Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　行者道：師父走動些，天色晚了。那壁廂樹木森森，想必是人家庄院，我們赶早投宿去來。”三藏果策馬而行，徑奔人家，到了庄院前下馬。行者撇了行 李，走上前，叫聲“開門！開門！”那里面有一老者，扶筇而出，忽喇的開了門，看見行者這般惡相，腰系著一塊虎皮，好似個雷公模樣，唬得腳軟身麻，口出譫語 道：

　　“鬼來了！鬼來了！”三藏近前攙住叫道：“老施主，休怕。他是我貧僧的徒弟，不是鬼怪。”老者抬頭，見了三藏的面貌清奇，方然立定，問道：“你是那寺里來的和尚，帶這惡人上我門來？”

　　三藏道：“我貧僧是唐朝來的，往西天拜佛求經，适路過此間，天晚，特造檀府借宿一宵，明早不犯天光就行。万望方便一二。”老者道：“你雖是個唐人，那個惡的卻非唐人。”悟空厲聲高呼道：“你這個老儿全沒眼色！唐人是我師父，我是他徒弟！

　　我也不是甚糖人蜜人，我是齊天大圣。你們這里人家，也有認得我的，我也曾見你來。”那老者道：“你在那里見我？”悟空道：

　　“你小時不曾在我面前扒柴？不曾在我臉上挑菜？”老者道：“這廝胡說！你在那里住？我在那里住？我來你面前扒柴挑菜！”

　　悟空道：“我儿子便胡說！你是認不得我了，我本是這兩界山石匣中的大圣。你再認認看。”老者方才省悟道：“你倒有些象他，但你是怎么得出來 的？”悟空將菩薩勸善、令我等待唐僧揭貼脫身之事，對那老者細說了一遍。老者卻才下拜，將唐僧請到里面，即喚老妻与儿女都來相見，具言前事，個個欣喜。又 命看茶，茶罷，問悟空道：“大圣啊，你也有年紀了？”悟空道：“你今年几歲了？”老者道：“我痴長一百三十歲了。”行者道：“還是我重子重孫哩！我那生身 的年紀，我不記得是几時，但只在這山腳下，已五百余年了。”老者道：“是有，是有。我曾記得祖公公說，此山乃從天降下，就壓了一個神猴。只到如今，你才脫 体。

　　我那小時見你，是你頭上有草，臉上有泥，還不怕你；如今臉上無了泥，頭上無了草，卻象瘦了些，腰間又苫了一塊大虎皮，与鬼怪能差多少？”

　　一家儿听得這般話說，都呵呵大笑。這老儿頗賢，即今安排齋飯。飯后，悟空道：“你家姓甚？”老者道：“舍下姓陳。”三藏聞言，即下來起手道： “老施主，与貧僧是華宗。”行者道：“師父，你是唐姓，怎的和他是華宗？”三藏道：“我俗家也姓陳，乃是唐朝海州弘農郡聚賢庄人氏。我的法名叫做陳玄奘。 只因我大唐太宗皇帝賜我做御弟三藏，指唐為姓，故名唐僧也。”那老者見說同姓，又十分歡喜。行者道：“老陳，左右打攪你家。我有五百多年不洗澡了，你可去 燒些湯來，与我師徒們洗浴洗浴，一發臨行謝你。”那老儿即令燒湯拿盆，掌上燈火。師徒浴罷，坐在燈前，行者道：“老陳，還有一事累你，有針線借我用用。” 那老儿道：“有，有，有。”即教媽媽取針線來，遞与行者。行者又有眼色，見師父洗浴，脫下一件白布短小直裰未穿，他即扯過來披在身上，卻將那虎皮脫下，聯 接一處，打一個馬面樣的折子，圍在腰間，勒了藤條，走到師父面前道：“老孫今日這等打扮，比昨日如何？”三藏道：“好！好！好！這等樣，才象個行者。”三 藏道：“徒弟，你不嫌殘舊，那件直裰儿，你就穿了罷。”悟空唱個喏道：“承賜！承賜！”他又去尋些草料喂了馬。此時各各事畢，師徒与那老儿，亦各歸寢。

