐在那椅子上，一似針戳屁 股，左扭右扭的，忍耐不住，走上前，扯了師父一把道：“師父！這娘子告誦你話，你怎么佯佯不睬？好道也做個理會是。”那師父猛抬頭，咄的一聲，喝退了八戒 道：“你這個孽畜！我們是個出家人，豈以富貴動心，美色留意，成得個甚么道理！”那婦人笑道：“可怜！可怜！出家人有何好處？”三藏道：“女菩薩，你在家 人，卻有何好處？”那婦人道：“長老請坐，等我把在家人好處說与你听。怎見得？有詩為證，詩曰：春裁方胜著新羅，夏換輕紗賞綠荷；秋有新篘香糯酒，冬來暖 閣醉顏酡。四時受用般般有，八節珍羞件件多；襯錦舖綾花燭夜，強如行腳禮彌陀。”三藏道：“女菩薩，你在家人享榮華，受富貴，有可穿，有可吃，儿女團圓， 果然是好。但不知我出家的人，也有一段好處。怎見得？有詩為證，詩曰：出家立志本非常，推倒從前恩愛堂。外物不生閒口舌，身中自有好陰陽。

　　功完行滿朝金闕，見性明心返故鄉。胜似在家貪血食，老來墜落臭皮囊。”

　　那婦人聞言大怒道：“這潑和尚無禮！我若不看你東土遠來，就該叱出。我倒是個真心實意，要把家緣招贅汝等，你倒反將言語傷我。你就是受了戒，發了愿， 永不還俗，好道你手下人，我家也招得一個。你怎么這般執法？”三藏見他發怒，只得者者謙謙叫道：“悟空，你在這里罷。”行者道：“我從小儿不曉得干那般 事，教八戒在這里罷。”八戒道：“哥啊，不要栽人么。

　　大家從長計較。”三藏道：“你兩個不肯，便教悟淨在這里罷。”

　　沙僧道：“你看師父說的話。弟子蒙菩薩勸化，受了戒行，等候師父。自蒙師父收了我，又承教誨，跟著師父還不上兩月，更不曾進得半分功果，怎敢圖此富 貴！宁死也要往西天去，決不干此欺心之事。”那婦人見他們推辭不肯，急抽身轉進屏風，扑的把腰門關上。師徒們撇在外面，茶飯全無，再沒人出。八戒心中焦 燥，埋怨唐僧道：“師父忒不會干事，把話通說殺了。你好道還活著些腳儿，只含糊答應，哄他些齋飯吃了，今晚落得一宵快活，明日肯与不肯，在乎你我了。似這 般關門不出，我們這清灰冷灶，一夜怎過！”悟淨道：“二哥，你在他家做個女婿罷。”

　　八戒道：“兄弟，不要栽人。從長計較。”行者道：“計較甚的？你要肯，便就教師父与那婦人做個親家，你就做個倒踏門的女婿。他家這等有財有寶，一定倒 陪妝奩，整治個會親的筵席，我們也落些受用。你在此間還俗，卻不是兩全其美？”八戒道：“話便也是這等說，卻只是我脫俗又還俗，停妻再娶妻了。”沙僧道： “二哥原來是有嫂子的？”行者道：“你還不知他哩，他本是烏斯藏高老儿庄高太公的女婿。因被老孫降了，他也曾受菩薩戒行，沒及奈何，被我捉他來做個和尚， 所以棄了前妻，投師父往西拜佛。他想是离別的久了，又想起那個勾當，卻才听見這個勾當，斷然又有此心。呆子，你与這家子做了女婿罷，只是多拜老孫几拜，我 不檢舉你就罷了。”那呆子道：“胡說！胡說！大家都有此心，獨拿老豬出丑。常言道：和尚是色中餓鬼。那個不要如此？都這們扭扭捏捏的拿班儿，把好事都弄得 裂了。這如今茶水不得見面，燈火也無人管，雖熬了這一夜，但那匹馬明日又要馱人，又要走路，再若餓上這一夜，只好剝皮罷了。你們坐著，等老豬去放放馬 來。”那呆子虎急急的，解了韁繩，拉出馬去。行者道：“沙僧，你且陪師父坐這里，等老孫跟他去，看他往那里放馬。”三藏道：“悟空，你看便去看他，但只不 可只管嘲他了。”行者道：“我曉得。”這大圣走出廳房，搖身一變，變作個紅蜻蜓儿，飛出前門，赶上八戒。

