Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　及雞方鳴，隨喚從者，卻又惊動寺僧，整治茶湯齋供。齋罷，出离邊界。

　　這長老心忙，太起早了。原來此時秋深時節，雞鳴得早，只好有四更天气。一行三人，連馬四口，迎著清霜，看著明月，行有數十里遠近，見一山岭，只 得撥草尋路，說不盡崎嶇難走，又恐怕錯了路徑。正疑思之間，忽然失足，三人連馬都跌落坑坎之中。三藏心慌，從者膽戰。卻才悚懼，又聞得里面哮吼高呼，叫： “拿將來！拿將來！”只見狂風滾滾，擁出五六十個妖邪，將三藏、從者揪了上去。這法師戰戰兢兢的，偷眼觀看，上面坐的那魔王，十分凶惡，真個是：雄威身凜 凜，猛气貌堂堂。電目飛光艷，雷聲振四方。鋸牙舒口外，鑿齒露腮旁。錦繡圍身体，文斑裹脊梁。鋼須稀見肉，鉤爪利如霜。東海黃公懼，南山白額王。唬得個三 藏魂飛魄散，二從者骨軟筋麻。魔王喝令綁了，眾妖一齊將三人用繩索綁縛。正要安排吞食，只听得外面喧嘩，有人來報：“ 熊山 君与特處士二位來也。”三藏聞 言，抬頭觀看，前走的是一條黑漢，你道他是怎生模樣：雄豪多膽量，輕健夯身軀。涉水惟凶力，跑林逞怒威。向來符吉夢，今獨露英姿。

　　綠樹能攀折，知寒善諭時。准靈惟顯處，故此號 山 君。又見那后邊來的是一條胖漢，你道怎生模樣：嵯峨雙角冠，端肅聳肩背。性服青衣穩，蹄步多遲滯。宗名父作牯，原號母稱牸。能為田者功，因名特處士。

　　這兩個搖搖擺擺走入里面，慌得那魔王奔出迎接。 熊山 君道：“寅將軍，一向得意，可賀！可賀！”特處士道：“寅將軍丰姿胜常，真可喜！真可喜！”魔王道：“二公連日如何？” 山 君道：“惟守素耳。”處士道：“惟隨時耳。”三個敘罷，各坐談笑。

　　只見那從者綁得痛切悲啼，那黑漢道：“此三者何來？”魔王道：“自送上門來者。”處士笑云：“可能待客否？”魔王道：“奉承！奉承！” 山 君道： “不可盡用，食其二，留其一可也。”魔王領諾，即呼左左，將二從者剖腹剜心，剁碎其尸，將首級与心肝奉獻二客，將四肢自食，其余骨肉，分給各妖。只听得嘓 啅之聲，真似虎啖羊羔，霎時食盡。把一個長老，几乎唬死。這才是初出長安第一場苦難。

　　正愴慌之間，漸慚的東方發白，那二怪至天曉方散，俱道：

　　“今日厚扰，容日竭誠奉酬。”方一擁而退。不一時，紅日高升。

　　三藏昏昏沉沉，也辨不得東西南北，正在那不得命處，忽然見一老叟，手持拄杖而來。走上前，用手一拂，繩索皆斷，對面吹了一口气，三藏方蘇，跪拜于地道：“多謝老公公！搭救貧僧性命！”老叟答禮道：“你起來。你可曾疏失了甚么東西？”三藏道：

　　“貧僧的從人，已是被怪食了，只不知行李馬匹在于何處？”老叟用杖指定道：“那廂不是一匹馬、兩個包袱？”三藏回頭看時，果是他的物件，并不曾 失落，心才略放下些，問老叟曰：“老公公，此處是甚所在？公公何由在此？”老叟道：“此是雙叉岭，乃虎狼巢穴處。你為何墮此？”三藏道：“貧僧雞鳴時，出 河州衛界，不料起得早了，冒霜撥露，忽失落此地。見一魔王，凶頑太甚，將貧僧与二從者綁了。又見一條黑漢，稱是 熊山 君；一條胖漢，稱是特處士，走進來，稱 那魔王是寅將軍。他三個把我二從者吃了，天光才散。不想我是那里有這大緣大分，感得老公公來此救我？”老叟道：“處士者是個野牛精， 山 君者是個熊羆精，寅 將軍者是個老虎精。左右妖邪，盡都是山精樹鬼，怪獸蒼狼。