　　次早，悟空起來，請師父走路。三藏著衣，教行者收拾舖蓋行李。正欲告辭，只見那老儿，早具臉湯，又具齋飯。齋罷，方才起身。三藏上馬，行者引 路，不覺饑餐渴飲，夜宿曉行，又值初冬時候，但見那：霜凋紅葉千林瘦，岭上几株松柏秀。未開梅蕊散香幽，暖短晝，小春候，菊殘荷盡山茶茂。寒橋古樹爭枝 斗，曲澗涓涓泉水溜。淡云欲雪滿天浮，朔風驟，牽衣袖，向晚寒威人怎受？師徒們正走多時，忽見路旁忽哨一聲，闖出六個人來，各執長槍短劍，利刃強弓，大吒 一聲道：“那和尚！那里走！赶早留下馬匹，放下行李，饒你性命過去！”唬得那三藏魂飛魄散，跌下馬來，不能言語。行者用手扶起道：“師父放心，沒些儿事， 這都是送衣服送盤纏与我們的。”三藏道：“悟空，你想有些耳閉？他說教我們留馬匹、行李，你倒問他要甚么衣服、盤纏？”行者道：“你管守著衣服、行李、馬 匹，待老孫与他爭持一場，看是何如。”三藏道：“好手不敵雙拳，雙拳不如四手。他那里六條大漢，你這般小小的一個人儿，怎么敢与他爭持？”

　　行者的膽量原大，那容分說，走上前來，叉手當胸，對那六個人施禮道：“列位有甚么緣故，阻我貧僧的去路？”那人道：

　　“我等是剪徑的大王，行好心的山主。大名久播，你量不知，早早的留下東西，放你過去；若道半個不字，教你碎尸粉骨！”行者道：“我也是祖傳的大 王，積年的山主，卻不曾聞得列位有甚大名。”那人道：“你是不知，我說与你听：一個喚做眼看喜，一個喚做耳听怒，一個喚做鼻嗅愛，一個喚作舌嘗思，一個喚 作意見欲，一個喚作身本憂。”悟空笑道：“原來是六個毛賊！你卻不認得我這出家人是你的主人公，你倒來擋路。把那打劫的珍寶拿出來，我与你作七分儿均分， 饒了你罷！”那賊聞言，喜的喜，怒的怒，愛的愛，思的思，欲的欲，憂的憂，一齊上前亂嚷道：“這和尚無禮！你的東西全然沒有，轉來和我等要分東西！”

　　他輪槍舞劍，一擁前來，照行者劈頭亂砍，乒乒乓乓，砍有七八十下。悟空停立中間，只當不知。那賊道：“好和尚！真個的頭硬！”行者笑道：“將就 看得過罷了！你們也打得手困了，卻該老孫取出個針儿來耍耍。”那賊道：“這和尚是一個行針灸的郎中變的。我們又無病症，說甚么動針的話！”行者伸手去耳朵 里拔出一根繡花針儿，迎風一幌，卻是一條鐵棒，足有碗來粗細，拿在手中道：“不要走！也讓老孫打一棍儿試試手！”唬得這六個賊四散逃走，被他拽開步，團團 赶上，一個個盡皆打死。剝了他的衣服，奪了他的盤纏，笑吟吟走將來道：“師父請行，那賊已被老孫剿了。”三藏道：“你十分撞禍！他雖是剪徑的強徒，就是拿 到官司，也不該死罪；你縱有手段，只可退他去便了，怎么就都打死？這卻是無故傷人的性命，如何做得和尚？出家人掃地恐傷螻蟻命，愛惜飛蛾紗罩燈。你怎么不 分皂白，一頓打死？全無一點慈悲好善之心！早還是山野中無人查考；若到城市，倘有人一時沖撞了你，你也行凶，執著棍子，亂打傷人，我可做得白客，怎能脫 身？” 悟空道：“師父，我若不打死他，他卻要打死你哩。”三藏道：“我這出家人，宁死決不敢行凶。我就死，也只是一身，你卻殺了他六人，如何理說？此事若告到 官，就是你老子做官，也說不過去。”行者道：“不瞞師父說，我老孫五百年前，据花果山稱王為怪的時節，也不知打死多少人。假似你說這般到官，倒也得些狀告 是。”三藏道：“只因你沒收沒管，暴橫人間，欺天誑上，才受這五百年前之難。今既入了沙門，若是還象當時行凶，一味傷生，去不得西天，做不得和尚！忒惡！ 忒惡！”原來這猴子一生受不得人气，他見三藏只管緒緒叨叨，按不住心頭火發道：“你既是這等，說我做不得和尚，上不得西天，不必懲般緒咶惡我，我回去便 了！”那三藏卻不曾答應，他就使一個性子，將身一縱，說一聲“老孫去也！”三藏急抬頭，早已不見，只聞得呼的一聲，回東而去。撇得那長老孤孤零零，點頭自 歎，悲怨不已，道：“這廝！這等不受教誨！我但說他几句，他怎么就無形無影的，徑回去了？罷！罷！罷！也是我命里不該招徒弟，進人口！如今欲尋他無處尋， 欲叫他叫不應，去來！