　　那呆子拉著馬，有草處且不教吃草，嗒嗒嗤嗤的赶著馬，轉到后門首去，只見那婦人，帶了三個女子，在后門外閒立著，看菊花儿耍子。他娘女們看見八戒來 時，三個女儿閃將進去，那婦人佇立門首道：“小長老那里去？”這呆子丟了韁繩，上前唱個喏，道聲：“娘！我來放馬的。”那婦人道：“你師父忒弄精細，在我 家招了女婿，卻不強似做挂搭僧，往西蹌路？”八戒笑道：“他們是奉了唐王的旨意，不敢有違君命，不肯干這件事。

　　剛才都在前廳上栽我，我又有些奈上祝下的，只恐娘嫌我嘴長耳大。”那婦人道：“我也不嫌，只是家下無個家長，招一個倒也罷了，但恐小女儿有些儿嫌 丑。”八戒道：“娘，你上复令愛，不要這等揀漢。想我那唐僧人才雖俊，其實不中用。我丑自丑，有几句口號儿。”婦人道：“你怎的說么？”八戒道： “我雖然人物丑，勤緊有些功。若言千頃地，不用使牛耕。只消一頓鈀，布种及時生。沒雨能求雨，無風會喚風。房舍若嫌矮，起上二三層。

　　地下不掃掃一掃，陰溝不通通一通。家長里短諸般事，踢天弄井我皆能。”那婦人道：“既然干得家事，你再去与你師父商量商量看，不尷尬，便招你罷。”八 戒道：“不用商量！他又不是我的生身父母，干与不干，都在于我。”婦人道：“也罷，也罷，等我与小女說。”看他閃進去，扑的掩上后門。八戒也不放馬，將馬 拉向前來。怎知孫大圣已一一盡知，他轉翅飛來，現了本相，先見唐僧道：“師父，悟能牽馬來了。”長老道：“馬若不牽，恐怕撒歡走了。”行者笑將起來，把那 婦人与八戒說的勾當，從頭說了一遍，三藏也似信不信的。

　　少時間，見呆子拉將馬來拴下，長老道：“你馬放了？”八戒道：“無甚好草，沒處放馬。”行者道：“沒處放馬，可有處牽馬么？”呆子聞得此言，情知走了 消息，也就垂頭扭頸，努嘴皺眉，半晌不言。又听得呀的一聲，腰門開了，有兩對紅燈，一副提壺，香云靄靄，環珮叮叮，那婦人帶著三個女儿，走將出來，叫真 真、愛愛、怜怜，拜見那取經的人物。那女子排立廳中，朝上禮拜。果然也生得標致，但見他：一個個蛾眉橫翠，粉面生春。

　　妖嬈傾國色，窈窕動人心。花鈿顯現多嬌態，繡帶飄颻迥絕塵。

　　半含笑處櫻桃綻，緩步行時蘭麝噴。滿頭珠翠，顫巍巍無數寶釵簪；遍体幽香，嬌滴滴有花金縷細。說甚么楚娃美貌，西子嬌容？真個是九天仙女從天降，月里 嫦娥出廣寒！那三藏合掌低頭，孫大圣佯佯不睬，這沙僧轉背回身。你看那豬八戒，眼不轉睛，淫心紊亂，色膽縱橫，扭捏出悄語低聲道：“有勞仙子下降。

　　娘，請姐姐們去耶。”那三個女子，轉入屏風，將一對紗燈留下。

　　婦人道：“四位長老，可肯留心，著那個配我小女么？”悟淨道：

　　“我們已商議了，著那個姓豬的招贅門下。”八戒道：“兄弟，不要栽我，還從眾計較。”行者道：“還計較甚么？你已是在后門首說合的停停當當，娘都叫 了，又有甚么計較？師父做個男親家，這婆儿做個女親家，等老孫做個保親，沙僧做個媒人。也不必看通書，今朝是個天恩上吉日，你來拜了師父，進去做了女婿 罷。”八戒道：“弄不成！弄不成！那里好干這個勾當！”行者道：