Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

　　那大聖趁著機會，滾下山崖，伏在那裏又變，變一座土地廟兒；大張著口，似個廟門；牙齒變做門扇，舌頭變做菩薩，眼睛變做窗欞。只有尾巴不好收 拾，竪在後面，變做一根旗竿。真君趕到崖下，不見打倒的鴇鳥，只有一間小廟，急睜鳳眼，仔細看之，見旗竿立在後面，笑道：“是這猢猻了！他今又在那裏哄 我。我也曾見廟宇，更不曾見一個旗竿竪在後面的。斷是這畜生弄誼！他若哄我進去，他便一口咬住。我怎肯進去？等我掣拳先搗窗欞，後踢門扇！”大聖聽得，心 驚道：“好狠！好狠！門扇是我牙齒，窗欞是我眼睛；若打了牙，搗了眼，却怎麽是好？”撲的一個虎跳，又冒在空中不見。

　　真君前前後後亂趕，只見四太尉、二將軍一齊擁至道：“兄長，拿住大聖了麽？”真君笑道：“那猴兒才自變座廟宇哄我。我正要搗他窗欞，踢他門扇， 他就縱一縱，又渺無踪迹。可怪！可怪！”衆皆愕然，四望更無形影。真君道：“兄弟們在此看守巡邏，等我上去尋他。”即縱身駕雲，起在半空。見那李天王高擎 照妖鏡，與哪咤住立雲端，真君道：“天王，曾見那猴王麽？”天王道：“不曾上來。我這裏照著他哩。”真君把那睹變化，弄神通，拿群猴一事說畢，却道：“他 變廟宇，正打處，就走了。”李天王聞言，又把照妖鏡四方一照，呵呵的笑道：“真君，快去！快去！那猴使了個隱身法，走出營圍，往你那灌江口去也。”二郎聽 說，即取神鋒，回灌江口來趕。

　　却說那大聖已至灌江口，搖身一變，變作二郎爺爺的模樣，按下雲頭，徑入廟裏。鬼判不能相認，一個個磕頭迎接。他坐中間，點查香火：見李虎拜還的 三牲，張龍許下的保福，趙甲求子的文書，錢丙告病的良願。正看處，有人報：“又一個爺爺來了。”衆鬼判急急觀看，無不驚心。真君却道：“有個甚麽齊天大 聖，才來這裏否？”衆鬼判道：“不曾見甚麽大聖，只有一個爺爺在裏面查點哩。”真君撞進門，大聖見了，現出本相道：“ 郎 君不消嚷，廟宇已姓孫了。”這真君 即舉三尖兩刃神鋒，劈臉就砍。那猴王使個身法，讓過神鋒，掣出那綉花針兒，幌一幌，碗來粗細，趕到前，對面相還。兩個嚷嚷鬧鬧，打出廟門，半霧半雲，且行 且戰，複打到花果山，慌得那四大天王等衆，提防愈緊。這康、張太尉等迎著真君，合力努力，把那美猴王圍繞不題。

　　話表大力鬼王既調了真君與六兄弟提兵擒魔去後，却上界回奏。玉帝與觀音菩薩、王母幷衆仙卿，正在靈霄殿講話，道：“既是二郎已去赴戰，這一日還 不見回報。”觀音合掌道：“貧僧請陛下同道祖出南天門外，親去看看虛實如何？”玉帝道：“言之有理。”即擺駕，同道祖、觀音、王母與衆仙卿至南天門。早有 些天丁、力士接著，開門遙觀，只見衆天丁布羅網，圍住四面；李天王與哪咤，擎照妖鏡，立在空中；真君把大聖圍繞中間，紛紛賭鬥呢。菩薩開口對老君說：“貧 僧所舉二郎神如何？-果有神通，已把那大聖圍困，只是未得擒拿。我如今助他一功，决拿住他也。”老君道：“菩薩將甚兵器？怎能助他？”菩薩道：“我將那 淨瓶楊柳拋下去，打那猴頭；即不能打死，也打一跌，教二郎小聖，好去拿他。”老君道：“你這瓶是個磁器，准打著他便好；如打不著他的頭，或撞著他的鐵棒， 却不打碎了？你且莫動手，等我老君助他一功。”菩薩道：“你有甚麽兵器？”老君道：“有，有，有。”捋起衣袖，左膊上，取下一個圈子，說道：“這件兵器， 乃錕鋼摶煉的，被我將還丹點成，養就一身靈氣，善能變化，水火不侵，又能套諸物；一名‘金鋼琢’，又名‘金鋼套’。當年過函關，化胡爲佛，甚是虧他。早晚 最可防身。等我丟下去打他一下。”

