Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

大聖大怒道：“量你這些毛神，有何法力，敢出浪言，不要走，請吃老孫一棒！” 這九曜星一齊踴躍。那美猴王不懼分毫，輪起金箍棒，左遮右擋，把那九曜星戰得 筋疲力軟，一個個倒拖器械，敗陣而走，急入中軍帳下，對托塔天王道：“那猴王 果十分驍勇！我等戰他不過，敗陣來了。”李天王即調四大天王與二十八宿，一路 出師來鬥。大聖也公然不懼，調出獨角鬼王、七十二洞妖王與四個健將，于洞門外 列成陣勢。你看這場混戰，好驚人也：

寒風颯颯，怪霧陰陰。那壁廊旌旗飛彩，這壁厢戈戟生輝。滾滾盔明，層層甲亮。滾滾盔明映太陽，如撞天的銀磬；層層甲亮砌岩崖，似壓地的冰山。大捍 刀，飛雲掣電，楮白槍，度霧穿雲。方天戟，虎眼鞭，麻林擺列；青銅劍，四明鏟，密樹排陣。彎弓硬弩雕翎箭，短棍蛇矛挾了魂。大聖一條如意棒，翻來覆去戰天 神。殺得那空中無鳥過，山內虎狼奔。揚砂走石乾坤黑，播土飛塵宇宙昏。只聽兵兵撲撲驚天地，煞煞威威振鬼神。

這一場自辰時布陣，混殺到日落西山。那獨角鬼王與七十二洞妖怪，盡被衆天神捉拿去了，止走了四健將與那群猴，深藏在水簾洞底。這大聖一條棒，抵住了 四大天神與李托塔、哪咤太子，俱在半空中，-殺勾多時，大聖見天色將晚，即拉毫毛一把，丟在口中，嚼將出去，叫聲“變！”就變了千百個大聖，都使的是金 箍棒，打退了哪咤太子，戰敗了五個天王。

大聖得勝，收了毫毛，急轉身回洞，早又見鐵板橋頭，四個健將，領衆叩迎那大聖，哽哽咽咽大哭三聲，又唏唏哈哈大笑三聲。大聖道：“汝等見了我，又哭 又笑，何也？”四健將道：“今早帥衆將與天王交戰，把七十二洞妖王與獨角鬼王， 盡被衆神捉了，我等逃生，故此該哭。這見大聖得勝回來，未曾傷損，故此該笑。”

大聖道：“勝負乃兵家之常。古人雲：‘殺人一萬，自損三千。’况捉了去的頭目 乃是虎、豹、狼蟲、獾獐、狐駱之類，我同類者未傷一個，何須煩惱？他雖被我使 個分身法殺退，他還要安營在我山脚下。我等且緊緊防守，飽食一頓，安心睡覺， 養養精神。天明看我使個大神通，拿這些天將，與衆報仇。”四將與衆猴將椰酒吃 了幾碗，安心睡覺不題。

那四大天王收兵罷戰，衆各報功：有拿住虎豹的，有拿住獅象的，有拿住狼蟲狐駱的，更不曾捉著一個猴精。當時果又安轅營，下大寨，賞勞了得功之將，吩 咐了天羅地網之兵，個個提鈴喝號，圍困了花果山，專待明早大戰。各人得令，一處處謹守。此正是：妖猴作亂驚天地，布網張羅晝夜看。畢竟天曉後如何處治，且 聽下回分解。

且不言天神圍繞，大聖安歇。話表南海普陀落伽山大慈大悲救苦救難靈感觀世音菩薩，自王母娘娘請赴蟠桃大會，與大徒弟惠岸行者，同登寶閣瑤池，見那裏 荒荒凉凉，席面殘亂；雖有幾位天仙，俱不就座，都在那裏亂紛紛講論。菩薩與衆仙相見畢，衆仙備言前事。菩薩道：“既無盛會，又不傳杯，汝等可跟貧僧去見玉 帝。”衆仙怡然隨往。至通明殿前，早有四大天師、赤脚大仙等衆俱在此，迎著菩薩，即道玉帝煩惱，調遣天兵，擒怪未回等因。菩薩道：“我要見見玉帝，煩爲轉 奏。”天師丘弘濟，即入靈霄寶殿，啓知宣入。時有太上老君在上，王母娘娘在後。

