Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　又問道：“何為要錢，不要錢？”菩薩道：“不遵佛法，不敬三寶，強買袈裟、錫杖，定要賣他七千兩，這便是要錢；若敬重三寶，見善隨喜，皈依我 佛，承受得起，我將袈裟、錫杖，情愿送他，与我結個善緣，這便是不要錢。”蕭瑀聞言，倍添春色，知他是個好人，即便下馬，与菩薩以禮相見，口稱：“大法長 老，恕我蕭瑀之罪。我大唐皇帝十分好善，滿朝的文武，無不奉行。即今起建水陸大會，這袈裟正好与大都闡陳玄奘法師穿用。我和你入朝見駕去來。”

　　菩薩欣然從之，拽轉步，徑進東華門里。黃門官轉奏，蒙旨宣至寶殿。見蕭瑀引著兩個疥癩僧人，立于階下，唐王問曰：

　　“蕭瑀來奏何事？”蕭瑀俯伏階前道：“臣出了東華門前，偶遇二僧，乃賣袈裟与錫杖者。臣思法師玄奘可著此服，故領僧人啟見。”太宗大喜，便問那袈裟价值几何。菩薩与木叉侍立階下，更不行禮，因問袈裟之价，答道：“袈裟五千兩，錫杖二千兩。”

　　太宗道：“那袈裟有何好處，就值許多？”菩薩道：“這袈裟，龍披一縷，免大鵬蚕噬之災；鶴挂一絲，得超凡入圣之妙。但坐處，有万神朝禮；凡舉 動，有七佛隨身。這袈裟是冰蚕造練抽絲，巧匠翻騰為線。仙娥織就，神女机成。方方簇幅繡花縫，片片相幫堆錦簆。玲瓏散碎斗妝花，色亮飄光噴寶艷。穿上滿身 紅霧繞，脫來一段彩云飛。三天門外透玄光，五岳山前生寶气。重重嵌就西番蓮，灼灼懸珠星斗象。四角上有夜明珠，攢頂間一顆祖母綠。雖無全照原本体，也有生 光八寶攢。這袈裟，閒時折迭，遇圣才穿。閒時折迭，千層包裹透虹霓；遇圣才穿，惊動諸天神鬼怕。上邊有如意珠、摩尼珠、辟塵珠、定風珠；又有那紅瑪瑙、紫 珊瑚、夜明珠、舍利子。偷月沁白，与日爭紅。條條仙气盈空，朵朵祥光捧圣。條條仙气盈空，照徹了天關；朵朵祥光捧圣，影遍了世界。照山川，惊虎豹；影海 島，動魚龍。沿邊兩道銷金鎖，叩領連環白玉琮。詩曰：三寶巍巍道可尊，四生六道盡評論。明心解養人天法，見性能傳智慧燈。護体庄嚴金世界，身心清淨玉壺 冰。自從佛制袈裟后，万劫誰能敢斷僧？”

　　唐王在那寶殿上聞言，十分歡喜，又問：“那和尚，九環杖有甚好處？”菩薩道：“我這錫杖，是那銅鑲鐵造九連環，九節仙藤永駐顏。入手厭看青骨 瘦，下山輕帶白云還。摩呵五祖游天闕，羅卜尋娘破地關。不染紅塵些子穢，喜伴神僧上玉山。”唐王聞言，即命展開袈裟，從頭細看，果然是件好物，道：“大法 長老，實不瞞你，朕今大開善教，廣种福田，見在那化生寺聚集多僧，敷演經法。內中有一個大有德行者，法名玄奘。朕買你這兩件寶物，賜他受用。你端的要价几 何？”菩薩聞言，与木叉合掌皈依，道聲佛號，躬身上啟道：“既有德行，貧僧情愿送他，決不要錢。”說罷，抽身便走。唐王急著蕭瑀扯住，欠身立于殿上，問 曰：“你原說袈裟五千兩，錫杖二千兩，你見朕要買，就不要錢，敢是說朕心倚恃君位，強要你的物件？更無此理。朕照你原价奉償，卻不可推避。”菩薩起手道： “貧僧有愿在前，原說果有敬重三寶，見善隨喜，皈依我佛，不要錢，愿送与他。今見陛下明德止善，敬我佛門，況又高僧有德有行，宣揚大法，理當奉上，決不要 錢。貧僧愿留下此物告回。”唐王見他這等勤懇甚喜，隨命光祿寺大排素宴酬謝。菩薩又堅辭不受，暢然而去，依舊望都土地廟中隱避不題。

