Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　卻說這座山名喚万壽山，山中有一座觀，名喚五庄觀，觀里有一尊仙，道號鎮元子，混名与世同君。那觀里出一般异寶，乃是混沌初分，鴻蒙始判，天地未開之 際，產成這顆靈根。蓋天下四大部洲，惟西牛賀洲五庄觀出此，喚名草還丹，又名人參果。三千年一開花，三千年一結果，再三千年才得熟，短頭一万年方得吃。似 這万年，只結得三十個果子。果子的模樣，就如三朝未滿的小孩相似，四肢俱全，五官咸備。人若有緣，得那果子聞了一聞，就活三百六十歲；吃一個，就活四万七 千年。

　　當日鎮元大仙得元始天尊的筒帖，邀他到上清天上彌羅宮中听講混元道果。大仙門下出的散仙，也不計其數，見如今還有四十八個徒弟，都是得道的全真。當日 帶領四十六個上界去听講，留下兩個絕小的看家：一個喚做清風，一個喚做明月。

　　清風只有一千三百二十歲，明月才交一千二百歲。鎮元子吩咐二童道：“不可違了大天尊的簡帖，要往彌羅宮听講，你兩個在家仔細。不日有一個故人從此經 過，卻莫怠慢了他，可將我人參果打兩個与他吃，權表舊日之情。”二童道：“師父的故人是誰？望說与弟子，好接待。”大仙道：“他是東土大唐駕下的圣僧，道 號三藏，今往西天拜佛求經的和尚。”二童笑道：“孔子云，道不同，不相為謀。我等是太乙玄門，怎么与那和尚做甚相識！”大仙道：“你那里得知。那和尚乃金 蟬子轉生，西方圣老如來佛第二個徒弟。五百年前，我与他在蘭盆會上相識，他曾親手傳茶，佛子敬我，故此是為故人也。”二仙童聞言，謹遵師命。

　　那大仙臨行，又叮嚀囑咐道：“我那果子有數，只許与他兩個，不得多費。”清風道：“開園時，大眾共吃了兩個，還有二十八個在樹，不敢多費。”大仙道： “唐三藏雖是故人，須要防備他手下人羅皂，不可惊動他知。”二童領命訖，那大仙承眾徒弟飛升，徑朝天界。

　　卻說唐僧四眾在山游玩，忽抬頭見那松篁一簇，樓閣數層。唐僧道：“悟空，你看那里是甚么去處？”行者看了道：“那所在，不是觀宇，定是寺院。我們走動 些，到那廂方知端的。”不一時，來于門首觀看，見那松坡冷淡，竹徑清幽。往來白鶴送浮云，上下猿猴時獻果。那門前池寬樹影長，石裂苔花破。宮殿森羅紫极 高，樓台縹緲丹霞墮。真個是福地靈區，蓬萊云洞。清虛人事少，寂靜道心生。青鳥每傳王母信，紫鸞 常寄老 君經。看不盡那巍巍道德之風，果然漠漠神仙之宅。三 藏离鞍下馬，又見那山門左邊有一通碑，碑上有十個大字，乃是“万壽山福地，五庄觀洞天”。長老道：“徒弟，真個是一座觀宇。”沙僧道：“師父，觀此景鮮 明，觀里必有好人居住。我們進去看看，若行滿東回，此間也是一景。”行者道：“說得好。”遂都一齊進去，又見那二門上有一對春聯：長生不老神仙府，与天同 壽道人家。行者笑道：“這道士說大話唬人。我老孫五百年前大鬧天宮時，在那太上老君門首，也不曾見有此話說。”八戒道：“且莫管他，進去進去，或者這道士 有些德行，未可知也。”

　　及至二層門里，只見那里面急急忙忙，走出兩個小童儿來。看他怎生打扮：骨清神爽容顏麗，頂結丫髻短發鬅。道服自然襟繞霧，羽衣偏是袖飄風。環絛緊束龍 頭結，芒履輕纏蚕口絨。丰采异常非俗輩，正是那清風明月二仙童。那童子控背躬身，出來迎接道：“老師父，失迎，請坐。”長老歡喜，遂与二童子上了正殿觀 看。原來是向南的五間大殿，都是上明下暗的雕花格子。那仙童推開格子，請唐僧入殿，只見那壁中間挂著五彩裝成的“天地”二大字，設一張朱紅雕漆的香几，几 上有一副黃金爐瓶，爐邊有方便整香。

