Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　詩曰：佛即心兮心即佛，心佛從來皆要物。若知無物又無心，便是真如法身佛。法身佛，沒模樣，一顆圓光涵万象。無体之体即真体，無相之相即實相。非 色非空非不空，不來不向不回向。無异無同無有無，難舍難取難听望。內外靈光到處同，一佛國在一沙中。一粒沙含大千界，一個身心万法同。知之須會無心訣，不 染不滯為淨業。善惡千端無所為，便是南無釋迦葉。卻說那劉伯欽与唐三藏惊惊慌慌，又聞得叫聲師父來也。

　　眾家僮道：“這叫的必是那山腳下石匣中老猿。”太保道：“是他！是他！”三藏問：“是甚么老猿？”太保道：“這山舊名五行山，因我大唐王征西定國，改名兩界山。先年間曾聞得老人家說：

　　‘王莽篡漢之時，天降此山，下壓著一個神猴，不怕寒暑，不吃飲食，自有土神監押，教他饑餐鐵丸，渴飲銅汁。自昔到今，凍餓不死。’這叫必定是 他。長老莫怕，我們下山去看來。”三藏只得依從，牽馬下山。行不數里，只見那石匣之間，果有一猴，露著頭，伸著手，亂招手道：“師父，你怎么此時才來？來 得好！來得好！救我出來，我保你上西天去也！”這長老近前細看，你道他是怎生模樣：尖嘴縮腮，金睛火眼。頭上堆苔蘚，耳中生薜蘿。鬢邊少發多青草，頷下無 須有綠莎。眉間土，鼻凹泥，十分狼狽，指頭粗，手掌厚，塵垢余多。還喜得眼睛轉動，喉舌聲和。

　　語言雖利便，身体莫能那。正是五百年前孫大圣，今朝難滿脫天羅。

　　這太保誠然膽大，走上前來，与他拔去了鬢邊草，頷下莎，問道：“你有甚么說話？”那猴道：“我沒話說，教那個師父上來，我問他一問。”三藏道： “你問我甚么？”那猴道：“你可是東土大王差往西天取經去的么？”三藏道：“我正是，你問怎么？”那猴道：“我是五百年前大鬧天宮的齊天大圣，只因犯了誑 上之罪，被佛祖壓于此處。前者有個觀音菩薩，領佛旨意，上東土尋取經人。我教他救我一救，他勸我再莫行凶，歸依佛法，盡殷勤保護取經人，往西方拜佛，功成 后自有好處。故此晝夜提心，晨昏吊膽，只等師父來救我脫身。我愿保你取經，与你做個徒弟。”

　　三藏聞言，滿心歡喜道：“你雖有此善心，又蒙菩薩教誨，愿入沙門，只是我又沒斧鑿，如何救得你出？”那猴道：“不用斧鑿，你但肯救我，我自出來也。”三藏道：“我自救你，你怎得出來？”

　　那猴道：“這山頂上有我佛如來的金字壓帖。你只上出去將帖儿揭起，我就出來了。”三藏依言，回頭央浼劉伯欽道：“太保啊，我与你上出走一遭。” 伯欽道：“不知真假何如！”那猴高叫道：“是真！決不敢虛謬！”伯欽只得呼喚家僮，牽了馬匹。他卻扶著三藏，复上高山，攀藤附葛，只行到那极巔之處，果然 見金光万道，瑞气千條，有塊四方大石，石上貼著一封皮，卻是“唵、嘛、呢、叭、、吽”六個金字。三藏近前跪下，朝石頭，看著金字，拜了几拜，望西禱祝 道：“弟子陳玄奘，特奉旨意求經，果有徒弟之分，揭得金字，救出神猴，同證靈山；若無徒弟之分，此輩是個凶頑怪物，哄賺弟子，不成吉慶，便揭不得起。”祝 罷，又拜。拜畢，上前將六個金字輕輕揭下。只聞得一陣香風，劈手把壓帖儿刮在空中，叫道：“吾乃監押大圣者。今日他的難滿，吾等回見如來，繳此封皮去 也。”嚇得個三藏与伯欽一行人，望空禮拜。徑下高山，又至石匣邊，對那猴道：“揭了壓帖矣，你出來么。”那猴歡喜，叫道：“師父，你請走開些，我好出來， 莫惊了你。”伯欽听說，領著三藏，一行人回東即走。走了五七里遠近，又听得那猴高叫道：“再走！再走！”三藏又行了許遠，下了山，只聞得一聲響亮，真個是 地裂山崩。眾人盡皆悚懼，只見那猴早到了三藏的馬前，赤淋淋跪下，道聲“師父，我出來也！”對三藏拜了四拜，急起身，与伯欽唱個大喏道：“有勞大哥送我師 父，又承大哥替我臉上薅草。”謝畢，就去收拾行李，扣背馬匹。