　　話畢，自天門上往下一摜，滴流流，徑落花果山營盤裏，可可的著猴王頭上一下。猴王只顧苦戰七聖，却不知天上墜下這兵器，打中了天靈，立不穩脚， 跌了一跤，爬將起來就跑；被二郎爺爺的細犬趕上，照腿肚子上一口，又扯了一跌。他睡倒在地，駡道：“這個亡人！你不去妨家長，却來咬老孫！”急翻身爬不起 來，被七聖一擁按住，即將繩索捆綁，使勾刀穿了琵琶骨，再不能變化。

　　 那老 君收了金鋼琢，請玉帝同觀音、王母、衆仙等，俱回靈霄殿。這下麵四大天王與李天王諸神，俱收兵拔寨，近前向小聖賀喜，道：“此小聖之功 也！”小聖道：“此乃天尊洪福，衆神威權，我何功之有？”康、張、姚、李道：“兄長不必多叙，且押這厮去上界見玉帝，請旨發落去也。”真君道：“賢弟，汝 等未受天錄，不得面見玉帝。教天甲神兵押著，我同天王等上界回旨。你們帥衆在此搜山，搜淨之後，仍回灌口。待我請了賞，討了功，回來同樂。”四太尉、二將 軍，依言領諾。這真君與衆即駕雲頭，唱凱歌，得勝朝天。不多時，到通明殿外。天師啓奏道：“四大天王等衆已捉了妖猴齊天大聖了。來此聽宣。”玉帝傳旨，即 命大力鬼王與天丁等衆，押至斬妖台，將這厮碎剁其尸。咦！正是：欺誑今遭刑憲苦，英雄氣概等時休。畢竟不知那猴王性命如何，且聽下回分解。

富貴功名，前緣分定，爲人切莫欺心。正大光明，忠良善果彌深。

些些狂妄天加譴，眼前不遇待時臨。問 東 君因甚，如今禍害相侵。

只爲心高圖罔極，不分上下亂規箴。

　　話表齊天大聖被衆天兵押去斬妖台下，綁在降妖柱上，刀砍斧剁，槍刺劍刳，莫想傷及其身。南斗星奮令火部衆神，放火煨燒，亦不能燒著。又著雷部衆 神，以雷屑釘打，越發不能傷損一毫。那大力鬼王與衆啓奏道：“萬歲，這大聖不知是何處學得這護身之法，臣等用刀砍斧剁，雷打火燒，一毫不能傷損，却如之 何？”玉帝聞言道：“這厮這等，這等如何處治？”太上老君即奏道：“那猴吃了蟠桃，飲了禦酒，又盜了仙丹，-我那五壺丹，有生有熟，被他都吃在肚裏。運 用三昧火，煆成一塊，所以渾做金鋼之軀，急不能傷。不若與老道領去，放在‘八卦爐’中，以文武火煆煉。煉出我的丹來，他身自爲灰燼矣。”玉帝聞言，即教六 丁、六甲，將他解下，付與老君。老君領旨去訖。一壁厢宣二郎顯聖，賞賜金花百朵，禦酒百瓶，還丹百粒，异寶明珠，錦綉等件，教與義兄弟分享。真君謝恩，回 灌江口不題。

　　 那老 君到兜率宮，將大聖解去繩索，放了穿琵琶骨之器，推入八卦爐中，命看爐的道人，架火的童子，將火煽起煆煉。原來那爐是乾、坎、艮、震、巽、 離、坤、兌八卦。他即將身鑽在“巽宮”位下。巽乃風也，有風則無火。只是風攪得烟來，把一雙眼熏紅了，弄做個老害眼病，故喚作“火眼金睛”。

　　真個光陰迅速，不覺七七四十九日，老君的火候俱全。忽一日，開爐取丹，那大聖雙手侮著眼，正自搓揉流涕，只聽得爐頭聲響。猛睜眼看見光明，他就 忍不住，將身一縱，跳出丹爐，忽喇的一聲，蹬倒八卦爐，往外就走。慌得那架火、看爐，與丁甲一班人來扯，被他一個個都放倒，好似癲癇的白額虎，風狂的獨角 龍。老君趕上抓一把，被他一捽，捽了個倒栽葱，脫身走了。即去耳中掣出如意棒，迎風幌一幌，碗來粗細，依然拿在手中，不分好歹，却又大亂天宮，打得那九曜 星閉門閉戶，四天王無影無形。好猴精！有詩爲證。詩曰：