Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　自此時，蓋天下無一人不行善者。一壁廂又出招賢榜，招人進瓜果到陰司里去；一壁廂將寶藏庫金銀一庫，差鄂國公胡敬德上河南開封府，訪相良還債。 榜張數日，有一赴命進瓜果的賢者，本是均州人，姓劉名全，家有万貫之資。只因妻李翠蓮在門首拔金釵齋僧，劉全罵了他几句，說他不遵婦道，擅出閨門。李氏忍 气不過，自縊而死。撇下一雙儿女年幼，晝夜悲啼。

　　劉全又不忍見，無奈，遂舍了性命，棄了家緣，撇了儿女，情愿以死進瓜，將皇榜揭了，來見唐王。王傳旨意，教他去金亭館里，頭頂一對南瓜，袖帶黃錢，口噙藥物。

　　那劉全果服毒而死，一點魂靈，頂著瓜果，早到鬼門關上。

　　把門的鬼使喝道：“你是甚人，敢來此處？”劉全道：“我奉大唐太宗皇帝欽差，特進瓜果与十代閻王受用的。”那鬼使欣然接引。劉全徑至森羅寶殿， 見了閻王，將瓜果進上道：“奉唐王旨意，遠進瓜果，以謝十王寬宥之恩。”閻王大喜道：“好一個有信有德的太宗皇帝！”遂此收了瓜果。便問那進瓜的人姓名， 那方人氏，劉全道：“小人是均州城民籍，姓劉名全。因妻李氏縊死，撇下儿女無人看管，小人情愿舍家棄子，捐軀報國，特与我王進貢瓜果，謝眾大王厚恩。”十 王聞言，即命查勘劉全妻李氏。

　　那鬼使速取來在森羅殿下，与劉全夫妻相會。訴罷前言，回謝十王恩宥，那閻王卻檢生死簿子看時，他夫妻們都有登仙之壽，急差鬼使送回。鬼使啟上 道：“李翠蓮歸陰日久，尸首無存，魂將何附？”閻王道：“唐御妹李玉英，今該促死；你可借他尸首，教他還魂去也。”那鬼使領命，即將劉全夫妻二人還魂。帶 定出了陰司，那陰風繞繞，徑到了長安大國，將劉全的魂靈，推入金亭館里；將翠蓮的靈魂，帶進皇宮內院，只見那玉英宮主，正在花陰下，徐步綠苔而行，被鬼使 扑個滿怀，推倒在地，活捉了他魂，卻將翠蓮的魂靈，推入玉英身內。鬼使回轉陰司不題。

　　卻說宮院中的大小侍婢，見玉英跌死，急走金鑾殿，報与三宮皇后道：“宮主娘娘跌死也！”皇后大惊，隨報太宗，太宗聞言點頭歎曰：“此事信有之 也。朕曾問十代 閻 君：‘老幼安乎？’他道：‘俱安，但恐御妹壽促。’果中其言。”合宮人都來悲切，盡到花陰下看時，只見那宮主微微有气。唐王道：“莫哭！ 莫哭！

　　休惊了他。”遂上前將御手扶起頭來，叫道：“御妹蘇醒蘇醒。”

　　那宮主忽的翻身，叫：“丈夫慢行，等我一等！”太宗道：“御妹，是我等在此。”宮主抬頭睜眼觀看道：“你是誰人，敢來扯我？”

　　太宗道：“是你皇兄、皇嫂。”宮主道：“我那里得個甚么皇兄、皇嫂！我娘家姓李，我的乳名喚做李翠蓮，我丈夫姓劉名全，兩口儿都是均州人氏。因 為我三個月前，拔金釵在門首齋僧，我丈夫怪我擅出內門，不遵婦道，罵了我几句，是我气塞胸堂，將白綾帶懸梁縊死，撇下一雙儿女，晝夜悲啼。今因我丈夫被唐 王欽差，赴陰司進瓜果，閻王怜憫，放我夫妻回來。他在前走，因我來遲，赶不上他，我絆了一跌。你等無禮！不知姓名，怎敢扯我！”太宗聞言，与眾宮人道： “想是御妹跌昏了，胡說哩。”傳旨教太醫院進湯藥，將玉英扶入宮中。