　　唐僧上前，以左手拈香注爐，三匝禮拜，拜畢回頭道：“仙童，你五庄觀真是西方仙界，何不供養三清、四帝、羅天諸宰，只將天地二字侍奉香火？”童子笑 道：“不瞞老師說，這兩個字，上頭的，禮上還當；下邊的，還受不得我們的香火。是家師父諂佞出來的。”三藏道：“何為諂佞？”童子道：“三清是家師的朋 友，四帝是家師的故人，九曜是家師的晚輩，元辰是家師的下賓。”那行者聞言，就笑得打跌，八戒道：“哥啊，你笑怎的？”行者道：“只講老孫會搗鬼，原來這 道童會捆風！”三藏道：“令師何在？”童子道：“家師元始天尊降簡請到上清天彌羅宮听講混元道果去了，不在家。”行者聞言，忍不住喝了一聲道： “這個臊道童！人也不認得，你在那個面前搗鬼，扯甚么空心架子！那彌羅宮有誰是太乙天仙？請你這潑牛蹄子去講甚么！”三藏見他發怒，恐怕那童子回言，斗起 禍來，便道：“悟空，且休爭競，我們既進來就出去，顯得沒了方情。常言道，鷺鷥不吃鷺鷥肉。

　　他師既是不在，攪扰他做甚？你去山門前放馬，沙僧看守行李，教八戒解包袱，取些米糧，借他鍋灶，做頓飯吃，待臨行，送他几文柴錢便罷了。各依執事，讓 我在此歇息歇息，飯畢就行。”

　　他三人果各依執事而去。

　　那明月、清風，暗自夸稱不盡道：“好和尚！真個是西方愛圣臨凡，真元不昧。師父命我們接待唐僧，將人參果与他吃，以表故舊之情，又教防著他手下人羅 皂。果然那三個嘴臉凶頑，性情粗糙，幸得就把他們調開了。若在邊前，卻不与他人參果見面。”清風道：“兄弟，還不知那和尚可是師父的故人，問他一問看，莫 要錯了。”二童子又上前道：“啟問老師可是大唐往西天取經的唐三藏？”長老回禮道：“貧僧就是，仙童為何知我賤名？”童子道：“我師臨行，曾吩咐教弟子遠 接。不期車駕來促，有失迎迓。老師請坐，待弟子辦茶來奉。”三藏道：“不敢。”那明月急轉本房，取一杯香茶，獻与長老。茶畢，清風道：“兄弟，不可違了師 命，我和你去取果子來。”

　　二童別了三藏，同到房中，一個拿了金擊子，一個拿了丹盤，又多將絲帕墊著盤底，徑到人參園內。那清風爬上樹去，使金擊子敲果；明月在樹下，以丹盤等 接。須臾敲下兩個果來，接在盤中，徑至前殿奉獻道：“唐師父，我五庄觀土僻山荒，無物可奉，土儀素果二枚，權為解渴。”那長老見了，戰戰兢兢，遠离三尺 道：“善哉！善哉！今歲倒也年丰時稔，怎么這觀里作荒吃人？這個是三朝未滿的孩童，如何与我解渴？”清風暗道：“這和尚在那口舌場中，是非海里，弄得眼肉 胎凡，不識我仙家异寶。”明月上前道：“老師，此物叫做人參果，吃一個儿不妨。”三藏道：“胡說！胡說！他那父母怀胎，不知受了多少苦楚，方生下未及三 日，怎么就把他拿來當果子？”清風道：“實是樹上結的。”長老道：“亂談！亂談！樹上又會結出人來？拿過去，不當人子！”那兩個童儿，見千推万阻不吃，只 得拿著盤子，轉回本房。那果子卻也蹺蹊，久放不得，若放多時即僵了，不中吃。二人到于房中，一家一個，坐在床邊上，只情吃起。

　　噫！原來有這般事哩！他那道房，与那廚房緊緊的間壁，這邊悄悄的言語，那邊即便听見。八戒正在廚房里做飯，先前听見說取金擊子，拿丹盤，他已在心；又 听見他說唐僧不認得是人參果，即拿在房里自吃，口里忍不住流涎道：“怎得一個儿嘗新！”自家身子又狼犺，不能彀得動，只等行者來，与他計較。