　　只因你的本性元明，所以吃不得你。你跟我來，引你上路。”三藏不胜感激，將包袱捎在馬上，牽著韁繩，相隨老叟徑出了坑坎之中，走上大路。卻將馬 拴在道旁草頭上，轉身拜謝那公公，那公公遂化作一陣清風，跨一只朱頂白鶴，騰空而去。只見風飄飄遺下一張簡帖，書上四句頌子，頌子云：“吾乃西天太白星， 特來搭救汝生靈。前行自有神徒助，莫為艱難報怨經。”三藏看了，對天禮拜道：“多謝金星，度脫此難。”拜畢，牽了馬匹，獨自個孤孤凄凄，往前苦進。這岭 上，真個是寒颯颯雨林風，響潺潺澗下水。香馥馥野花開，密叢叢亂石磊。鬧嚷嚷鹿与猿，一隊隊獐和麂。喧雜雜鳥聲多，靜悄悄人事靡。那長老，戰兢兢心不宁； 這馬儿，力怯怯蹄難舉。三藏舍身拚命，上了那峻岭之間。行經半日，更不見個人煙村舍。一則腹中饑了，二則路又不平，正在危急之際，只見前面有兩只猛虎咆 哮，后邊有几條長蛇盤繞。左有毒虫，右有怪獸，三藏孤身無策，只得放下身心，听天所命。又無奈那馬腰軟蹄彎，即便跪下，伏倒在地，打又打不起，牽又牽不 動。苦得個法師襯身無地，真個有万分凄楚，已自分必死，莫可奈何。卻說他雖有災迍，卻有救應。正在那不得命處，忽然見毒虫奔走，妖獸飛逃；猛虎潛蹤，長蛇 隱跡。三藏抬頭看時，只見一人，手執鋼叉，腰懸弓箭，自那山坡前轉出，果然是一條好漢。你看他：頭上戴一頂艾葉花斑豹皮帽，身上穿一領羊絨織錦叵羅衣，腰 間束一條獅蠻帶。腳下□一對麂皮靴。環眼圓睛如吊客，圈須亂扰似河奎。懸一囊毒藥弓矢，拿一杆點鋼大叉。雷聲震破山虫膽，勇猛惊殘野雉魂。三藏見他來得漸 近，跪在路旁，合掌高叫道：“大王救命！大王救命！”那條漢到跟前，放下鋼叉，用手攙起道：“長老休怕。我不是歹人，我是這山中的獵戶，姓劉名伯欽，綽號 鎮山太保。我才自來，要尋兩只山虫食用，不期遇著你，多有沖撞。”三藏道：

　　“貧僧是大唐駕下欽差往西天拜佛求經的和尚。适間來到此處，遇著些狼虎蛇虫，四邊圍繞，不能前進。忽見太保來，眾獸皆走，救了貧僧性命，多謝！ 多謝！”伯欽道：“我在這里住人，專倚打些狼虎為生，捉些蛇虫過活，故此眾獸怕我走了。你既是唐朝來的，与我都是鄉里。此間還是大唐的地界，我也是唐朝的 百姓，我和你同食皇王的水土，誠然是一國之人。你休怕，跟我來，到我舍下歇馬，明朝我送你上路。”三藏聞言，滿心歡喜，謝了伯欽，牽馬隨行。

　　過了山坡，又听得呼呼風響。伯欽道：“長老休走，坐在此間。風響處，是個山貓來了，等我拿他家去管待你。”三藏見說，又膽戰心惊，不敢舉步。那太保執了鋼叉，拽開步，迎將上去。

　　只見一只斑斕虎，對面撞見，他看見伯欽，急回頭就步。這太保霹靂一聲，咄道：“那業畜！那里走！”那虎見赶得急，轉身輪爪扑來。這太保三股叉舉 手迎敵，唬得個三藏軟癱在草地。這和尚自出娘肚皮，那曾見這樣凶險的勾當？太保与那虎在那山坡下，人虎相持，果是一場好斗。但見：怒气紛紛，狂風滾滾。怒 气紛紛，太保沖冠多膂力；狂風滾滾，斑彪逞勢噴紅塵。那一個張牙舞爪，這一個轉步回身。三股叉擎天幌日，千花尾扰霧飛云。這一個當胸亂刺，那一個劈面來 吞。閃過的再生人道，撞著的定見 閻 君。只听得那斑彪哮吼，太保聲哏。斑彪哮吼，振裂山川惊鳥獸；太保聲哏，喝開天府現星辰。那一個金睛怒出，這一個壯膽生 嗔。可愛鎮山劉太保，堪夸据地獸之君。人虎貪生爭胜負，些儿有慢喪三魂。他兩個斗了有一個時辰，只見那虎爪慢腰松，被太保舉叉平胸刺倒，可怜呵，鋼叉尖穿 透心肝，霎時間血流滿地。揪著耳朵，拖上路來，好男子！气不連喘，面不改色，對三藏道：“造化！造化！這只山貓，彀長老食用几日。”