　　唐王當殿，忽有當駕官奏道：“万歲，今有進瓜果人劉全還魂，在朝門外等旨。”唐王大惊，急傳旨將劉全召進，俯伏丹墀。

　　太宗問道：“進瓜果之事何如？”劉全道：“臣頂瓜果，徑至鬼門關，引上森羅殿，見了那十代 閻 君，將瓜果奉上，備言我王殷勤致謝之意。 閻 君甚喜， 多多拜上我王道：‘真是個有信有德的太宗皇帝’！”唐王道：“你在陰司見些甚么來？”劉全道：“臣不曾遠行，沒見甚的，只聞得閻王問臣鄉貫、姓名。臣將棄 家舍子、因妻縊死、愿來進瓜之事，說了一遍，他急差鬼使，引過我妻，就在森羅殿下相會。一壁廂又檢看死生文簿，說我夫妻都有登仙之壽，便差鬼使送回。臣在 前走，我妻后行，幸得還魂。但不知妻投何所。”唐王惊問道：“那閻王可曾說你妻甚么？”劉全道：“閻王不曾說甚么，只听得鬼使說，‘李翠蓮歸陰日久，尸首 無存。’閻王道：‘唐御妹李玉英今該促死，教翠蓮即借玉英尸還魂去罷。’臣不知唐御妹是甚地方，家居何處，我還未曾得去找尋哩。”唐王聞奏，滿心歡喜，當 對多官道：“朕別 閻 君，曾問宮中之事，他言老幼俱安，但恐御妹壽促。卻才御妹玉英，花陰下跌死，朕急扶看，須臾蘇醒，口叫‘丈夫慢行，等我一等！’ 朕只道是他跌昏了胡言。又問他詳細，他說的話，与劉全一般。”

　　魏征奏道：“御妹偶爾壽促，少蘇醒即說此言，此是劉全妻借尸還魂之事。此事也有，可請宮主出來，看他有甚話說。”唐王道：

　　“朕才命太醫院去進藥，不知何如。”便教妃嬪入宮去請。那宮主在里面亂嚷道：“我吃甚么藥？這里那是我家！我家是清涼瓦屋，不象這個害黃病的房 子，花狸狐哨的門扇！放我出去！放我出去！”正嚷處，只見四五個女官，兩三個太監，扶著他，直至殿上。唐王道：“你可認得你丈夫么？”玉英道：“說那里 話，我兩個從小儿的結發夫妻，与他生男育女，怎的不認得？”唐王叫內官攙他下去。那宮主下了寶殿，直至白玉階前，見了劉全，一把扯住道：“丈夫，你往那里 去，就不等我一等！我跌了一跤，被那些沒道理的人圍住我嚷，這是怎的說！”那劉全听他說的話是妻之言，觀其人非妻之面，不敢相認。唐王道：“這正是山崩地 裂有人見，捉生替死卻難逢！”好一個有道的君王，即將御妹的妝奩、衣物、首飾，盡賞賜了劉全，就如陪嫁一般，又賜与他永免差徭的御旨，著他帶領御妹回去。 他夫妻兩個，便在階前謝了恩，歡歡喜喜還鄉。有詩為證：人生人死是前緣，短短長長各有年。劉全進瓜回陽世，借尸還魂李翠蓮。他兩個辭了君王，徑來均州城 里，見舊家業儿女俱好，兩口儿宣揚善果不題。

　　卻說那尉遲公將金銀一庫，上河南開封府訪看相良，原來賣水為活，同妻張氏在門首販賣烏盆瓦器營生，但賺得些錢儿，只以盤纏為足，其多少齋僧布 施，買金銀紙錠，記庫焚燒，故有此善果臻身。陽世間是一條好善的窮漢，那世里卻是個積玉堆金的長者。尉遲公將金銀送上他門，唬得那相公、相婆魂飛魄散；又 兼有本府官員，茅舍外車馬駢集，那老兩口子如痴如啞，跪在地下，只是磕頭禮拜。尉遲公道：“老人家請起。我雖是個欽差官，卻繼著我王的金銀送來還你。” 他戰兢兢的答道：“小的沒有甚么金銀放債，如何敢受這不明之財？”尉遲公道：“我也訪得你是個窮漢，只是你齋僧布施，盡其所用，就買辦金銀紙錠，燒記陰 司，陰司里有你積下的錢鈔。是我太宗皇帝死去三日，還魂复生，曾在那陰司里借了你一庫金銀，今此照數送還与你。你可一一收下，等我好去回旨。”那相良兩口 儿只是朝天禮拜，那里敢受，道：“小的若受了這些金銀，就死得快了。雖然是燒紙記庫，此乃冥冥之事；況万歲爺爺那世里借了金銀，有何憑据？我決不敢受。” 尉遲公道：“陛下說，借你的東西，有崔判官作保可證，你收下罷。”相良道：“就死也是不敢受的。”尉遲公見他苦苦推辭，只得具本差人啟奏。太宗見了本，知 相良不受金銀，道：“此誠為善良長者！”即傳旨教胡敬德將金銀与他修理寺院，起蓋生祠，請僧作善，就當還他一般。旨意到日，敬德望闕謝恩，宣旨，眾皆知 之。遂將金銀買到城里軍民無礙的地基一段，周圍有五十畝寬闊，在上興工，起蓋寺院，名“敕建相國寺”。左有相公相婆的生祠，鐫碑刻石，上寫著“尉遲公監 造”，即今大相國寺是也。