Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　“你那法師講的是小乘教法，度不得亡者升天。我有大乘佛法三藏，可以度亡脫苦，壽身無坏。”太宗正色喜問道：“你那大乘佛法，在于何處？”菩薩道：“在大西天天竺國大雷音寺我佛如來處，能解百冤之結，能消無妄之災。”太宗道：“你可記得么？”

　　菩薩道：“我記得。”太宗大喜道：“教法師引去，請上台開講。”

　　那菩薩帶了木叉，飛上高台，遂踏祥云，直至九霄，現出救苦原身，托了淨瓶楊柳。左邊是木叉惠岸，執著棍，抖擻精神。

　　喜的個唐王朝天禮拜，眾文武跪地焚香，滿寺中僧尼道俗，士人工賈，無一人不拜禱道：“好菩薩！好菩薩！”有詞為證，但見那：瑞靄散繽紛，祥光護法身。九霄華漢里，現出女真人。那菩薩，頭上戴一頂金葉紐，翠花舖，放金光，生銳气的垂珠纓絡；

　　身上穿一領淡淡色，淺淺妝，盤金龍，飛彩鳳的結素藍袍；胸前挂一面對月明，舞清風，雜寶珠，攢翠玉的砌香環珮；腰間系一條冰蚕絲，織金邊，登彩 云，促瑤海的錦繡絨裙；面前又領一個飛東洋，游普世，感恩行孝，黃毛紅嘴白鸚哥；手內托著一個施恩濟世的寶瓶，瓶內插著一枝洒青霄，撒大惡，掃開殘霧垂楊 柳。玉環穿繡扣，金蓮足下深。三天許出入，這才是救苦救難觀世音。喜的個唐太宗，忘了江山；愛的那文武官，失卻朝禮；

　　蓋眾多人，都念“南無觀世音菩薩”。太宗即傳旨：教巧手丹青，描下菩薩真象。旨意一聲，選出個圖神寫圣遠見高明的吳道子，此人即后圖功臣于凌煙 閣者。當時展開妙筆，圖寫真形。那菩薩祥云漸遠，霎時間不見了金光。只見那半空中，滴溜溜落下一張簡帖，上有几句頌子，寫得明白。頌曰：“禮上大 唐 君，西 方有妙文。程途十万八千里，大乘進殷勤。此經回上國，能超鬼出群。若有肯去者，求正果金身。”太宗見了頌子，即命眾僧：

　　“且收胜會，待我差人取得大乘經來，再秉丹誠，重修善果。”眾官無不遵依。當時在寺中問曰：“誰肯領朕旨意，上西天拜佛求經？”問不了，旁邊閃 過法師，帝前施禮道：“貧僧不才，愿效犬馬之勞，与陛下求取真經，祈保我王江山永固。”唐王大喜，上前將御手扶起道：“法師果能盡此忠賢，不怕程途遙遠， 跋涉山川，朕情愿与你拜為兄弟。”玄奘頓首謝恩。唐王果是十分賢德，就去那寺里佛前，与玄奘拜了四拜，口稱“御弟圣僧”。玄奘感謝不盡道：“陛下，貧僧有 何德何能，敢蒙天恩眷顧如此？我這一去，定要捐軀努力，直至西天。如不到西天，不得真經，即死也不敢回國，永墮沉淪地獄。”隨在佛前拈香，以此為誓。唐王 甚喜，即命回鑾，待選良利日辰，發牒出行，遂此駕回各散。

　　玄奘亦回洪福寺里。那本寺多僧与几個徒弟，早聞取經之事，都來相見，因問：“發誓愿上西天，實否？”玄奘道：“是實。”