　　那馬見了他，腰軟蹄矬，戰兢兢的立站不住。蓋因那猴原是弼馬溫，在天上看養龍馬的，有些法則，故此凡馬見他害怕。

　　三藏見他意思，實有好心，真個象沙門中的人物，便叫：

　　“徒弟啊，你姓甚么？”猴王道：“我姓孫。”三藏道：“我与你起個法名，卻好呼喚。”猴王道：“不勞師父盛意，我原有個法名，叫做孫悟空。” 三藏歡喜道：“也正合我們的宗派。你這個模樣，就象那小頭陀一般，我再与你起個混名，稱為行者，好么？”悟空道：“好！好！好！”自此時又稱為孫行者。那 伯欽見孫行者一心收拾要行，卻轉身對三藏唱個喏道：“長老，你幸此間收得個好徒，甚喜甚喜，此人果然去得。我卻告回。”三藏躬身作禮相謝道：“多有拖步， 感激不胜。回府多多致意令堂老夫人，令 荊 夫人，貧僧在府多扰，容回時踵謝。”伯欽回禮，遂此兩下分別。

　　卻說那孫行者請三藏上馬，他在前邊，背著行李，赤條條，拐步而行。不多時，過了兩界山，忽然見一只猛虎，咆哮剪尾而來，三藏在馬上惊心。行者在 路旁歡喜道：“師父莫怕他，他是送衣服与我的。”放下行李，耳朵里拔出一個針儿，迎著風，幌一幌，原來是個碗來粗細一條鐵棒。他拿在手中，笑道：“這寶 貝，五百余年不曾用著他，今日拿出來掙件衣服儿穿穿。”你看他拽開步，迎著猛虎，道聲“業畜！那里去！”那只虎蹲著身，伏在塵埃，動也不敢動動。卻被他照 頭一棒，就打的腦漿迸万點桃紅，牙齒噴几點玉塊，唬得那陳玄奘滾鞍落馬，咬指道聲“天哪！天哪！劉太保前日打的斑斕虎，還与他斗了半日；今日孫悟空不用爭 持，把這虎一棒打得稀爛，正是強中更有強中手！”

　　行者拖將虎來道：“師父略坐一坐，等我脫下他的衣服來，穿了走路。”三藏道：“他那里有甚衣服？”行者道：“師父莫管我，我自有處置。”好猴 王，把毫毛拔下一根，吹口仙气，叫“變！”變作一把牛耳尖刀，從那虎腹上挑開皮，往下一剝，剝下個囫圇皮來，剁去了爪甲，割下頭來，割個四四方方一塊虎 皮，提起來，量了一量道：“闊了些儿，一幅可作兩幅。”拿過刀來，又裁為兩幅。收起一幅，把一幅圍在腰間，路旁揪了一條葛藤，緊緊束定，遮了下体道：“師 父，且去！且去！到了人家，借些針線，再縫不遲。”他把條鐵棒，捻一捻，依舊象個針儿，收在耳里，背著行李，請師父上馬。

　　兩個前進，長老在馬上問道：“悟空，你才打虎的鐵棒，如何不見？”行者笑道：“師父，你不曉得。我這棍，本是東洋大海龍宮里得來的，喚做天河鎮 底神珍鐵，又喚做如意金箍棒。當年大反天宮，甚是虧他。隨身變化，要大就大，要小就小。剛才變做一個繡花針儿模樣，收在耳內矣。但用時，方可取出。” 三藏聞言暗喜。又問道：“方才那只虎見了你，怎么就不動動，讓自在打他，何說？悟空道：“不瞞師父說，莫道是只虎，就是一條龍，見了我也不敢無禮。我老 孫，頗有降龍伏虎的手段，翻江攪海的神通，見貌辨色，聆音察理，大之則量于宇宙，小之則攝于毫毛！變化無端，隱顯莫測。剝這個虎皮，何為稀罕？見到那疑難 處，看展本事么！”三藏聞得此言，愈加放怀無慮，策馬前行。師徒兩個走著路，說著話，不覺得太陽星墜，但見：焰焰斜輝返照，天涯海角歸云。千出鳥雀噪聲 頻，覓宿投林成陣。野獸雙雙對對，回窩族族群群。一勾新月破黃昏，万點明星光暈。