Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　三藏夸贊不盡，道：“太保真山神也！”伯欽道：“有何本事，敢勞過獎？這個是長老的洪福。去來！赶早儿剝了皮，煮些肉，管待你也。”他一只手執 著叉，一只手拖著虎，在前引路。三藏牽著馬，隨后而行，迤逶行過山坡，忽見一座山庄。那門前真個是：參天古樹，漫路荒藤。万壑風塵冷，千崖气象奇。一徑野 花香襲体，數竿幽竹綠依依。草門樓，篱笆院，堪描堪畫；石板橋，白土壁，真樂真稀。秋容蕭索，爽气孤高。道旁黃葉落，岭上白云飄。疏林內山禽聒聒，庄門外 細犬嘹嘹。伯欽到了門首，將死虎擲下，叫：“小的們何在？”只見走出三四個家僮，都是怪形惡相之類，上前拖拖拉拉，把只虎扛將進去。伯欽吩咐教：“赶早剝 了皮，安排將來待客。”复回頭迎接三藏進內。彼此相見，三藏又拜謝伯欽厚恩怜憫救命，伯欽道：“同鄉之人，何勞致謝。”坐定茶罷，有一老嫗，領著一個媳 婦，對三藏進禮。伯欽道：“此是家母、山妻。”三藏道：“請令堂上坐，貧僧奉拜。”老嫗道：“長老遠客，各請自珍，不勞拜罷。”伯欽道：“母親呵，他是唐 王駕下差往西天見佛求經者。适間在岭頭上遇著孩儿，孩儿念一國之人，請他來家歇馬，明日送他上路。”老嫗聞言，十分歡喜道：“好！好！好！就是請他，不得 這般，恰好明日你父親周忌，就浼長老做些好事，念卷經文，到后日送他去罷。”這劉伯欽，雖是一個殺虎手，鎮山的太保，他卻有些孝順之心，聞得母言，就要安 排香紙，留住三藏。

　　說話間，不覺的天色將晚。小的們排開桌凳，拿几盤爛熟虎肉，熱騰騰的放在上面。伯欽請三藏權用，再另辦飯。三藏合掌當胸道：“善哉！貧僧不瞞太 保說，自出娘胎，就做和尚，更不曉得吃葷。”伯欽聞得此說，沉吟了半晌道：“長老，寒家歷代以來，不曉得吃素。就是有些竹筍，采些木耳，尋些干菜，做些豆 腐，也都是獐鹿虎豹的油煎，卻無甚素處。有兩眼鍋灶，也都是油膩透了，這等奈何？反是我請長老的不是。”三藏道：“太保不必多心，請自受用。我貧僧就是三 五日不吃飯，也可忍餓，只是不敢破了齋戒。”伯欽道：“倘或餓死，卻如之何？”三藏道：

　　“感得太保天恩，搭救出虎狼叢里，就是餓死，也強如喂虎。”伯欽的母親聞說，叫道：“孩儿不要与長老閒講，我自有素物，可以管待。”伯欽道： “素物何來？”母親道：“你莫管我，我自有素的。”叫媳婦將小鍋取下，著火燒了油膩，刷了又刷，洗了又洗，卻仍安在灶上。先燒半鍋滾水別用，卻又將些山地 榆葉子，著水煎作茶湯，然后將些黃粱粟米，煮起飯來，又把些干菜煮熟，盛了兩碗，拿出來舖在桌上。老母對著三藏道：“長老請齋，這是老身与儿婦，親自動手 整理的些极洁极淨的茶飯。”三藏下來謝了，方才上坐。那伯欽另設一處，舖排些沒鹽沒醬的老虎肉、香獐肉、蟒蛇肉、狐狸肉、兔肉，點剁鹿肉干巴，滿盤滿碗 的，陪著三藏吃齋。方坐下，心欲舉著，只見三藏合掌誦經，唬得個伯欽不敢動著，急起身立在旁邊。三藏念不數句，卻教“請齋”。伯欽道：“你是個念短頭經的 和尚？”三藏道：“此非是經，乃是一卷揭齋之咒。”伯欽道：“你們出家人，偏有許多計較，吃飯便也念誦念誦。”