　　他徒弟道：“師父呵，嘗聞人言，西天路遠，更多虎豹妖魔。只怕有去無回，難保身命。”玄奘道：“我已發了弘誓大愿，不取真經，永墮沉淪地獄。大 抵是受王恩寵，不得不盡忠以報國耳。我此去真是渺渺茫茫，吉凶難定。”又道：“徒弟們，我去之后，或三二年，或五七年，但看那山門里松枝頭向東，我即回 來；不然，斷不回矣。”眾徒將此言切切而記。 　　次早，太宗設朝，聚集文武，寫了取經文牒，用了通行寶印。有欽天監奏曰：“今日是人專吉星，堪宜出行遠路。”唐王大喜。又見黃門官奏道： “御弟法師朝門外候旨。”隨即宣上寶殿道：“御弟，今日是出行吉日。這是通關文牒。朕又有一個紫金缽盂，送你途中化齋而用。再選兩個長行的從者，又銀駔的 馬一匹，送為遠行腳力。你可就此行程。”玄奘大喜，即便謝了恩，領了物事，更無留滯之意。唐王排駕，与多官同送至關外，只見那洪福寺僧与諸徒將玄奘的冬夏 衣服，俱送在關外相等。唐王見了，先教收拾行囊馬匹，然后著官人執壺酌酒。太宗舉爵，又問曰：“御弟雅號甚稱？”玄奘道：“貧僧出家人，未敢稱號。”太宗 道：“當時菩薩說，西天有經三藏。御弟可指經取號，號作三藏何如？”玄奘又謝恩，接了御酒道：“陛下，酒乃僧家頭一戒，貧僧自為人，不會飲酒。”太宗道： “今日之行，比他事不同。此乃素酒，只飲此一杯，以盡朕奉餞之意。”三藏不敢不受。接了酒，方待要飲，只見太宗低頭，將御指拾一撮塵土，彈入酒中。

　　三藏不解其意，太宗笑道：“御弟呵，這一去，到西天，几時可回？”三藏道：“只在三年，徑回上國。”太宗道：“日久年深，山遙路遠，御弟可進此 酒：宁戀本鄉一捻土，莫愛他鄉万兩金。”三藏方悟捻土之意，复謝恩飲盡，辭謝出關而去。唐王駕回。畢竟不知此去何如，且听下回分解。

　詩曰：大有唐王降敕封，欽差玄奘問禪宗。堅心磨琢尋龍穴，著意修持上鷲峰。邊界遠游多少國，云山前度万千重。自今別駕投西去，秉教迦持悟大空。卻 說三藏自貞觀十三年九月望前三日，蒙唐王与多官送出長安關外。一二日馬不停蹄，早至法門寺。本寺住持上房長老，帶領眾僧有五百余人，兩邊羅列，接至里面， 相見獻茶。茶罷進齋，齋后不覺天晚，正是那：影動星河近，月明無點塵。雁聲鳴遠漢，砧韻響西鄰。歸鳥栖枯樹，禪僧講梵音。蒲團一榻上，坐到夜將分。眾僧們 燈下議論佛門定旨，上西天取經的原由。有的說水遠山高，有的說路多虎豹，有的說峻岭陡崖難度，有的說毒魔惡怪難降。三藏鉗口不言，但以手指自心，點頭几 度。眾僧們莫解其意，合掌請問道：“法師指心點頭者，何也？”三藏答曰：“心生，种种魔生；心滅，种种魔滅。我弟子曾在化生寺對佛設下洪誓大愿，不由我不 盡此心。這一去，定要到西天，見佛求經，使我們法輪回轉，愿圣主皇圖永固。”眾僧聞得此言，人人稱羡，個個宣揚，都叫一聲“忠心赤膽大闡法師”，夸贊不 盡，請師入榻安寐。

　　早又是竹敲殘月落，雞唱曉云生。那眾僧起來，收拾茶水早齋。玄奘遂穿了袈裟，上正殿，佛前禮拜，道：“弟子陳玄奘，前往西天取經，但肉眼愚迷， 不識活佛真形。今愿立誓：路中逢廟燒香，遇佛拜佛，遇塔掃塔。但愿我佛慈悲，早現丈六金身，賜真經，留傳東土。”祝罷，回方丈進齋。齋畢，那二從者整頓了 鞍馬，促趲行程。三藏出了山門，辭別眾僧。眾僧不忍分別，直送有十里之遙，噙淚而返，三藏遂直西前進。正是那季秋天气，但見：數村木落蘆花碎，几樹楓楊紅 葉墜。路途煙雨故人稀，黃菊麗，山骨細，水寒荷破人憔悴。白蘋紅蓼霜天雪，落霞孤鶩長空墜。依稀黯淡野云飛，玄鳥去，賓鴻至，嘹嘹嚦嚦聲宵碎。

　　師徒們行了數日，到了鞏州城。早有鞏州合屬官吏人等，迎接入城中。安歇一夜，次早出城前去。一路饑餐渴飲，夜住曉行，兩三日，又至河州衛。此乃 是大唐的山河邊界。早有鎮邊的總兵与本處僧道，聞得是欽差御弟法師上西方見佛，無不恭敬，接至里面供給了，著僧綱請往福原寺安歇。本寺僧人，一一參見，安 排晚齋。齋畢，吩咐二從者飽喂馬匹，天不明就行。