Wu Cheng'en - Journey to the West (chinese)

混元體正合先天，萬劫千番只自然。渺渺無爲渾太乙，如如不動號初玄。

爐中久煉非鉛汞，物外長生是本仙。變化無窮還變化，三皈五戒總休言。

又詩：

一點靈光徹太虛，那條拄杖亦如之。

或長或短隨人用，橫竪橫排任卷舒。

又詩：

猿猴道體假人心，心即猿猴意思深。大聖齊天非假論，官封弼馬豈知音？

馬猿合作心和意，緊縛拴牢莫外尋。萬相歸真從一理，如來同契住雙林。

　　這一番，猴王不分上下，使鐵棒東打西敵，更無一神可擋。只打到通明殿裏，靈霄殿外。幸有佑聖真君的佐使王靈官執殿。他見大聖縱橫，掣金鞭近前擋住道：“潑猴何往！有吾在此切莫猖狂！”這大聖不由分說，舉棒就打。那靈官鞭起相迎。兩個在靈霄殿前厮渾一處。好殺：

赤膽忠良名譽大，欺天誑上聲名壞。一低一好幸相持，豪杰英雄同賭賽。鐵棒凶，金鞭快，正直無私怎忍耐？這個是太乙雷聲應化尊，那個是齊天大聖猿猴 怪。金鞭鐵棒兩家能，都是神宮仙器械。今日在靈霄寶殿弄威風，各展雄才真可愛。一個欺心要奪鬥牛宮，一個竭力匡扶玄聖界。苦爭不讓顯神通，鞭棒往來無勝 敗。

　　他兩個鬥在一處，勝敗未分，早有佑聖真君，又差將佐發文到雷府，調三十六員雷將齊來，把大聖圍在垓心，各騁凶惡鏖戰。那大聖全無一毫懼色，使一 條如意棒，左遮右擋，後架前迎。一時，見那衆雷將的刀槍劍戟、鞭簡撾錘、鉞斧金瓜、旄鐮月鏟，來的甚緊，他即搖身一變，變做三頭六臂；把如意棒幌一幌，變 作三條；六隻手使開三條棒，好便似紡車兒一般，滴流流，在那垓心裏飛舞。衆雷神莫能相近。真個是：

圓陀陀，光灼灼，亘古常存人怎學？入火不能焚，入水何曾溺？光明一顆摩尼珠，劍戟刀槍傷不著。也能善，也能惡，眼前善惡憑他作。善時成佛與成仙，惡處披毛幷帶角。無窮變化鬧天宮，雷將神兵不可捉。

　　當時衆神把大聖攢在一處，却不能近身，亂嚷亂鬥，早驚動玉帝。遂傳旨著游弈靈官同翊聖真君上西方請佛老降伏。

　　那二聖得了旨，徑到靈山勝境，雷音寶刹之前，對四金剛、八菩薩禮畢，即煩轉達。衆神隨至寶蓮台下啓知，如來召請。二聖禮佛三匝，侍立台下。如來 問：“玉帝何事，煩二聖下凡？”二聖即啓道：“向時花果山産一猴，在那里弄神通，聚衆猴攪亂世界。玉帝降招安旨，封爲‘弼馬溫’，他嫌官小反去。當遣李天 王、哪咤太子擒拿未獲，複招安他，封做‘齊天大聖’，先有官無祿。著他代管蟠桃園；他即偷桃；又走至瑤池，偷肴，偷酒，攪亂大會；仗酒又暗入兜率宮，偷老 君仙丹，反出天宮。玉帝複遣十萬天兵，亦不能收伏。後觀世音舉二 郎真 君同他義兄弟追殺，他變化多端，虧老君拋金鋼琢打重，二郎方得拿住。解赴御前，即命斬 之。刀砍斧剁，火燒雷打，俱不能傷，老君准奏領去，以火煆煉。四十九日開鼎，他却又跳出八卦爐，打退天丁，徑入通明殿裏，靈霄殿外；被佑聖真君的佐使王靈 官擋住苦戰，又調三十六員雷將，把他困在垓心，終不能相近。事在緊急，因此，玉帝特請如來救駕。”如來聞說，即對衆菩薩道：“汝等在此穩坐法庭，休得亂了 禪位，待我煉魔救駕去來。”