　　吃了齋飯，收了盤碗，漸漸天晚，伯欽引著三藏出中宅，到后邊走走，穿過夾道，有一座草亭。推開門，入到里面，只見那四壁上挂几張強弓硬弩，插几 壺箭，過梁上搭兩塊血腥的虎皮，牆根頭插著許多槍刀叉棒，正中間設兩張坐器。伯欽請三藏坐坐。三藏見這般凶險腌髒，不敢久坐，遂出了草亭。又往后再行，是 一座大園子，卻看不盡那叢叢菊蕊堆黃，樹樹楓楊挂赤；又見呼的一聲，跑出十來只肥鹿，一大陣黃獐，見了人，呢呢痴痴，更不恐懼。三藏道：“這獐鹿想是太保 養家了的？”伯欽道：“似你那長安城中人家，有錢的集財寶，有庄的集聚稻糧，似我們這打獵的，只得聚養些野獸，備天陰耳。”他兩個說話閒行，不覺黃昏，复 轉前宅安歇。

　　次早，那合家老小都起來，就整素齋，管待長老，請開啟念經。這長老淨了手，同太保家堂前拈了香，拜了家堂。三藏方敲響木魚，先念了淨口業的真 言，又念了淨身心的神咒，然后開《度亡經》一卷。誦畢，伯欽又請寫荐亡疏一道，再開念《金剛經》、《觀音經》，一一朗音高誦。誦畢，吃了午齋，又念《法華 經》、《彌陀經》。各誦几卷，又念一卷《孔雀經》，及談苾篘洗業的故事，早又天晚。獻過了种种香火，化了眾神紙馬，燒了荐亡文疏，佛事已畢，又各安寢。

　　卻說那伯欽的父親之靈，超荐得脫沉淪，鬼魂儿早來到東家宅內，托一夢与合宅長幼道：“我在陰司里苦難難脫，日久不得超生。今幸得圣僧，念了經 卷，消了我的罪業，閻王差人送我上中華富地長者人家托生去了。你們可好生謝送長老，不要怠慢、不要怠慢。我去也。”這才是：万法庄嚴端有意，荐亡离苦出沉 淪。那合家儿夢醒，又早太陽東上，伯欽的娘子道：“太保，我今夜夢見公公來家，說他在陰司苦難難脫，日久不得超生。今幸得圣僧念了經卷，消了他的罪業，閻 王差人送他上中華富地長者人家托生去，教我們好生謝那長老，不得怠慢。他說罷，徑出門，徉徜去了。我們叫他不應，留他不住，醒來卻是一夢。”伯欽道：“我 也是那等一夢，与你一般。我們起去對母親說去。”他兩口子正欲去說，只見老母叫道：“伯欽孩儿，你來，我与你說話。”二人至前，老母坐在床上道：“儿呵， 我今夜得了個喜夢，夢見你父親來家，說多虧了長老超度，已消了罪業，上中華富地長者家去托生。”夫妻們俱呵呵大笑道：“我与媳婦皆有此夢，正來告稟，不期 母親呼喚，也是此夢。”遂叫一家大小起來，安排謝意，替他收拾馬匹，都至前拜謝道：“多謝長老超荐我亡父脫難超生，報答不盡！”三藏道：“貧僧有何能處， 敢勞致謝！”

　　伯欽把三口儿的夢話，對三藏陳訴一遍，三藏也喜。早供給了素齋，又具白銀一兩為謝。三藏分文不受。一家儿又懇懇拜央，三藏畢竟分文未受，但道： “是你肯發慈悲送我一程，足感至愛。”伯欽与母妻無奈，急做了些粗面燒餅干糧，叫伯欽遠送，三藏歡喜收納。太保領了母命，又喚兩三個家僮，各帶捕獵的器 械，同上大路，看不盡那山中野景，岭上風光。行經半日，只見對面處，有一座大山，真個是高接青霄，崔巍險峻。三藏不一時，到了邊前。那太保登此山如行平 地。正走到半山之中，伯欽回身，立于路下道：“長老，你自前進，我卻告回。”三藏聞言，滾鞍下馬道：“千万敢勞太保再送一程！”伯欽道：“長老不知，此山 喚做兩界山，東半邊屬我大唐所管，西半邊乃是韃靼的地界。那廂狼虎，不伏我降，我卻也不能過界，你自去罷。”三藏心惊，輪開手，牽衣執袂，滴淚難分。正在 那叮嚀拜別之際，只听得山腳下叫喊如雷道：“我師父來也！我師父來也！”唬得個三藏痴呆，伯欽打掙。畢竟不知是甚人叫喊，且听下回分解。