　　菩薩引衆同入裏面，與玉帝禮畢，又與老君、王母相見，各坐下。便問：“蟠桃盛會如何？”玉帝道：“每年請會，喜喜歡歡，今年被妖猴作亂，甚是虛 邀也。”菩薩道：“妖猴是何出處？”玉帝道：“妖猴乃東勝神洲傲來國花果山石卵化生的。當時生出，即目運金光，射沖鬥府。始不介意，繼而成精，降龍伏虎， 自削死籍。當有龍王、閻王啓奏。朕欲擒拿，是長庚星啓奏道：‘三界之間，凡有九竅者，可以成仙。’朕即施教育賢，宣他上界，封爲禦馬監弼馬溫官。那厮嫌惡 官小，反了天宮。即差李天王與哪咤太子收降，又降詔撫安，宣至上界，就封他做個‘齊天大聖’，只是有官無祿。他因沒事幹管理，東游西蕩。朕又恐別生事端， 著他代管蟠桃園。他又不遵法律，將老樹大桃，盡行偷吃。及至設會，他乃無祿人員，不曾請他，他就設計賺哄赤脚大仙，却自變他相貌入會，將仙肴仙酒盡偷吃 了，又偷老君仙丹，又偷禦酒若干，去與本山衆猴享樂。朕心爲此煩惱，故調十萬天兵，天羅地網收伏。這一日不見回報，不知勝負如何。”

　　菩薩聞言，即命惠岸行者道：“你可快下天宮，到花果山，打探軍情如何。如遇相敵，可就相助一功，務必的實回話。”惠岸行者整整衣裙，執一條鐵 棍，架雲離闕，徑至山前。見那天羅地網，密密層層，各營門提鈴喝號，將那山圍繞的水泄不通。惠岸立住，叫：“把營門的天丁，煩你傳報。我乃李天王二太子木 叉，南海觀音大徒弟惠岸，特來打探軍情。”那營裏五岳神兵，即傳入轅門之內。早有虛日鼠、昴日鶏、星日馬、房日兔，將言傳到中軍帳下。李天王發下令旗，教 開天羅地網，放他進來。此時東方才亮。惠岸隨旗進入，見四大天王與李天王下拜。拜訖，李天王道：“孩兒，你自那厢來者？”惠岸道：“愚男隨菩薩赴蟠桃會， 菩薩見勝會荒凉，瑤池寂寞，引衆仙幷愚男去見玉帝。玉帝備言父王等下界收伏妖猴，一日不見回報，勝負未知，菩薩因命愚男到此打聽虛實。”李天王道：“昨日 到此安營下寨，著九曜星挑戰；被這厮大弄神通，九曜星俱敗走而回。後我等親自提兵，那厮也排開陣勢。我等十萬天兵，與他混戰至晚，他使個分身法戰退。及收 兵查勘時，止捉得些狼蟲虎豹之類，不曾捉得他半個妖猴。今日還未出戰。”

　　說不了，只見轅門外有人來報道：“那大聖引一群猴精，在外面叫喊。”四大天王與李天王幷太子正議出兵。木叉道：“父王，愚男蒙菩薩吩咐，下來打 探消息，就說若遇戰時，可助一功。今不才願往，看他怎麽個大聖！”天王道：“孩兒，你隨菩薩修行這幾年，想必也有些神通，切須在意。”

　　好太子，雙手輪著鐵棍，束一束綉衣，跳出轅門，高叫：“那個是齊天大聖？”大聖挺如意棒，應聲道：“老孫便是。你是甚人，輒敢問我？”木叉道： “吾乃李天王第二太子叉，今在觀音菩薩寶座前爲徒弟護教，法名惠岸是也。”大聖道：“你不在南海修行，却來此見我做甚？”木叉道：“我蒙師父差來打探軍 情，見你這般猖獗，特來擒你！”大聖道：“你敢說那等大話！且休走！吃老孫這一棒！”木叉全然不懼，使鐵棒劈手相迎。他兩個立那半山中，轅門外，這場好 鬥：

棍雖對棍鐵各异，兵縱交兵人不同。一個是太乙散仙呼大聖，一個是觀音徒弟正元龍。渾鐵棍乃千錘打，六丁六甲運神功；如意棒是天河定，鎮海神珍法力 洪。兩個相逢真對手，往來解數實無窮，這個的陣手棍，萬千凶，繞腰貫索疾如風；那個的夾槍棒，不放空，左遮右擋怎相容？那陣上旌旗閃閃，這陣上駝鼎冬冬。 萬員天將團團繞，一洞妖猴簇簇叢。怪霧愁雲漫地府，狼烟煞氣射天宮。昨朝混戰還猶可，今日爭持更又凶。堪羨猴王真本事，木叉複敗又逃生。