　　如來即喚阿儺、迦葉二尊者相隨，離了雷音，徑至靈霄門外。忽聽得喊聲振耳，乃三十六員雷將圍困著大聖哩。佛祖傳法旨：“教雷將停息干戈，放開營 所，叫那大聖出來，等我問他有何法力。”衆將果退。大聖也收了法象，現出原身近前，怒氣昂昂，厲聲高叫道：“你是那方善士？敢來止住刀兵問我？”如來笑 道：“我是西方極樂世界釋迦牟尼尊者，阿彌陀佛。今聞你猖狂村野，屢反天宮，不知是何方生長，何年得道，爲何這等暴橫？”大聖道：“我本：

天地生成靈混仙，花果山中一老猿。水簾洞裏爲家業，拜友尋師悟太玄。

煉就長生多少法，學來變化廣無邊。在因凡間嫌地窄，立心端要住瑤天。

靈霄寶殿非他久，歷代人王有分傳。强者爲尊該讓我，英雄只此敢爭先。”

　　佛祖聽言，呵呵冷笑道：“你那厮乃是個猴子成精，焉敢欺心，要奪玉皇上帝尊位？他自幼修持，苦曆過一千七百五十劫。每劫該十二萬九千六百年。你 算，他該多少年數，方能享受此無極大道？你那個初世爲人的畜生，如何出此大言！不當人子！不當人子！折了你的壽算！趁早皈依，切莫胡說！但恐遭了毒手，性 命頃刻而休，可惜了你的本來面目！”大聖道：“他雖年久修長，也不應久占在此。常言道：‘皇帝輪流做，明年到我家。’只教他搬出去，將天宮讓與我，變罷 了。若還不讓，定要攪亂，永不清平！”佛祖道：“你除了生長變化之法，在有何能，敢占天宮勝境？”大聖道：“我的手段多哩！我有七十二般變化，萬劫不老長 生。會駕筋斗雲，一縱十萬八千里。如何坐不得天位？”佛祖道：“我與你打個賭賽；你若有本事，一筋斗打出我這右手掌中，算你贏，再不用動刀兵苦爭戰，就請 玉帝到西方居住，把天宮讓你；若不能打出手掌，你還下界爲妖，再修幾劫，却來爭吵。”

　　那大聖聞言，暗笑道：“這如來十分好呆！我老孫一筋斗去十萬八千里。他那手掌，方圓不滿一尺，如何跳不出去？”急發聲道：“既如此說，你可做得 主張？”佛祖道：“做得！做得！”伸開右手，却似個荷葉大小。那大聖收了如意棒，抖擻神威，將身一縱，站在佛祖手心裏，却道聲：“我出去也！”你看他一路 雲光，無影無形去了。佛祖慧眼觀看，見那猴王風車子一般相似不住，只管前進。大聖行時，忽見有五根肉紅柱子，撑著一股青氣。他道：“此間乃盡頭路了。這番 回去，如來作證，靈霄殿定是我坐也。”又思量說：“且住！等我留下些記號，方好與如來說話。”拔下一根毫毛，吹口仙氣，叫“變！”變作一管濃墨雙毫筆，在 那中間柱子上寫一行大字雲：“齊天大聖，到此一游。”寫畢，收了毫毛。又不莊尊，却在第一根柱子根下撒了一泡猴尿。翻轉筋斗雲，徑回本處，站在如來掌： “我已去，今來了。你教玉帝讓天宮與我。”

　　如來駡道：“我把你這個尿精猴子！你正好不曾離了我掌哩！”大聖道：“你是不知。我去到天盡頭，見五根肉紅柱，撑著一股青氣，我留個記在那裏， 你敢和我同去看麽？”如來道：“不消去，你只自低頭看看。”那大聖睜圓火眼金睛，低頭看時，原來佛祖右手中指寫著“齊天大聖，到此一游。”大指丫裏，還有 些猴尿臊氣。大聖大吃了一驚道：“有這等事！有這等事！我將此字寫在撑天柱子上，如何却在他手指上？莫非有個未卜先知的法術？我决不信！不信！等我再去 來！”

　　好大聖，急縱身又要跳出，被佛祖翻掌一撲，把這猴王推出西天門外，將五指化作金、木、水、火、土五座聯山，喚名“五行山”，輕輕的把他壓住。衆雷神與阿儺、迦葉，一個個合掌稱揚道：“善哉！善哉！

當年卵化學爲人，立志修行果道真。萬劫無移居勝境，一朝有變散精神。