　　卻說太宗設午朝，著魏征繼旨，宣玄奘入朝。那法師正聚眾登壇，諷經誦偈，一聞有旨，隨下壇整衣，与魏征同往見駕。

　　太宗道：“求證善事，有勞法師，無物酬謝。早間蕭瑀迎著二僧，愿送錦襴异寶袈裟一件，九環錫杖一條。今特召法師領去受用。”玄奘叩頭謝恩。太宗道：“法師如不棄，可穿上与朕看看。”

　　長老遂將袈裟抖開，披在身上，手持錫杖，侍立階前。君臣個個欣然。誠為如來佛子，你看他：凜凜威顏多雅秀，佛衣可体如裁就。輝光艷艷滿乾坤，結 彩紛紛凝宇宙。朗朗明珠上下排，層層金線穿前后。兜羅四面錦沿邊，万樣稀奇舖綺繡。八寶妝花縛鈕絲，金環束領攀絨扣。佛天大小列高低，星象尊卑分左右。

　　玄奘法師大有緣，現前此物堪承受。渾如极樂活羅漢，賽過西方真覺秀。錫杖叮噹斗九環，毗盧帽映多丰厚。誠為佛子不虛傳，胜似菩提無詐謬。當時文 武階前喝采，太宗喜之不胜，即著法師穿了袈裟，持了寶杖，又賜兩隊儀從，著多官送出朝門，教他上大街行道，往寺里去，就如中狀元夸官的一般。這位玄奘再拜 謝恩，在那大街上，烈烈轟轟，搖搖擺擺。你看那長安城里，行商坐賈、公子王孫、墨客文人、大男小女，無不爭看夸獎，俱道：“好個法師！真是個活羅漢下降， 活菩薩臨凡。”玄奘直至寺里，僧人下榻來迎。一見他披此袈裟，執此錫杖，都道是地藏王來了，各各歸依，侍于左右。玄奘上殿，炷香禮佛，又對眾感述圣恩已 畢，各歸禪座。又不覺紅輪西墜，正是那：日落煙迷草樹，帝都鐘鼓初鳴。叮叮三響斷人行，前后御前寂靜。上剎輝煌燈火，孤村冷落無聲。禪僧入定理殘經，正好 煉魔養性。

　　光陰拈指，卻當七日正會，玄奘又具表，請唐王拈香。此時善聲遍滿天下。太宗即排駕，率文武多官、后妃國戚，早赴寺里。那一城人，無論大小尊卑， 俱詣寺听講。當有菩薩与木叉道：“今日是水陸正會，以一七繼七七，可矣了。我和你雜在眾人叢中，一則看他那會何如，二則看金蟬子可有福穿我的寶貝，三則也 听他講的是那一門經法。”兩人隨投寺里。正是有緣得遇舊相識，般若還歸本道場。入到寺里觀看，真個是天朝大國，果胜裟婆，賽過祇園舍衛，也不亞上剎招提。 那一派仙音響亮，佛號喧嘩。這菩薩直至多寶台邊，果然是明智金蟬之相。詩曰：万象澄明絕點埃，大典玄奘坐高台。超生孤魂暗中到，听法高流市上來。施物應机 心路遠，出生隨意藏門開。對看講出無量法，老幼人人放喜怀。又詩曰：因游法界講堂中，逢見相知不俗同。盡說目前千万事，又談塵劫許多功。法云容曳舒群岳， 教网張羅滿太空。檢點人生歸善念，紛紛天雨落花紅。那法師在台上，念一會《受生度亡經》，談一會《安邦天寶篆》，又宣一會《勸修功卷》。這菩薩近前來，拍 著寶台厲聲高叫道：“那和尚，你只會談小乘教法，可會談大乘么？”玄奘聞言，心中大喜，翻身跳下台來，對菩薩起手道：“老師父，弟子失瞻，多罪。見前的蓋 眾僧人，都講的是小乘教法，卻不知大乘教法如何。”菩薩道：“你這小乘教法，度不得亡者超升，只可渾俗和光而已。我有大乘佛法三藏，能超亡者升天，能度難 人脫苦，能修無量壽身，能作無來無去。”

　　正講處，有那司香巡堂官急奏唐王道：“法師正講談妙法，被兩個疥癩游僧，扯下來亂說胡話。”王令擒來，只見許多人將二僧推擁進后法堂。見了太 宗，那僧人手也不起，拜也不拜，仰面道：“陛下問我何事？”唐王卻認得他，道：“你是前日送袈裟的和尚？”菩薩道：“正是。”太宗道：“你既來此處听講， 只該吃些齋便了，為何与我法師亂講，扰亂經堂，誤我佛事？”菩薩道：