Виктор Гюго: Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]

bicoquet – войлочная шляпа с заострённой тульей.

clerc des échevins —секретарь совета старшин

Margaritas ante porcos.— ( лат.) «Не мечите бисер перед свиньями»; это выражение встречается в Евангелии от Матфея (гл. 7, ст. 6).

avec qui j’ai démangeaison de ripailler, dût-il m’en coûter un douzain neuf de douze tournois – с которым я охотно кутнул бы, пусть и пришлось бы потратить дюжину турских ливров

Besos para golpes. – ( исп .) Поцелуи за удары.

tota via, cheminum et viaria – ( лат.) вся дорога, путь и относящееся к дороге

La buona mancia, signor! la buona mancia! – ( итал.) Подайте, синьор! Подайте!

Décline tes qualités.– Скажи своё звание.

et omnia in philosophia, omnes in philosopho continentur – ( лат .) философия и философы всеобъемлющи

Эсмеральда (esmeralda) по-испански означает «изумруд».

dimanche de la Quasimodo – Фомино воскресенье

dare alapas et capillos laniare – ( лат. ) давать оплеухи и драть за волосы

Цитата из «Скандальной хроники» ( о французском короле Людовике XI ) литератора Жана де Труа.

altare pigrorum – ( лат. ) алтарь лентяев

Immanis pecoris custos immanior ipse. —( лат.) Пастырь лютого стада ещё лютее пасомых.

Malus puer robustus. – ( лат. ) «Крепкий малый злобен».

ubi defuit orbis – ( лат. ) где замыкается круг ( имеется в виду «круг знаний», которым обучали в древности и в средние века )

Эта комета, в связи с которой папа Каликст, дядя кардинала Борджиа, распорядился о проведении публичных молебнов, та же самая, что вновь появится в 1835 году ( примечание автора ).

in præjudicium meretricis— ( лат.) предположительно – блудницы

tu, ora – ( лат.) молись!

il avait contracté sous le harnois plus d’une habitude de soudard – он приобрёл на военной службе много солдафонских привычек

Fatum – ( лат.) Рок, судьба

Græcum est, non legitur. – ( лат.) Это по-гречески; прочесть невозможно.

Dialogus de energia et operatione dæmonum.— ( лат.) « Диалог об энергии и деятельности демонов» (один из трудов византийского монаха Михаила Пселла).

Te Deum laudamus! – ( лат.) Тебя, Бога, хвалим!

Le moine bourru – Монах-привидение

faire dans un écu reluire le soleil – «заставил экю поиграть на солнышке» ( цитата из книги «Сатиры» французского поэта Ренье )

Lasciate ogni speranza. – ( итал. ) Оставь надежду навсегда (из «Божественной комедии» Данте).

I nunc, anima anceps, et sit tibi Deus misericors! – ( лат.) Так гряди же, грешная душа, и да смилуется над тобой Господь!

« Et un esprit passa devant ma face, et j’entendis un petit souffle, et le poil de ma chair se hérissa. » – «И некий дух пронёсся пред лицом моим, и я почувствовал его лёгкое дуновение, и волосы мои встали дыбом» ( из «Книги Иова» ).

à sac! à sac! – грабить! грабить!

La creatura bella bianco vestita. – Прекрасное создание в белой одежде (из «Божественной комедии» Данте).